Примеры использования Un funcionario presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un funcionario presentó una reclamación fraudulenta al seguro médico.
En el Brasil un funcionario presentó registros de licencia falsos. El funcionario se jubiló.
В Бразилии один из сотрудников представил поддельные записи учета Данный Un funcionario presentó nóminas de pago falsificadas en apoyo de solicitudes de préstamo bancarios.
Сотрудник представил сфальсифицированные ведомости о зарплате в поддержку заявления на банковские займы.Un funcionario presentó solicitudes de pago del subsidio de educación fraudulentas en relación con dos personas a su cargo.
Сотрудник представил ложные требования о выплате субсидии на образование в отношении двух иждивенцев.Un funcionario presentó una solicitud de licencia de enfermedad falsificada para el período comprendido entre el 4 y el 17 de mayo de 2011.
Сотрудник представил фальсифицированную медицинскую справку о болезни в период 4- 17 мая 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Un funcionario presentó una solicitud de reembolso de gastos de educación de un hijo que contenía información incorrecta.
Сотрудник представил требование о выплате субсидии на образование в отношении ребенка, содержавшее неправильную информацию.Un funcionario presentó una solicitud del reembolso de gastos de viaje y un informe de misión relativos a una reunión que no había tenido lugar.
Сотрудник представил заявку на поездку и отчет о миссии в связи с совещанием, которое не состоялось.Un funcionario presentó una solicitud de prestación por familiares a cargo por niños que no eran sus hijos propios o legalmente adoptados.
Сотрудник подал заявку на надбавку на иждивенцев на детей, которые не были родными или законно усыновленными детьми En la UNFICYP, un funcionario presentó un justificante de gasto dudoso(por importe de 787,67 dólares) que fue reembolsado por la Sección de Finanzas.
Во ВСООНК один сотрудник представил к оплате сомнительный счет( на сумму 787, 67 долл. США), который был оплачен Финансовой секцией.Un funcionario presentó a la Organización, en relación con su contratación,un boletín de calificaciones de la escuela secundaria en que se habían alterado las calificaciones.
Сотрудник представил в Организацию при приеме на работу табель учета успеваемости из средней школы с измененными оценками.Un funcionario presentó a sabiendas información falsa para justificar una solicitud de asistencia financiera con cargo a fondos mutuos del personal.
Сотрудник преднамеренно представил ложную информацию в обоснование заявления об оказании ему финансовой помощи из взаимных фондов персонала.Un funcionario presentó a la Organización documentos que contenían información falsa en apoyo de una solicitud de financiación para asistir a un curso de capacitación.
Сотрудник представил документы с неточной информацией Организации с просьбой о выделении средств на посещение учебных курсов.Un funcionario presentó órdenes de compra de las Naciones Unidas fraudulentas que fueron utilizadas para adquirir equipo de computadoras y otros bienes.
Сотрудник представлял подложные бланки заявок Организации Объединенных Наций на закупки, которые были использованы для приобретения компьютерного оборудования и других товаров.Un funcionario presentó solicitudes de pago del seguro médico en relación con tres familiares, que se basaban en certificados y recibos médicos fraudulentos.
Сотрудник представил требования для получения компенсации по медицинской страховке в отношении трех членов семьи, подкрепленные поддельными медицинскими справками и квитанциями.Un funcionario presentó una reseña de antecedentes personales que contenía información que el funcionario sabía que era falsa acerca de los motivos por los cuales había dejado el empleo anterior.
Сотрудник представил личную характеристику с заведомо ложной информацией о причинах ухода с предыдущего места работы.Un funcionario presentó siete certificados médicos falsificados para facilitar la participación de siete funcionarios en los Juegos Interinstitucionales de las Naciones Unidas.
Сотрудник представил семь поддельных медицинских справок для содействия участию семи En Mozambique, un funcionario presentó documentos falsos para apoyar el subsidio de repatriación de su cónyuge y dependientes, caso que comportó pérdidas por valor de 9.771 dólares.
Один из сотрудников в Мозамбике предъявил фальсифицированные документы для получения пособия на репатриацию для своей супруги и иждивенцев, в результате чего были понесены убытки на сумму 9771 долл. США.Durante cinco años, un funcionario presentó reclamaciones fraudulentas para el pago del subsidio de educación y documentación conexa fraudulenta para recibir de la Organización sumas a las que no tenía derecho.
В течение пяти лет сотрудник представлял поддельные заявки на получение субсидии на образование и другие соответствующие документы, что позволило ему получать от Организации деньги, на которые он не имел права.Un funcionario presentó solicitudes de pago del subsidio de educación fraudulentas en relación con ocho personas a su cargo, basándose en una relación de gastos falsificada y certificados escolares de calificaciones y asistencia falsos.
Сотрудник представил ложные требования о выплате субсидии на образование в отношении восьми иждивенцев, подкрепленные поддельной разбивкой расходов и фальсифицированной зачетной книжкой и/ или свидетельствами о посещении школы.Un funcionario presentó una solicitud de prestación por familiares a cargo por un niño que no era su hijo propio o legalmente adoptado y reafirmó falsamente la paternidad del niño en respuesta a una investigación posterior.
Сотрудник подал заявление на надбавку на иждивенцев на ребенка, который не был родным и законно усыновленным ребенком En Azerbaiyán un funcionario presentó justificantes falsos por valor de 16.832 dólares correspondientes a gastos inferiores a 2.500 dólares; no se recuperaron las sumas, pero se despidió sumariamente al funcionario. .
В Азербайджане один из сотрудников представил ложные требования на сумму в размере 16 832 долл. США, при том что фактические расходы составляли менее 2500 долл. США; возмещения этих средств добиться не удалось, однако Un funcionario presentó varias reclamaciones de dinero a su compañía de seguros de salud contratada a través de la Organización, y que le fueron abonadas sobre la base de la documentación que acompañó, en la que se aumentaban indebidamente los gastos reales.
Сотрудник представил многочисленные требования о компенсации расходов на медицинское обслуживание в страховую компанию, аффилированную с Организацией, и получил по ним выплаты на основе документации, в которой фактические расходы Un funcionario presentó solicitudes de pago de subsidio de alquiler inexactas, con el apoyo de documentación falsificada; certificó la exactitud de lo solicitado a sabiendas de que no era así; y recibió a sabiendas de la Organización subsidios de alquiler a los que no tenía derecho.
Сотрудник представлял в Организацию требования на получение субсидии на аренду жилья, содержащие неточную информацию, и сопровождал их поддельной и фальсифицированной подтверждающей документацией; удостоверял точность информации, содержащейся в требованиях, заведомо зная, что она не является точной; и получал от Организации субсидию на аренду жилья, заведомо зная, что он не имеет на нее права.Por ejemplo si un funcionario presenta una solicitud en árabe, el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo o el Tribunal de Apelaciones debe publicarse en inglés, francés y árabe.
Например, если сотрудник подает заявление на арабском языке, то решение Трибунала по спорам или Апелляционного трибунала должно быть опубликовано на английском, французском и арабском языках.Una funcionaria presentó una factura falsificada adjunta a una solicitud de subsidio de educación, certificó falsamente su solicitud de subsidio de educación e intentó defraudar a la Organización.
Сотрудница представила подделанный счет в обоснование требования о выплате субсидии на образование и подложное подтверждение своего требования о выплате субсидии на образование и пыталась обмануть Организацию.Una funcionaria presentó documentos fraudulentos que, si se hubieran tramitado, habrían otorgado a su suegra el derecho a percibir del Organismo una prestación para servicios médicos.
Сотрудница представила поддельные документы, на основании которых ее свекровь могла бы получать от Агентства медицинские выплаты.En un caso, una funcionaria presentó su hoja de pago de junio de 2013 a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para obtener un préstamo, y se descubrió que había modificado el comprobante para presentar un ingreso neto de 30.015 chelines kenianos, mientras que en realidad no había tenido ingresos en ese período. El 31 de enero de 2014 se designó un grupo que puso en marcha la investigación correspondiente;
В одном случае сотрудник представила в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби справку о заработной плате за июнь 2013 года для получения кредита, однако, как выяснилось, она подделала ее таким образом, чтобы в ней был указан чистый доход в размере 30 015 кенийских шиллингов, в то время как в действительности у нее не было никакого заработка в этот период. 31 января 2014 года была сформирована соответствующая группа, приступившая к проведению расследования;El sistema de reembolso del Fondo de Nivelación de Impuestos entra en funcionamiento cuando un funcionario presenta una solicitud de reembolso.
Процесс возмещения из Фонда уравнения налогообложения начинается с подачи соответствующим сотрудником заявления о возмещении налогов.Un funcionario de la UNAMSIL presentó una solicitud fraudulenta de reembolso de gastos de viaje.
В МООНСЛ одно из должностных лиц представило фальсифицированное требование на оплату путевых расходов.Un funcionario de la UNIKOM presentó un certificado falso en relación con una solicitud de reembolso por la pérdida de bienes valorados en 21.893 dólares.
Один из сотрудников ИКМООНН представил подложный сертификат в связи с требованием о возмещении утраченного имущества на сумму в 21 893 долл. США.
