UN LEVE INCREMENTO на Русском - Русский перевод

• небольшое увеличение
• незначительным увеличением
• незначительное повышение

Примеры использования Un leve incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé un leve incremento para Europa central y oriental.
Ожидается незначительное увеличение объема средств на Центральную и Восточную Европу.

De todos modos, en los últimos años ha habido señales de un leve incremento en la proporción de mujeres en ambos sectores.
Тем не менее в последние годы появились признаки некоторого увеличения доли женщин в каждом из этих секторов.

Ello representó un leve incremento respecto de la elección anterior, cuando el 36,4% de los representantes elegidos eran mujeres.
Эта цифра несколько выше по сравнению с результатами предыдущих выборов, когда женщины составляли 36, 4 процента избранных представителей.

El primer informe de evaluación de enero de 2009 reveló un leve incremento general del porcentaje de mujeres.
Первый доклад об оценке положения в этой области, представленный в январе 2009 года, показал общее незначительное увеличение женской квоты.

Aunque se había registrado un leve incremento en la tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza primaria, el nivel educativo de éstas seguía siendo inferior al de los varones.
Несмотря на некоторое увеличение показателя зачисления девочек в начальную школу, по уровню образования они по-прежнему уступают мальчикам.

Si se la considera como proporción del producto regional en general, esta variable muestra un leve incremento con respecto a 1997.
Таким образом, доля этого показателя в объеме производства региона в целом несколько возросла по сравнению с уровнем 1997 года.

Señaló que había habido un leve incremento(del 0,3%) de los gastos de cooperación técnica.
Он также отметил некоторое увеличение ассигнований( на, 3 процента) на цели развития технического сотрудничества.

El 31 de marzo de 2012, las mujeres representaban el 20% de los parlamentarios en todo el mundo, un leve incremento en comparación con el 19% de junio de 2011.
По состоянию на 31 марта 2012 года доля женщин в парламентах в мире составляла 20 процентов, что несколько больше, чем 19 процентов в июне 2011 года.

Sin embargo, en los últimos 15 años ha habido por lo menos un leve incremento en la proporción de mujeres ganadoras de premio y una mejora sustancial en la proporción de mujeres integrantes de jurados.
Однако за последние 15 лет произошло по крайней мере небольшое увеличение доли женщин- лауреатов и значительно возросло число женщин- членов жюри.

El aumento obedeció sobre todo al volumen significativamente más alto de contribuciones recibidas por anticipado y un leve incremento de las obligaciones por liquidar.
Это увеличение в основном объясняется значительным ростом объема взносов, полученных авансом, и небольшим увеличением объема непогашенных обязательств.

Sin embargo, para los niños de origen no occidental hubo un leve incremento en la utilización de las prestaciones en efectivo en el mismo período.
Одновременно количество денежных пособий, получаемых на детей- иммигрантов не из западных стран, за тот же период незначительно возросло.

Se calcula que el crecimiento del PIB en la subregión de las economías más diversificadas fue por término medio de un 6,5% en 2008, lo que supone un leve incremento con respecto al 6,4% registrado en 2007.
Согласно оценкам, в 2008 году в группе стран с более диверсифицированной экономикой прирост ВВП составлял порядка 6, 5 процента, лишь ненамного превысив показатель 2007 года-- 6, 4 процента.

También ha habido un leve incremento en el presupuesto para personal temporero y consultores en relación con el desarrollo de un nuevo sistema de computadora para la organización(véase el cuadro II.23).
Кроме того, в бюджете предусматривалось небольшое увеличение расходов на временную помощь и услуги консультантов в связи с разработкой новых компьютерных систем для организации( см. таблицу II. 23).

El número general de asesinatos, confiscaciones de armas y drogas y disparos con arma de fuego registraron un leve incremento en comparación con el mismo período del año anterior.
Общее количество убийств, конфискаций оружия и наркотиков и инцидентов с применением оружия несколько возросло по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.

Aunque se observó un leve incremento de los niveles de mercurio en los peces cerca de las plataformas, éstos fueron inferiores al límite establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de 0,5 ug/g en peso húmedo.
Хотя около платформы было замечено незначительное повышение содержания ртути в рыбе, уровни были ниже норматива, 5 мкг/ г сырого веса, разработанного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

En conjunto, las proporciones de gastos de esas diversas esferas son muy parecidas a las del año anterior, con un leve incremento de la proporción destinada a la salud.
В целом распределение расходов по этим различным областям соответствовало в значительной степени распределению расходов в предыдущем году, с незначительным увеличением доли расходов на здравоохранение.

Aunque observa un leve incremento en el número de mujeres elegidas para ocupar escaños en el Parlamento, preocupa al Comité que el número de mujeres en cargos decisorios siga siendo escaso en la política, la judicatura y la administración pública.
Отмечая небольшое увеличение числа женщин, избранных в парламент, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что число женщин на руководящих должностях в сфере политики, в судебных органах и в гражданской службе попрежнему невелико..

Al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo correspondieron cerca de 18.700 millones de ese total, es decir, un 33%, lo que supone un leve incremento con respecto a 2006, en que esa proporción fue de un 30%.
От общего объема помощи доля системы развития Организации Объединенных Наций составила около 18, 7 млрд. долл. США, или 33 процента, что немного превышает ее долю в размере 30 процентов в 2006 году.

Se ha presentado un leve incremento en la participación de niñas en el trabajo prematuro(cercano a un aumento del 4% desde 1997), pero la tendencia es a un menor ingreso a la red del Sename de niñas y jóvenes mujeres por esta causal.
Наблюдалось незначительное увеличение числа девочек, занятых трудом в раннем возрасте( примерно на 4% по сравнению с 1997 годом), однако в отношении охвата сетью НУДН девочек и девушек по этой рубрике существует тенденция к сокращению регистрации таких случаев.

En comparación con 1998, el porcentaje de gastos en otras regiones geográficas fue análogo al de los años anteriores, con un leve incremento en Asia, donde alcanzó el 30%, y asimismo en la región de Europa central y oriental, la CEI y los Estados bálticos.
По сравнению с 1998 годом процентная доля расходов в других географических регионах была такой же, как и в предыдущие годы, с незначительным увеличением доли Азии( 30 процентов), а также доли региона Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии.

En 2003 el CEDAW, aunque observó un leve incremento en el número de mujeres elegidas para ocupar escaños en el Parlamento, expresó su preocupación por que el hecho de que el número de mujeres en cargos decisorios siguiera siendo escaso en la política, la judicatura y la administración pública, en particular en el servicio diplomático.
В 2003 году КЛДЖ, отметив небольшое увеличение числа женщин, избранных в парламент, выразил вместе с тем обеспокоенность по поводу незначительного числа женщин на руководящих должностях в сфере политики, в судебных органах, на гражданской службе и во внешнеполитическом ведомстве57.

La mayor parte de estos incrementos se refieren a los productos de la zona templada y, en la mayoría de los casos, representan un leve incremento porcentual de las exportaciones mundiales, a menudo incluso inferior al 1%; las excepciones se refieren a los huevos, el arroz y algunos productos lácteos y carnes.
Бóльшая часть такого прироста относится к продукции умеренной зоны, и в большинстве случаев она представляет незначительный процентный прирост по мировому экспорту, который зачастую составляет даже менее 1%: исключения относятся к яйцам, рису, некоторым молочным продуктам и мясу.

Se prevé un leve incremento de la ejecución de programas para Europa central y oriental, que es del orden de un 34,3%, imputable a un incremento del volumen de los programas y a los reajustes de costos, lo que supone un aumento neto de 1,5 millones de dólares(de 9 a 10,5 millones de dólares).
Ожидается некоторое увеличение показателя выполнения программ в Центральной и Восточной Европе, приблизительно на 34, 3 процента, в связи с увеличением объема деятельности по программам и корректировками после пересчета, что приведет к чистому увеличению на 1, 5 млн. долл. США- с 9, млн. долл. США до 10, 5 млн. долларов США.

Se congratula de que en las estimaciones que figuran en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas se prevea un leve incremento de los fondos destinados a actividades prioritarias, como las relacionadas con el desarrollo, los derechos humanos, los asuntos humanitarios y la supervisión interna.
Он с удовлетворением отмечает, что содержащаяся в набросках предлагаемого бюджета по программам смета предусматривает некоторое увеличение объема финансирования деятельности по таким приоритетным направлениям, как развитие, права человека, гуманитарные вопросы и внутренний надзор.

Además, la participación de los donantes en la financiación de los gastos aumentó un 11,4%(de 272 millones de dólares en 2002 a 304 millones en 2003), mientras que los fondos administrados por el PNUD y sus fondos fiduciarios registraron un leve incremento(3%), pasando de 656 millones de dólares en 2002 a 674 millones en 2003.
Кроме того, взносы доноров по линии совместного несения расходов увеличились на 11, 4 процента-- с 272 млн. долл. США в 2002 году до 304 млн. долл. США в 2003 году, в то время как в отношении фондов и целевых фондов, находящихся под управлением ПРООН, зарегистрировано незначительное увеличение на 3 процента, с 656 млн. долл. США в 2002 году до 674 млн. долл. США в 2003 году.

Los datos que anteceden no permiten afirmar confiablemente que haya habido un leve incremento de la cantidad de divorcios(ello puede verse para una serie de años en el cuadro anexo, que indica que está variando la cantidad de matrimonios que terminaron en divorcio a lo largo de los años, con un importante rol de los procedimientos judiciales y la eficiencia de los tribunales).
Судя по приведенным выше данным, мы не можем ответственно заявить, что наблюдается небольшое увеличение числа разводов( о чем можно судить по прилагаемой таблице за эти годы, из которой видно, что число разводов за тот или иной год меняется и при этом возрастает роль судебных разбирательств и эффективности работы судов).

Un gran reto es la ampliación de presupuesto para la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala, institución que tuvo un leve incremento para el presente año, pero que necesita un mayor presupuesto, debido a la naturaleza e importancia de su trabajo.
Одной из основных задач является увеличение бюджета Президентской комиссии по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов Гватемалы; бюджет КОДИСРА на текущий год был несколько увеличен, но в силу характера и важности работы, выполняемой Комиссией, этому органу требуется значительно больше ресурсов.

Desde 2009, se ha registrado un aumento del número de personas que consumen drogas de manera ilícita, que refleja el crecimiento de la población mundial, así como un leve incremento de la prevalencia del uso indebido de drogas, y el número de consumidores problemáticos de drogas, es decir, los que sufren trastornos debidos a las drogas o dependen de ellas, ha permanecido estable.
С 2009 года наблюдается рост числа лиц, незаконно принимающих наркотики, что отражает как рост численности мирового населения, так и некоторое расширение распространенности злоупотребления наркотиками, в то время как численность проблемных наркопотребителей, т. е. лиц, страдающих наркорасстройствами или зависимостью, существенно не меняется.

Estas prioridades deben analizarse a la luz de la información demográfica del país: Italia se caracteriza por tener una esperanza de vida alta, con un envejecimiento de la población, y un leve incremento de la tasa de natalidad, que se vincula principalmente con los nacimientos de bebés de padres extranjeros en Italia.
Эти приоритеты следует рассматривать с учетом некоторых демографических параметров: в Италии увеличивается ожидаемая продолжительность жизни населения, и в этой связи увеличивается численность пожилых и престарелых лиц; наблюдается и некоторое увеличение рождаемости, в основном, за счет рождения детей иностранных граждан, проживающих в Италии.

Algunas delegaciones estimaron que, si bien en sus países estaban vigentes los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, probablemente se aceptaría un leve incremento de esos límites, mientras que otras opinaban que tal vez se aceptara una elevación de esos límites que los equiparara a los de las Reglas de Hamburgo, pero que no se admitiría elevación alguna de esos límites que los situara por encima de los de dichas Reglas.
Было сочтено, что для некоторых таких государств, хотя в них и применяется в настоящее время уровень ограничения ответственности, предусмотренный в Гаагско- Висбийских правилах, незначительное повышение этого уровня будет, по всей вероятности, приемлемым, в то время как в отношении других стран существуют определенные ожидания о возможной приемлемости повышения уровней ограничения ответственности до тех, которые предусматриваются Гамбургскими правилами, при том что более высокие суммы будут неприемлемыми.

Как использовать "un leve incremento" в предложении

En la semana, acumuló un leve incremento del 0,15 %.

500 millones, aunque con un leve incremento de las rentabilidades.

El volcán registra un leve incremento de actividad desde abril.

registrando un leve incremento respecto al año anterior (US$/lb 0.

9% y Camiones ligeros presentan un leve incremento del 2.

y ambos grupos mantienen un leve incremento de sus puntuaciones promedio.

232- y con un leve incremento respecto a 2015 del 4,14%.

251 la tonelada, lo que representa un leve incremento de 0,4%.

En Alemania los precios al productor registraron un leve incremento (0.

Por su parte, los desocupados tuvieron un leve incremento de 0,2%.