UN INFORME PROVISIONAL SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад об осуществлении

Примеры использования Un informe provisional sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En noviembre de 2013 se concluyó un informe provisional sobre la aplicación del Plan de Acción.
Промежуточный доклад по осуществлению Плана действий был завершен в ноябре 2013 года.

Además, en su decisión 4/COP.6, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara en su séptimo período de sesiones un informe provisional sobre la aplicación de dicha Declaración.
Кроме того, в своем решении 4/ СОР. 6 КС просила Исполнительного секретаря представить на КС7 промежуточный доклад об осуществлении положений Заявления.

El presente informe es un informe provisional sobre la aplicación de la resolución 58/284.
Настоящий доклад представляет собой промежуточный доклад о ходе осуществления резолюции 58/ 284.

Belarús aceptó 74 de las 93 recomendaciones en su primer informe periódico universal en 2010 y presentó voluntariamente en 2012 un informe provisional sobre la aplicación de esas recomendaciones.
Беларусь приняла к исполнению 74 из 93 рекомендаций, выдвинутых в ходе первого универсального периодического обзора, проводившегося в 2010 году, а в 2012 году добровольно представила промежуточный доклад об их осуществлении.

Considerar la posibilidad de presentar un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU(Eslovenia);
Рассмотреть вопрос о представлении промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций по итогам УПО( Словения);

En su resolución 67/171, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo octavo de sesiones y al Consejo un informe provisional sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 67/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, а Совету по правам человека- промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции.

En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas de la Comisión aprobadas en su décimo período de sesiones.
В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовит доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций, принятых на десятой сессии Комиссии.

La ORAC está ofreciendo orientación sobre las medidas que deben tomarse para la adopción oficial del plan de acción, así como para la preparación de un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU aceptadas.
РОЦА предоставляет рекомендации по необходимым шагам для официального принятия Плана действий, а также в отношении подготовки промежуточного доклада о ходе осуществления принятых в рамках УПО рекомендаций.

Solicita al Relator Especial que en su septuagésimo período de sesiones le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución y las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el pleno disfrute de los derechos humanos;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека;

Pide al Relator Especial que presente un informe amplio a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, y que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe provisional sobre la aplicación de esta resolución;
Просит Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo tercer período de sesiones y que siga examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать рассматривать в рамках своего действующего мандата назревающие вопросы, касающиеся осуществления права на питание;

Solicita al Experto Independiente que en su septuagésimo período de sesiones le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución y que continúe su labor;
Просит Независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу;

Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo tercer período de sesiones y que continúe su labor, en particular examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжить свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;

Pide al Relator Especial que presente un informe amplio a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones, y que le presente un informe provisional sobre la aplicación de esta resolución en su sexagésimo período de sesiones;
Просит Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Relator Especial que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución y que continúe su labor, en particular, examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que le presentase un informe provisional sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 61/163).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Совета по правам человека о праве на питание представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 61/ 163).

El objetivo del examen era que sirviera como un informe provisional sobre la aplicación puesto que en 1997 se presentaría un informe amplio en consonancia con las disposiciones al respecto que la CAPI había convenido y acerca de las cuales había informado a la Asamblea General en 1992Ibíd., cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/47/30), párr. 29 a.
Информацию об этом обзоре предполагалось представить в качестве промежуточного доклада об осуществлении с учетом того, что всеобъемлющий доклад будет представлен в 1997 году в соответствии с порядком представления таких докладов, который был согласован КМГС и сообщен Генеральной Ассамблее в 1992 году 16/.

En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que le presentara un informe provisional sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo tercer período de sesiones y que continuara su labor(resolución 62/164).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении резолюции и продолжить свою работу( резолюция 62/ 164).

En febrero de 2001, el Secretario General presentó a la Comisión de Desarrollo Social en su 39º período de sesiones un informe provisional sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(E/CN.5/2001/7), que debe examinarse junto con el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Генеральный секретарь представил промежуточный доклад об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов Комиссии социального развития на ее тридцать девятой сессии в феврале 2001 года( E/ CN. 5/ 2001/ 7), который должен быть рассмотрен вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que presentara un informe amplio a la Comisión en su 62° período de sesiones y que presentara a la Asamblea un informe provisional sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/165).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека о праве на питание представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад и Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 60/ 165).

Recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/187, pidió al Relator Especial que le presentara un informe provisional sobre la aplicación de esa resolución en su sexagésimo cuarto período de sesiones y que continuara su labor, en particular examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual;
Напоминает о просьбах к Специальному докладчику, высказанных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 187, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии промежуточный доклад об осуществлении указанной резолюции и продолжить свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que presentara un informe amplio a la Comisión en su 60º período de sesiones(E/CN.4/2004/10) y que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe provisional sobre la aplicación de la resolución(resolución 58/186).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание представить Комиссии на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 10) и Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении резолюции( резолюция 58/ 186).

Pidió al experto independiente que examinase la situación de los derechos humanos en Burundi y se cerciorase de que las autoridades cumplían las obligaciones que habían contraído, y que presentase un informe provisional sobre la aplicación de esa resolución a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones e informase a la Comisión en su 61º período de sesiones.
Она также просила независимого эксперта проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, представить промежуточный доклад об осуществлении данной резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General afirmó que un orden internacional democrático y equitativo fomentaba la plena realización de todos los derechos humanos de todos, y solicitó al Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe provisional sobre la aplicación de la resolución y que continuara su labor(resolución 68/175).
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех, и просила Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу( резолюция 68/ 175).

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe provisional sobre la aplicación de la resolución y que continuara su labor, en particular examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual(resolución 64/159).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии промежуточный доклад об осуществлении резолюции и продолжить свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание( резолюция 64/ 159).

En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con aprecio del informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación; exhortó a todos los gobiernos a que cooperaran con el Relator Especial y le prestaran asistencia en su tarea; y solicitó al Relator Especial que en el sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe provisional sobre la aplicación de la resolución y que continuara su labor(resolución 68/177).
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу( резолюция 68/ 177).