UN MEDIO DE SUBSISTENCIA на Русском - Русский перевод

• средства к существованию
• средств к существованию

Примеры использования Un medio de subsistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho al trabajo y a un medio de subsistencia.
Право на труд и на средства к существованию.

Las dos principales razones que inducen a la población a huir son la inseguridad y la necesidad de tener un medio de subsistencia.
Как правило, покидают свои жилища по двум основным причинам: по соображениям безопасности и в целях обеспечения себя средствами существования.

Tendrán un medio de subsistencia alternativo a la mendicidad en las calles y podrán adquirir aptitudes profesionales que mejorarán su situación económica.
У них появится альтернатива попрошайничеству на улицах в качестве средства к существованию, и они смогут профессионально заниматься различными видами деятельности, которые позволят улучшить их экономическое положение.

Quisiera que se tuviera en cuenta que para los aborígenes la tierra no es sólo un medio de subsistencia, sino también su principal riqueza.
Он хотел бы заметить, что для аборигенов земля является не только средством существования, но также их основным богатством.

Todas las víctimas necesitan acceder sin trabas a servicios básicos como la atención médica y psicológica, a la educación y a la oportunidad de tener un medio de subsistencia.
Всем жертвам нужен беспрепятственный доступ к основным услугам, в том числе к медицинской и психологической помощи, образованию и средствам заработка.

Observa que una gran parte de las personas desempleadas han encontrado un medio de subsistencia en el sector no estructurado, que por su volumen parece haber superado la economía oficial.
Он отмечает, что значительная часть безработных нашла каналы для получения средств существования в неформальном секторе, который по объему, как представляется, превышает официальную экономику.

Se han ofrecido y se siguen ofreciendo alternativas concretas a las familias y los niños para quienes el trabajo infantil constituye un medio de subsistencia.
Семьям и детям, для которых детский труд дает средства к существованию, предлагались и продолжают предлагаться конкретные альтернативы.

El trabajo suele ser un medio de subsistencia para la persona y su familia y contribuye también, en tanto que es libremente escogido o aceptado, a su plena realización y a su reconocimiento en el seno de la comunidad.
Работа, как правило, является источником средств существования для человека и его семьи и содействует развитию и признанию прав человека в обществе при условии, что работа была выбрана свободно и на нее было дано свободное согласие.

Las remesas que los repatriados solían enviar contribuían mucho al desarrollo de las comunidades y constituían un medio de subsistencia en momentos de crisis.
Деньги, которые эти возвращающиеся люди отсылали домой, в большой степени способствовали развитию общин и в кризисных ситуациях служили им средствами к существованию.

A la inversa, la necesidad de encontrar un medio de subsistencia tiene que ponderarse con el temor de ser capturado por el ejército después de haber recibido órdenes de trasladarse a un lugar de reasentamiento.
Наоборот, с одной стороны, существует необходимость поиска средств к существованию, а с другой стороны- опасность быть задержанными армией после получения приказа о переезде в места переселения.

Tras haber pasado prolongados períodos en la selva, muchos ex combatientes carecen de la habilidad social necesaria para asegurarse un empleo o un medio de subsistencia básico.
После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию.

A la par que garantiza la seguridad alimentaria a la población mundial y un medio de subsistencia para miles de millones de personas, en particular los pobres, también debe proporcionar servicios derivados de los ecosistemas al medio ambiente en general, servir de sumidero para la retención de carbono y ordenar y explotar los recursos del suelo, así como los hídricos, energéticos y demás recursos naturales de manera eficiente y sustentable, y todo ello con el menor daño posible al medio ambiente.
Обеспечивая продовольственную безопасность для населения земного шара и наделяя миллиарды людей средствами к существованию, сельское хозяйство в то же время должно обеспечивать бережное отношение к экосистемам в более широком контексте охраны окружающей среды, выполнять роль поглотителя углерода и обеспечивать рациональное, эффективное и устойчивое использование почвы, воды, энергоносителей и других природных ресурсов, при всем при этом сокращая до минимума ущерб для окружающей среды.

Earth Justice declaró que el cambio climático amenazaba el derecho de los habitantes de Seychelles a la alimentación, a un medio de subsistencia y a un nivel de vida adecuado.
Фонд" Справедливость на земле"( СЗ) заявил, что изменение климата создает угрозу для осуществления прав сейшельцев на питание, средства существования и достаточный жизненный уровень.

Con respecto a las tierras, en el resumen del Presidente se señalaba que estas eran uno de los activos más importantes de la población rural, y que proporcionaban un medio de subsistencia y protección contra la pobreza absoluta; prestaban importantes servicios de ecosistemas; y eran un factor fundamental para la adaptación y mitigación del cambio climático, fenómeno que repercutiría en la disponibilidad de las tierras y los recursos hídricos y agravaría la vulnerabilidad, lo cual tendría consecuencias especialmente graves para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В отношении земли в резюме Председателя указывается, что она является одним из важнейших активов для населения сельских районов, основой для обеспечения средств к существованию, механизмом защиты от крайней нищеты, что она обеспечивает важные экосистемные функции и является одним из важнейших факторов ослабления последствий и адаптации к изменению климата, которое оказывает воздействие на наличие земельных и водных ресурсов и усиливает уязвимость, что имеет особенно неблагоприятные последствия для малых островных развивающихся государств.

En cuanto a quienes no están capacitados para participar en ese tipo de actividades, los gobiernos tienen la obligación de garantizar un medio de subsistencia a todos los residentes legales.
Что касается тех, кто не способен принимать участие в такой экономической деятельности, то правительства обязаны обеспечивать средства к существованию для всех лиц, законно проживающих на находящейся в их ведении территории.

Hizo hincapié en la necesidad de encontrar un mecanismo financiero para el Convenio y la de resolver la cuestión de la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 e instó a que el manejo de los desechos se considerase como un recurso que las personas podrían utilizar como un medio de subsistencia.
Он подчеркнул необходимость поиска механизма финансирования Конвенции и решения вопроса о толковании пункта 5 статьи 17 и призвал рассматривать регулирование отходов как метод, который мог бы позволять населению получать средства к существованию.

Los Estados deberían reconocer oficialmente que para los pueblos indígenas, la agricultura migratoria es una ocupación tradicional y un medio de subsistencia, que está estrechamente relacionado con su identidad e integridad.
Государствам следует официально признать сменную обработку в качестве одного из традиционных видов занятий и источников средств к существованию коренных народов, тесно связанного с их национальным своеобразием и самобытностью.

La oradora destaca el papel que podrían desempeñar los órganos e instituciones competentes de las Naciones Unidas para la habilitación económica de las mujeres de Azerbaiyán, especialmente de las que viven en zonas rurales, y señala que es necesario adoptar medidas urgentes para ayudar a las niñas refugiadas y de zonas rurales a conocer sus derechos y a adquirir los conocimientos necesarios para tener un medio de subsistencia.
Оратор подчеркивает роль, которую могут играть соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления экономического потенциала женщин Азербайджана, прежде всего женщин, проживающих в сельских районах, и отмечает необходимость в принятии безотлагательных мер для оказания помощи детям из числа беженцев и детям в сельских районах в овладении ими знаний о своих правах, в том числе знаний, необходимых для обеспечения средств существования.

Inversamente, en casos de graves sequías o catástrofes naturales que afectaban a las cosechas era preciso decidir si la necesidad de encontrar un medio de subsistencia era más importante que el miedo a ser capturado al intentar escapar de una zona controlada por la RENAMO.
Напротив, в случае сильной засухи или стихийных бедствий, отражавшихся на урожайности, потребности в средствах к существованию необходимо было соизмерять с опасностью быть схваченным при попытке бегства из контролируемой РЕНАМО зоны.

La función de algunas de las entidades subvencionadas mencionadas en relación con la recomendación 28 es el mantenimiento y la promoción de la tradición artesanal de los saami y hacer posible que esas artesanías puedan proporcionar un medio de subsistencia para el pueblo saami.
Задача некоторых субсидируемых органов, упомянутых в пункте 28, заключается в сохранении и поощрении ремесел народа саами и возможностей их развития, с тем чтобы саами могли обеспечить себе средства к существованию.

La Constitución impone a las autoridades públicas la obligación de prestar servicios especiales de atención a las personas con discapacidad(artículo 68, párrafo 3) y ayudarlos a que tengan un medio de subsistencia, así como dispositivos que faciliten la adaptación al trabajo y las comunicaciones(artículo 69).
Конституция налагает на органы государственной власти обязательство оказывать инвалидам специализированную медико-санитарную помощь( пункт 3 статьи 68) и предоставлять им средства к существованию и возможности для трудовой адаптации и социальной интеграции( статья 69).

La creación de una nueva empresa puede tener efectos positivos en el empleo juvenil y el crecimiento económico porque ofrece a los jóvenes desempleados la oportunidad de encontrar un medio de subsistencia sostenible e integrarse en la sociedad.
Создание нового предприятия может оказать позитивное воздействие на занятость молодежи и на экономический рост, поскольку оно дает возможность безработной молодежи сформировать устойчивый источник средств к существованию и интегрироваться в общество.

El empoderamiento económico es una condición esencial para erradicar la pobreza y puede conseguirse con el acceso de las personas marginadas a un puesto de trabajo y un medio de subsistencia, así como a los derechos básicos, entre ellos la educación, la salud y la vivienda.
Расширение экономических прав и возможностей имеет важное значение для искоренения нищеты и может быть достигнуто при условии предоставления маргинализированным лицам доступа к работе и средствам существования и гарантирования им основных прав, таких как права на образование, здравоохранение и жилье.

En la familia tradicional de Papua Nueva Guinea, los niños y las mujeres se consideran posesiones, y para la mayoría de las mujeres el matrimonio representa la forma de para conseguir un medio de subsistencia y una posición social.
В рамках традиционной семьи в Папуа- Новой Гвинее дети и женщины рассматриваются как собственность, и для большинства женщин брак представляет собой единственную возможность получить средства к существованию и приобрести положение в обществе.

El objetivo de la estrategia para el sector de la agricultura y el desarrollo rural consiste en utilizar la inversión privada y el apoyo del sector público para transformar la agricultura en una fuente de crecimiento y un medio de subsistencia de la población rural pobre.
Стратегия в отношении сектора сельского хозяйства и развития сельских районов направлена на использование частных инвестиций и поддержку государственного сектора в целях превращения сельского хозяйства в источник роста и средств к существованию для сельской бедноты.

La meta principal de la política laboral de la India es hacer del objetivo de pleno empleo la primera prioridad de las políticas económicas y sociales y permitir a todos los hombres y mujeres encontrar y conservar un medio de subsistencia sostenible en un empleo y trabajo productivos y libremente elegidos.
Главная цель политики Индии в сфере труда заключается в решении задачи обеспечения полной занятости как главного приоритета экономической и социальной политики и в предоставлении всем мужчинам и женщинам возможности получать и иметь постоянные средства к существованию посредством свободно выбранного производительного труда и вида деятельности.

Los países que padecen los efectos de la inseguridad alimentaria y de un medio ambiente frágil son particularmente vulnerables debido a las consecuencias que esos factores tienen en la producción de alimentos, incluidos los efectos en los cultivos, pastizales, bosques y ganado, los cambios en zonas climáticas, las repercusiones en los suelos, la pérdida de hábitats de especies capturadas o silvestres destinadas a la alimentación o que son un medio de subsistencia, así como una mayor incidencia y riesgo de plagas y de enfermedades transmitidas por vectores.
Страны, страдающие от отсутствия продовольственной безопасности и экологического равновесия, являются особенно уязвимыми изза последствий для производства продовольствия, включая негативные последствия для урожайности, пастбищ, лесов и животноводческих ресурсов, смещение климатических зон, воздействие на почву, утрату ареалов обитания одомашненных и диких видов животных, употребляемых в пищу и используемых как средства к существованию, а также увеличение масштабов и опасности распространения насекомых- вредителей и заболеваний, распространяемых переносчиками.

En este contexto, es sumamente importante prestar especial atención al acceso de los pueblos indígenas a un trabajo, unos medios de subsistencia y una protección social decentes.
В этом контексте чрезвычайно важно уделять особое внимание обеспечению представителям коренного населения доступа к достойной работе, средствам к существованию и социальной защите.

La Convención contribuye a asegurar un mejor equilibrio a largo plazo entre las comunidades urbanas y rurales, en especial mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos de las tierras secas a unos medios de subsistencia sostenible en su hábitat.
Конвенция помогает установить долгосрочный баланс между городским и сельским населением, в первую очередь благодаря признанию права людей, проживающих в засушливых районах, на устойчивые источники средств к существованию в местах их проживания.

Además, como se indica en la evaluación ambiental posterior al conflicto relativa al Sudán, preparada por el PNUMA, de la misma manera que la degradación ambiental puede contribuir al desencadenamiento y perpetuación de un conflicto, la ordenación sostenible de los recursos naturales puede sentar las bases para una estabilidad a largo plazo, unos medios de subsistencia sostenibles y el desarrollo.
Кроме того, как отмечается в подготовленном ЮНЕП докладе" Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды", если ухудшение окружающей среды может способствовать возникновению и увековечиванию конфликтов, то рациональное использование природных ресурсов может создать основу для долгосрочной стабильности, устойчивого жизнеобеспечения и развития.

Как использовать "un medio de subsistencia" в предложении

Los colonos no hacían más que darles un medio de subsistencia y unos cobertizos en que sobrevivir.

La pesca representa, sin duda, una cultura y un medio de subsistencia y nutrición en África Occidental.

Suele aplicarse con la idea de ayudar al interno a buscar un medio de subsistencia para el futuro.

Este beneficio tiene como fin brindarle al trabajador un medio de subsistencia a la terminación del contrato de trabajo.

El monte, alguna vez un medio de subsistencia para las comunidades aborígenes, ya no les provee de casi nada.

Un medio de subsistencia relacionado con la música no llegaría sino a medida que iba avanzando en su formación.

Y para ambas poblaciones la tierra representa un medio de subsistencia y una manera única de estrechar lazos familiares.

Esta situación justifica abandonar, subarrendar, traspasar o vender los locales, ya que no son un medio de subsistencia digno.

Por lo tanto, en opinión de Harris, se generó un tabú alrededor del animal como un medio de subsistencia cultural.

La mercancía es un objeto que satisface necesidades humanas de todo tipo, es un medio de subsistencia (objeto de disfrute).