Примеры использования Un ligero descenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, aceptaré un ligero descenso en mi salario.
Но я, также, приму скромное снижение заработной платы.Por el contrario, el número de nuevos pacientes muestra un ligero descenso.
В то же время число новых пациентов несколько снизилось.México registró un ligero descenso de las incautaciones de heroína(263 kg).
Las cifras provisionales para 2009 apuntan a un ligero descenso.
Para el actual bienio está previsto un ligero descenso del valor general de las actividades.
В текущем двухгодичном периоде предусмотрено незначительное сокращение стоимостного объема мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
descenso de la producción
descenso de categoría
descenso en el número
descenso de la mortalidad
descenso de las necesidades
descenso de la productividad
Больше
Sin embargo, la producción de estos cultivos experimentó un ligero descenso en 2008.
Las cifras muestran un ligero descenso(0,7%) del número de acusaciones notificadas a los fiscales desde 2005-2006.
Цифры показывают небольшое снижение(, 7%) числа обвинений, сообщенных Фискальному прокурору с 2005- 2006 годов.El gráfico muestra un punto máximo en el período 1994-1996,al que sigue un ligero descenso.
Диаграмма показывает, что пик пришелся на 1994- 1996 годы,за которыми последовало незначительное снижение.Se produjo un ligero descenso de los incidentes de seguridad en el Sudán Meridional, atribuible a la temporada de lluvias.
Изза сезона дождей наблюдалось незначительное уменьшение случаев посягательства на безопасность в Южном Судане.Las contribuciones a los fondosfiduciarios ascendieron a 31,2 millones de dólares, un ligero descenso desde 2012.
Взносы в целевые фонды составили31, 2 млн. долл., т. е. немного снизились по сравнению с 2012 годом.Los datos de 2003 indican un ligero descenso en la cobertura de atención médica prenatal desde 1998.
Если судить по данным за 2003 год, то начиная с 1998 года наблюдалось небольшое сокращение масштабов охвата дородовой медицинской помощью.Dos Estados han presentado siete notificaciones cada uno, lo que supone un ligero descenso con respecto a 2004.
Два государства представили по семь уведомлений, что несколько меньше в сравнении с 2004 годом.Se registró un ligero descenso en la financiación global del presupuesto para la función de supervisión, del 2% con respecto a 2011(6.298.842 dólares)(véanse los detalles en el cuadro 2).
Произошло некоторое снижение общего объема бюджетного финансирования на выполнение надзорных функций-- на 2 процента по сравнению с 2011 годом( 6 298 842 долл. США)( подробнее см. в таблице 2).Aunque el número de niños que trabajan sigue siendo elevado,ha podido sin embargo comprobarse un ligero descenso en estos últimos años.
Хотя количество работающих детей остается значительным,в последние годы можно все же отметить некоторое снижение.Desde 1990 se observa un ligero descenso de la tasa de abortos, aunque este descenso se refiere a los abortos provocados más que a la utilización de métodos primitivos.
С начала 90- х годов отмечается некоторое снижение количества абортов. Однако это сокращение происходит за счет нормальных искусственных абортов, а не за счет абортов с применением примитивных методов.Hubo un descenso de más de 3% en la producción real,atribuido a un ligero descenso de la producción de electricidad5.
Desde el 30 de junio de 2001, ha habido un ligero descenso del número de funcionarios con nombramientos de un año o más en misiones de mantenimiento de la paz, pasando de 1.415 a 1.378 personas.
С 30 июня 2001 года произошло незначительное уменьшение численности группы сотрудников, имеющих назначения сроком на один год и более для работы в миротворческих миссиях: с 1415 до 1378 человек.A mediados de mayo, el Ministerio de Derechos Humanos informó de que había 28.700 personas detenidas en todo el país,lo cual supone un ligero descenso del número total de detenidos.
В середине мая министерство по правам человека сообщило, что под стражей по всей стране находится 28 700 человек,что говорит о незначительном уменьшении общего числа задержанных.En lo que respecta a las actividades mundiales, se prevé un ligero descenso de 115,9 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 109,6 millones de dólares en el bienio 2010-2011, es decir, 6,3 millones de dólares.
Что касается деятельности на глобальном уровне, то прогнозируется небольшое сокращение на 6, 3 млн. долл. США( 5, 4 процента) со 115, 9 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 109, 6 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.De hecho, la estimación de la tendencia a través de la opinión de los expertos, ponderada en función del tamaño de la población,pone de manifiesto un ligero descenso del abuso de opioides en la región.
Более того, основанная на заключениях экспертов оценка динамики, взвешенная по численности населения,свидетельствует о некотором сокращении масштабов злоупотребления опиоидами в регионе.En lo que respecta a las actividades mundiales, se prevé un ligero descenso de 121,3 millones de dólares en el bienio 2010-2011 a 118,4 millones en el bienio 2012-2013, es decir, 2,9 millones de dólares menos(2,4%).
Что касается деятельности на глобальном уровне, то прогнозируется небольшое сокращение на 2, 9 млн. долл. США( 2, 4 процента)- с 121, 3 млн. долл. США в 2010- 2011 годах до 118, 4 млн. долл. США в 2012- 2013 годах.La independencia económica de la mujer ha aumentado más de un 2% por término medio en la mayoría de las zonas, con excepción de las zonas muy urbanizadas,donde se ha registrado un ligero descenso.
Уровень экономической независимости среди женщин вырос более чем на 2 процента в большинстве районов, за исключением высоко урбанизированных районов,где наблюдается незначительное снижение данного показателя.Los resultados de la iniciativa, reflejados en los informes de Statistics Canada,revelan un ligero descenso de la violencia conyugal y otras tendencias a largo plazo.
Результаты данной инициативы, которые отражены в докладах Статистического управления Канады,свидетельствуют о некотором сокращении масштабов семейного насилия и позволяют выявить ряд других долгосрочных тенденций.Aunque estas tasas eran relativamente altas, el Informe sobre desarrollo humano, 2004 del PNUD sobre Swazilandia estima que la tasa de alfabetización en 2002 era del 91,2%,lo que refleja un ligero descenso en este indicador.
Хотя эти показатели относительно высоки, по оценкам Доклада ПРООН о развитии человеческого потенциала Свазиленда за 2004 год, уровень грамотности в 2002 году составил 91, 2%,показав небольшое сокращение этого показателя.Diferencia en las tasas de escolarización en la enseñanza secundaria a 1993.Los países desarrollados registraron un ligero descenso en el índice de escolarización bruto en la enseñanza secundaria. Pero realizaron algunos progresos en lo que respecta a los índices netos.
В развитых странах произошло незначительное сокращение валового коэффициента охвата средним образованием, но они достигли определенного прогресса в отношении чистых коэффициентов охвата школьным образованием.La producción total de petróleo crudo de los miembros de la CESPAO descendió hasta unos 18,7 millones de barriles diarios en 2007,lo que supone un ligero descenso del 3,0% en comparación con 2006.
Общий объем добычи сырой нефти странами-- членами ЭСКЗА в 2007 году сократился до расчетного уровня 18, 7 млн. баррелей в сутки,что представляет собой умеренное снижение на 3, процента по сравнению с 2006 годом.Los resultados muestran un ligero descenso del nivel de pobreza en el Iraq, del 22,9% en 2007 al 18,9% en 2012, debido a los logros del Gobierno en la reducción del nivel de pobreza, así como a la atención específica prestada a las mujeres empleadas y desempleadas.
Результаты свидетельствуют о незначительном снижении уровня бедности в Ираке с 22, 9 процента в 2007 году до 18, 9 процента в 2012 году благодаря достижениям правительства в сокращении уровня бедности, включая целенаправленную работу с работающими и безработными женщинами.El número de familias con hijos a su cargo creció un 8% en los cinco años anteriores a 2006, con las familias biparentales creciendo de forma más rápida que las familias monoparentales,lo que causó un ligero descenso en la proporción de familias monoparentales(en la mayoría de las cuales el progenitor es una mujer).
Количество семей с детьми- иждивенцами выросло на 8 процентов за пять лет до 2006 года, причем количество полных семей увеличивалось быстрее, чем неполных,что привело к небольшому уменьшению доли семей с одним родителем( в большинстве случаев это женщина).Sin embargo, el Comité observa con preocupación que, no obstante un ligero descenso, las tasas de mortalidad materna siguen siendo muy elevadas(de 505 en 2001 a 435 por 100.000 en 2006), siendo los abortos clandestinos una causa importante de mortalidad.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на некоторое снижение, уровень материнской смертности по-прежнему является крайне высоким( 505 Pese a un ligero descenso del 0,2%, desde 1191,2 g en 2000 hasta 1188,4 g en 2001, el suministro de alimentos por habitante del país superó la cantidad diaria recomendada de 1031,0 g(datos basados en la cantidad diaria recomendada por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología, 1989).
Несмотря на незначительное уменьшение на, 2% с 1191, 2 граммов в 2000 году до 1188, 4 граммов в 2001 году, подушевое обеспечение продовольствием населения превышало рекомендованный пищевой рацион( РПР), равный 1031 грамму( на основании РПР, установленном Научно-исследовательским институтом продуктов питания министерства науки и технологий, 1989 год).
