Примеры использования Un foro adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité constituye un foro adecuado para debatir estas cuestiones.
Un foro adecuado para esos debates sería el Comité Superior de Gestión.
El mecanismo de consultas del GIE constituiría un foro adecuado para esos debates.
La Segunda Comisión no es un foro adecuado para la integración de las cuestiones socioeconómicas.
Второй комитет является неподходящим форумом для комплексного рассмотрения экономических и социальных вопросов.Este período extraordinario de sesiones proporciona un foro adecuado para este ejercicio.
Данная специальная сессия представляет собой подходящий форум для таких усилий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Hay que escoger un foro adecuado para el examen de los aspectos técnicos de las actualizaciones propuestas.
Необходимо определить подходящий форум для проведения технического обсуждения предлагаемых обновленных вариантов.Sin embargo, su delegación podría volver a plantear este asunto en un foro adecuado.
Однако его делегация может вновь вернуться к этому вопросу на соответствующем собрании.Creemos que la Conferencia de Desarme es un foro adecuado para negociar un TCPMF.
Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для переговоров по ДЗПРМ.En caso de que se cree un foro adecuado para limar los desacuerdos, el panorama energético rápidamente cambiante podría ser una fuente de nueva prosperidad.
Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.El mecanismo de consultas del Grupo de Expertos constituiría un foro adecuado para esos debates.
Механизм консультаций Группы экспертов послужит надлежащим форумом для дискуссий по этим вопросам.Sin embargo, tampoco es un foro adecuado para recibir un mandato nuevo de importancia todavía mayor.
Тем не менее Совет не является приемлемым форумом для выполнения нового мандата, имеющего еще большее значение.En consecuencia, se dijo que el Comité constituía un foro adecuado para examinar la propuesta.
В соответствии с этим было заявлено, что Комитет представляет собой надлежащий форум для рассмотрения поступившего предложения.El Comité Especial constituye un foro adecuado para examinar dichas operaciones y su labor debe complementar la de otros órganos interesados.
Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения таких операций, и его работа должна дополнять работу других соответствующих органов.Además, su delegación, ciertamente, considera que el Comité es un foro adecuado para debatir la cuestión.
Кроме того, его делегация считает, что данный Комитет действительно является соответствующим форумом для обсуждения этого вопроса.Vemos en la Conferencia de Desarme un foro adecuado para iniciar deliberaciones sobre un tratado jurídicamente vinculante en esta esfera.
Мы рассматриваем Конференцию по разоружению как подходящий форум для начала дискуссий по юридически обязывающему договору в этой сфере.También recordó que había mencionado, expresando su opinión personal,que la Conferencia de Doha no sería un foro adecuado para examinar el informe de la DCI.
Оратор напомнил также, что он высказал свое личноемнение о том, что Дохинская конференция вряд ли является подходящим форумом для обсуждения доклада ОИГ.Dicha reunión- no dudamos- será también un foro adecuado para referirnos a los temas que hoy hemos revisado.
Мы уверены, что это заседание будет соответствующим форумом для обсуждения вопросов, которые мы рассматриваем сегодня.Pese a la falta de resultados tangibles en su 15º período de sesiones,este órgano sigue siendo un foro adecuado para abordar el tema desde una perspectiva holística.
Несмотря на отсутствие видимых результатов на ее пятнадцатой сессии,Комиссия по-прежнему является надлежащим форумом для целостного обсуждения этой проблемы.El grupo de contacto también sería un foro adecuado para deliberar sobre la información adicional que quizá tuviera que aportar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.
Контактная группа также станет подходящей площадкой для обсуждения того, какая дальнейшая информация может потребоваться для Группы по техническому обзору и экономической оценке.No obstante,no era claro en absoluto que el Comité Especial fuese un foro adecuado para examinar más a fondo ese concepto.
Однако далеко не очевидно, что Специальный комитет является надлежащим форумом для дальнейшего изучения этой концепции.El Foro podría ser un foro adecuado de alto nivel que permitiera una participación más amplia de agentes clave y promoviera un diálogo eficaz entre ellos.
Этот Por consiguiente, varios miembros sugirieron que las Naciones Unidas serían un foro adecuado para examinar y sintetizar las propuestas del Plan.
Соответственно, некоторые члены Совета высказали мысль о том, что Организация Объединенных Наций была бы подходящим форумом для обсуждения и синтезирования предложений в рамках Плана.Ofrece a la sociedad civil un foro adecuado para solicitar y motivar actuaciones por parte de las autoridades públicas en el ámbito de la protección y el fomento de los derechos de los niños.
Она служит для гражданского общества надлежащим форумом для призывов к действиям и мотивации действий государственных властей в области защиты и поощрения прав детей.La Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de lasNaciones Unidas para la Coordinación puede ser un foro adecuado para examinar un posible mecanismo a nivel de todo el sistema a este respecto.
Координационный совет руководителей системыОрганизации Объединенных Наций может стать подходящим форумом для обсуждения вопроса о выработке возможного общесистемного механизма для этой цели.En efecto, tal reunión sería un foro adecuado para deliberar y dirigir las actuales tendencias en relación con las cuestiones sustantivas e institucionales relacionadas con el desarme.
Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.La Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres es un foro adecuado para continuar la cooperación internacional sobre esas cuestiones.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является надлежащим форумом для продолжения международного сотрудничества в решении этих проблем.La Asamblea General es un foro adecuado para debatir temas de tanta importancia para la comunidad internacional ya que permite a los Estados Miembros expresar sus puntos de vista.
Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для обсуждения пунктов, имеющих столь важное значение для международного сообщества, поскольку она позволяет всем государствам- членам выразить свое мнение.En 1980 la AsambleaGeneral había convenido en que la UNCTAD constituyera un foro adecuado para examinar las cuestiones relativas al derecho y la política de la competencia.
В 1980 годуГенеральная Ассамблея приняла решение о том, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов законодательства и политики в области конкуренции.Las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes constituyen un foro adecuado para debatir los problemas económicos y financieros internacionales así como las cuestiones humanitarias.
Организация Объединенных Наций и ее соответствующие органы- это надлежащий форум для обсуждения международных экономических и финансовых проблем, а также гуманитарных вопросов.En tercer lugar, en el informe se reconocía a la UNCTAD como un foro adecuado para dar a conocer amplia información que permitiera realizar esta labor.
В качестве третьего компонента в докладе признается, что ЮНКТАД является надлежащим форумом, накопившим обширные знания для осуществления данной работы.
