Примеры использования Un mejor cumplimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe también se recogen las modificaciones introducidas en 2009 para un mejor cumplimiento de los objetivos de la Convención.
В докладе также отражены изменения, внесенные в 2009 году в целях более полного осуществления задач Конвенции.I Número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los Principios fundamentales mediante revisiones de su legislación nacional en materia de estadística.
I Число стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов путем пересмотра своего национального статистического законодательства.Se deberán examinar las normas administrativas y abolir las que sean obsoletas e innecesarias,contribuyendo así a un mejor cumplimiento.
Следует пересмотреть административные правила и отменить устаревшие и ненужные правила,способствуя тем самым их лучшему выполнению.La Oficina también elaborará estrategias para asegurar un mejor cumplimiento en el próximo período de auditoría.
Управление разработает также стратегии обеспечения более строгого выполнения указанного требования на следующий охватываемый проверкой период.La cuestión de cómo lograr un mejor cumplimiento de las normas básicas de humanidad por los agentes no estatales también merece un examen más detenido.
Дальнейшего рассмотрения также заслуживает вопрос о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами. СОДЕРЖАНИЕ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno cumplimientoel estricto cumplimientorelativos al cumplimientonecesarios para el cumplimientoel cumplimiento pleno
el eficaz cumplimientocumplimiento más estricto
un mejor cumplimientooportuno cumplimientofiel cumplimiento
Больше
También llevó a cabo pequeñas representaciones y otras actividades de extensión para promover un mejor cumplimiento por parte de la comunidad empresarial.
Он проводит мини- презентации и другие информационные мероприятия в целях содействия более строгому соблюдению требований предпринимательским сообществом.I Número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los principios fundamentales mediante revisiones de sus legislaciones y estadísticas nacionales.
I Число стран, обеспечивающих более полное соблюдение основополагающих принципов, на основе изменения своих национальных законов, касающихся статистики.Además, se han redistribuido recursos entre subprogramas yentre diversos objetos de gastos en aras de un mejor cumplimiento de los mandatos vigentes.
Кроме того, в целях более эффективного выполнения действующих мандатов произведено перераспределение ресурсов между подпрограммами и различными статьями расходов.I Número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los Principios fundamentales mediante revisiones de sus legislaciones nacionales en materia de estadística.
I Число стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов путем пересмотра своего национального законодательства в области статистики.Celebrar convenios de cooperación con personas públicas o privadas, que permitan un mejor cumplimiento de las funciones asignadas por la Constitución y la ley;
Заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными лицами, содействующие более эффективному осуществлению функций, предусмотренных Конституцией и законом;Mencionando la cuestión del incumplimiento por parte de los agentes no estatales de las obligaciones internacionales de protección de los civiles, un obstáculo importante para la protección de las personas desplazadas,pregunta qué medidas garantizarían un mejor cumplimiento de estas obligaciones.
Касаясь вопроса о несоблюдении негосударственными субъектами международных обязательств по защите гражданского населения, что является основной причиной, препятствующей защите перемещенных лиц, оратор задает вопрос о том,какие меры позволят обеспечить более эффективное соблюдение этих обязательств.La cuestión del modo de conseguir un mejor cumplimiento de las normas básicas de humanidad por agentes no estatales requiere un examen más detenido.
Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.Las mujeres integrantes de partidos políticos handesarrollado importantes esfuerzos por impulsar a sus organizaciones hacia un mejor cumplimiento de sus compromisos con la equidad de género.
Женщины, состоящие в политических партиях, прилагализначительные усилия к тому, чтобы побудить свои организации к лучшему выполнению ими обязательств в отношении гендерного равенства.Es necesario estudiar con más detenimiento cómo garantizar un mejor cumplimiento de la normativa fundamental de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional por agentes no estatales.
Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов международного права прав человека и международного гуманитарного права негосударственными субъектами.Las Naciones Unidas deben colaborar con las iniciativas regionales y nacionales de derechos humanos, incluidos los medios académicos,como punto de partida para garantizar un mejor cumplimiento y conocimiento de las normas internacionales.
Организации Объединенных Наций следует поддерживать контакты с региональными и национальными инициативами в области прав человека, в том числе инициативами научного сообщества,для наращивания возможностей в целях обеспечения более эффективного соблюдения международных стандартов и повышения уровня осведомленности о них.Se señaló que podían adaptarse diversas medidas anticipadas, en particular un mejor cumplimiento de los compromisos existentes, y la elaboración y adopción de medidas de fomento de la confianza.
Подчеркивалось, чторяд шагов можно было бы сделать на раннем этапе, включая лучшую имплементацию существующих обязательств, выработку и принятие мер укрепления доверия.En su respuesta a el recordatorio, de fecha 23 de marzo de 1994, el Gobierno de Croacia solicitó, por conducto de el Centro de Derechos Humanos, servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos,especialmente en la preparación de informes y un mejor cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes.
В своем ответе на напоминание от 23 марта 1994 года правительство Хорватии просило предоставить ему через Центр по правам человека консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека,особенно в подготовке докладов и более эффективном выполнении обязательств по представлению докладов.También se están adoptando medidas para mejorar el entorno de control interno,lograr un mejor cumplimiento de las políticas y procedimientos y reforzar la capacidad del UNFPA en ciertas esferas.
Предпринимаются также усилия в целях укрепления системы внутреннего контроля,обеспечения более эффективного осуществления политики и процедур и укрепления потенциала ЮНФПА в конкретных областях.Este régimen tenía por objeto promover un mejor cumplimiento por parte de los institutos nacionales de los compromisos que habían contraído al adherirse a la Federación Internacional de Contabilidad, así como apoyar la misión de ésta, que era conseguir una profesión internacional con normas armonizadas capaz de prestar servicios de calidad sistemáticamente alta en interés público.
Этот режим призван содействовать улучшению соблюдения национальными учреждениями обязательств, которые они берут на себя, присоединяясь к ИФАК, и достижению главной цели ИФАК, которая заключается в развитии международной бухгалтерской профессии на основе унифицированных стандартов, способной предлагать услуги неизменно высокого качества, отвечающие общественным интересам.El artículo 68 suele citarse comobase para interponer recursos de apelación, por lo que un mejor cumplimiento de las obligaciones de la Fiscalía de entregar información acelerará la conclusión de las causas.
Положения правила 68 часто используютсяв качестве основания для подачи апелляций, и поэтому более эффективное выполнение КО своих обязательств в отношении раскрытия информации будет способствовать Otro avance importante ha sido la aprobación de la Ley de lucha contra la trata y la explotación de seres humanos y de protección de las víctimas de 2007[L.87/(I)/2007],que armoniza plenamente la legislación nacional con el acervo europeo y posibilita un mejor cumplimiento de las obligaciones y los compromisos internacionales asumidos por Chipre.
Одним из важных событий стало принятие Закона 2007 года о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией людей и о защите жертв[ L. 87/( I)/ 2007],который обеспечивает приведение национального законодательства в полное соответствие со сводом европейских норм и более эффективное соблюдение Кипром его международных заявлений и обязательств.El Servicio de Gestión de Recursos Humanos facilitó una reforma esencial de los arreglos contractuales yla armonización de los contratos del personal en julio de 2009, un mejor cumplimiento en materia de cursos de capacitación obligatorios y la ampliación de los servicios de apoyo al desarrollo profesional, incluidos los cursos SkillPort en línea(un instrumento de aprendizaje electrónico para fines de capacitación).
Служба управления людскими ресурсами содействовала внесению важных изменений в соглашения о контрактах исогласованию контрактов с сотрудниками в июле 2009 года, повысила соответствие обязательным курсам подготовки и расширила службы поддержки карьерного роста, включая онлайновые курсы" SkillPort"( инструмент электронной подготовки).Los Ministros encomiaron la contribución de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) al logro de una paz y estabilidad duraderas en ese país; expresaron su agradecimiento por el compromiso permanente de los gobiernos de Uganda y Burundi en cuanto a Somalia,y exhortaron a los miembros y a la comunidad internacional a suministrar recursos para un mejor cumplimiento de su mandato.
Министры позитивно оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали в прочный мир и стабильность в этой стране, а также высоко оценили постоянную приверженность правительств Уганды и Бурунди Se colaborará con la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos y los servicios de inspección, como la Comisión de Auditoría,para fomentar un mejor cumplimiento por los organismos públicos de sus obligaciones en materia de promoción de la igualdad.
Работать с Комиссией по вопросам равенства и прав человека и органами надзора, такими как Аудиторская комиссия,для содействия большему соответствию обязанностям государственных органов по поощрению равенства.Los Ministros encomiaron la contribución de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) al logro de una paz y estabilidad duraderas en ese país; expresaron su agradecimiento por el compromiso permanente de los gobiernos de Uganda y Burundi en cuanto a Somalia,y exhortaron a los miembros y a la comunidad internacional a suministrar recursos para un mejor cumplimiento de su mandato.
Министры положительно оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, выразили свою признательность продолжающейся приверженности правительств Уганды и Бурунди данному процессу в Сомали ипризвали членов международного сообщества предоставить ресурсы для наиболее эффективного выполнения мандата АМИСОМ.La Comisión espera que el aumento de la plantillacontribuya a mejorar la capacidad de gestión para asegurar un mejor cumplimiento y seguimiento de las recomendaciones, mejorar las políticas y la orientación y reducir el riesgo de la Organización.
Комитет ожидает,что укрепление потенциала расширит возможности руководства по обеспечению более эффективного соблюдения и контроля выполнения рекомендаций, усовершенствованию политики и руководящих указаний и сокращению рисков для Организации.Los Ministros encomiaron la contribución de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) al logro de una paz y estabilidad duraderas en ese país; expresaron su agradecimiento por el compromiso de los países que aportan contingentes de seguir proporcionando tropas a la AMISOM,y exhortaron a los miembros y a la comunidad internacional a suministrar recursos para un mejor cumplimiento de su mandato.
Министры высоко оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, и выразили признательность странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для АМИСОМ, за их неизменную приверженность усилиям в этой областии призвали членов Движения и международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для более эффективного выполнения Миссией своего мандата.Desde el EPU de 2009, el Noveno Parlamento ha aprobado 196 leyes(anexo C), que en su mayoría recogen los derechos políticos, socioeconómicos y culturales de la población, especialmente las mujeres, los niños, las minorías étnicas, los trabajadores, las personas socialmentemarginadas,etc. Esta legislación nacional se ha aprobado para asegurar un mejor cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos[Recomendación 4].
После УПО 2009 года парламент девятого созыва принял 196 законодательных актов( приложение С), из которых большая часть касалась политических, социально-экономических и культурных прав народа, особенно женщин, детей, представителей этнических меньшинств, трудящихся, социально маргинализированных групп идр. Эти национальные законы были приняты с целью более эффективного выполнения международных обязательств в области прав человека[ рекомендация 4].
