UN INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE DICHA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• доклад об осуществлении этой резолюции
• доклад о ходе осуществления этой резолюции

Примеры использования Un informe sobre la aplicación de dicha resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, le pidió que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Кроме того, она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

La Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 54° período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución, con las recomendaciones pertinentes, tomando en consideración la información proporcionada por los Estados y las organizaciones internacionales competentes.
Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

La Comisión pidió al Relator Especial que le presentara, en su 57º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Комиссия просила Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о выполнении этой резолюции.

En su resolución 62/193, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución, incluyendo un informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
В своей резолюции 62/ 193 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

En la misma resolución la Asamblea me pidió que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В той же резолюции Ассамблея просила меня представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

En la resolución ES-10/2 se pide al Secretario General que siga de cerca la situación y presente un informe sobre la aplicación de dicha resolución, dentro de los dos meses siguientes a su aprobación, en particular respecto de la cesación de las obras de construcción del nuevo asentamiento de Jebel Abu Ghneim y de todas las demás actividades ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
В резолюции ЕS- 10/ 2 к Генеральному секретарю обращена просьба наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении этой резолюции в двухмесячный срок со времени ее принятия, в частности о прекращении строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всех других незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Asimismo, en su resolución 2001/30, la Comisión pidió al Secretario General que le presentase, en su 58º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Также в резолюции 2001/ 30 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

En la resolución 2004/54, el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución y que siguiera incluyendo en el informe del Coordinador Especial de las Naciones Unidas datos actualizados sobre las condiciones de vida del pueblo palestino, en colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
В резолюции 2004/ 54 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций свежую информацию об условиях жизни палестинского народа.

En su resolución 51/31 la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В резолюции 51/ 31 содержится просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

En cumplimiento de la petición dirigida a el Secretario General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1136( 1997), de que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución antes de que concluyera el período de tres meses, una misión multidisciplinaria de la Secretaría de las Naciones Unidas se trasladó a Bangui los días 6 a 13 de diciembre de 1997 a fin de reunir la información necesaria para elaborar dicho informe..
Во исполнение обращенной Советом Безопасности в его резолюции 1136( 1997) к Генеральному секретарю просьбы представить Совету до истечения трехмесячного периода доклад об осуществлении этой резолюции в Банги с 6 по 13 декабря 1997 года работала междисциплинарная миссия Секретариата Организации Объединенных Наций, которая собирала материалы, необходимые для подготовки этого доклада..

En su resolución 62/109, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 62/ 109 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

En su resolución 19/22, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución en su 21º período de sesiones.
В своей резолюции 19/ 22 Совет просил Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.

En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que, por conducto del Consejo Económico y Social, presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 30 de la resolución 2125(2013) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución y la situación con respecto a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 30 резолюции 2125( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

En su resolución 1993/13, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 1993/ 13 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.

Sr. Illueca(Panamá): La Asamblea General en la resolución 50/12 otorgó su apoyo a la convocación del Congreso Universal sobre el Canal de Panamá y le pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución, el cual ha sido formalmente circulado a los Estados Miembros.
Г-н Ильюэка( Панама)( говорит по-испански): Резолюция 50/ 12 Генеральной Ассамблеи поддержала созыв Всемирного конгресса по Панамскому каналу и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции. Сейчас этот доклад распространен среди государств- членов.

El Consejo Económico y Social, tras examinar el informe que tiene ante sí la Comisión, aprobó la resolución 1997/67, de 25 de julio de 1997, en la que pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад, представленный Комитету, принял резолюцию 1997/ 67 от 25 июля 1997 года, в которой он просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Совет доклад об осуществлении данной резолюции.

En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В пункте 11 указанной резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 58/113 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 2003, relativa a la asistencia al pueblo palestino, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 58/ 113 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

En la misma resolución, la Asamblea General también pedía al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В этой же резолюции Генеральной Ассамблеи содержалась также просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 56/111 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, relativa a la asistencia al pueblo palestino, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 111 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года о помощи палестинскому народу, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

El presente informe ha sido preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, de conformidad con la resolución 19/14 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución en su 22º período de sesiones.
Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 19/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его двадцать второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

El informe que la Comisión tiene ante sí se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/40 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 1996, en la que el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Находящийся на рассмотрении Комитета доклад был подготовлен во исполнение резолюции 1996/ 40 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления этой резолюции.

En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea General también pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В пункте 11 той же резолюции Ассамблея предложила также Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

También instó a todas las partes en los conflictos armados a que protegiesen a las mujeres y los niños y les permitiesen el acceso sin trabas a la prestación de asistencia humanitaria especializada y pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Она также настоятельно призвала все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту этих женщин и детей и предоставлять им беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции.

Pidió también a la Experta independiente que continuara trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y los individuos a la solidaridad internacional y que siguiera formulando directrices, estándares, normas y principios para promover y proteger ese derecho, y que presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución al Consejo en su 21º período de sesiones.
Он также просил Независимого эксперта продолжать ее работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов и представить Совету на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 54/100, de 9 de diciembre de 1999, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica(OCE), en que la Asamblea pedía al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 54/ 100 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.

En su resolución 1993/13, el Consejo Económico y Social, reconociendo que la igualdad de la mujer y el hombre no puede lograrse sin la victoria en la lucha por una Sudáfrica unida, no racista, no sexista y democrática, pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 1993/ 13 Экономический и Социальный Совет, признав, что равенство женщин и мужчин не может быть достигнуто без успеха борьбы за единую, нерасовую и демократическую Южную Африку, просил Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

El presente informe ha sido preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, de conformidad con la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos, adoptada el 21 de marzo de 2013, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución en su 25º período de sesiones.
Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 22/ 17 Совета по правам человека, принятой 21 марта 2013 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.