Примеры использования Un mensaje de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiempo y lugar del envío y la recepción de un mensaje de datos.
Consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo;
El Sr. MADRID(España) dice que debe tenersepresente que el acuse de recibo también es un mensaje de datos.
Г-н МАДРИД( Испания) отмечает необходимость учета того,что подтверждение получения также является сообщением данных.En algunos casos,tal vez un país no considere que un mensaje de datos electrónicos es un conocimiento de embarque.
В некоторых случаях страна может и не считать электронное сообщение данных коносаментом.Variante B No se negarán efectos jurídicos a la información por lasola razón de que se haya incorporado por remisión en un mensaje de datos.”.
Вариант В Информация не может быть лишена юридической силына том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
claro mensajetres mensajesdos mensajesmensajes clave
el siguiente mensajeel último mensajeun nuevo mensajeel mismo mensajeprimer mensajelos principales mensajes
Больше
Использование с глаголами
deja un mensajeenviar un mensajerecibiste mi mensajedeje su mensajedeja tu mensajeleyó un mensajedéjame un mensajemensaje recibido
mensaje dirigido
mándame un mensaje
Больше
Использование с существительными
el mensaje de datos
un mensaje de datos
mensaje de texto
mensaje de voz
mensaje de paz
los mensajes de texto
mensaje de esperanza
un par de mensajesun montón de mensajestexto del mensaje
Больше
Se preguntó por qué el párrafo 4hacía referencia a la" transmisión informática de un mensaje de datos" y el párrafo 3 se refería a un" mensaje de datos".
Был задан вопрос о том,почему в пункте 4 говорится о" компьютеризированной передаче сообщения данных", а в пункте 3 о" Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido fijo en su información, pero en realidad puede ser revocado o enmendado por otro mensaje de datos.
Информационное содержание сообщения данных считается фиксированным, однако оно может быть отозвано или изменено посредством другого сообщения данных.Podría constituir una sorpresa para la otra parte, por ejemplo,que una cancelación pudiera efectuarse mediante un mensaje de datos sin acuerdo previo.
Для другой стороны может быть неожиданно, если, например,отмена будет произведена путем сообщения данных без предварительного согласия.Por‘titular de la firma' se entenderá la persona que pueda crear y adjuntar a un mensaje de datos, o en cuyo nombre se puede crear o adjuntar a un mensaje de datos, una firma electrónica refrendada.
Обладатель подписи" означает лицо, которым или от имени которого усиленная электронная подпись может быть создана иприложена к сообщению данных.No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza ejecutoria a la información por lasola razón de que se haya incorporado por remisión a un mensaje de datos.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давностина том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки.Ello sería más lógico, puesto que un mensaje de datos tiene que haberse enviado para que sea posible que se reciba, y en el título del artículo 14 la palabra" envío" aparece antes que" recepción".
Это было бы более логично, так как сообщение данных должно быть сначала отправлено, а уж потом оно может быть получено, и в названии статьи 14 слово" отправки" предшествует слову" получение".Si se producen efectos cuando un acto no se hace por escrito,no es lógico decir que la norma jurídica se satisface utilizando un mensaje de datos.
Если последствия наступили тогда, когда какое-либо действие не было отражено в письменнойформе, нелогично говорить о том, что норма права была соблюдена путем использования передачи данных.Puede crearse una situación en que se genere un acuse de recibo automático a pesar de no haberse recibido un mensaje de datos, problema que no está abordado en el párrafo 2 del artículo 12.
Может возникнуть такая ситуация, при которой было представлено автоматическое подтверждение,даже несмотря на то, что сообщение данных получено не было,- проблема, которая не охватывается пунктом 2 статьи 12.Según una opinión, el proyecto de artículo 3 debía tener por objeto vincular una firma con el supuesto firmante ygarantizar la integridad de un mensaje de datos.
Одна из точек зрения состояла в том, что проект статьи 3 должен быть направлен на увязывание подписи с предполагаемым подписавшимся ина обеспечение целостности сообщения данных.Lo esencial en un contexto electrónico es que un mensaje de datos que ha sido creado por una persona determinada no haya sido alterado; en otras palabras, es indispensable establecer la integridad y autenticidad del mensaje de datos. .
В электронном контексте важно обеспечить, чтобы сообщение данных, созданное каким-либо лицом, не изменялось; другими словами, важно обеспечить целостность и подлинность Одно из возражений заключалось в том, что стороны не могут договориться о юридической силе, которую будут иметь их подписи, амогут договориться лишь в отношении того, как они должны подписывать сообщения данных.A continuación la firma manuscrita es analizada por la computadora y archivada comoun conjunto de valores numéricos que puede adjuntarse a un mensaje de datos y que la parte que confía puede visionar a efectos de autenticación.
После этого собственноручная подпись анализируется компьютером и хранится в форме цифровой записи,которая может прилагаться к сообщению данных и воспроизводиться полагающейся стороной в целях удостоверения подлинности.En el apartado d el vínculo necesario entre la firma y la información firmada se expresa evitando que ello implique que la firma electrónica sólo puedaser aplicable al contenido íntegro de un mensaje de datos.
В подпункте( d) оговаривается необходимая связь между подписью и подписываемой информацией, с тем чтобы избежать создания впечатления о том,что электронная подпись может прилагаться только к полному содержанию сообщения данных.El artículo define las condiciones generales que, de cumplirse, autenticarían un mensaje de datos con suficiente credibilidad para satisfacer los requisitos de firma que actualmente obstaculizan el comercio electrónico.
В ней устанавливаются общие условия, при соблюдении которых подлинность сообщений данных будет считаться достаточно надежно удостоверенной и их исковая сила будет признаваться при наличии требований о подписи, которые в настоящее время создают препятствия для электронной торговли.Se decidió también que la definición de" iniciador" se redactara de tal modo que seeliminase la posibilidad que un receptor que simplemente archivara un mensaje de datos pudiera ser considerado como un" iniciador".
Было также решено сформулировать определение понятия" составитель" таким образом, чтобы исключитьвозможность отнесения к категории составителей получателя, который осуществляет лишь хранение сообщения данных.En la contratación electrónica es posible que ese registro,que tal vez consista en un mensaje de datos, se conserve únicamente de forma provisional o pueda ser consultado únicamente por la parte cuyo sistema de información sirvió para celebrar el contrato.
При электронном заключении договоров такая запись,которая может существовать в виде сообщения данных, может сохраняться лишь в течение определенного срока или может быть доступной только той стороне, через информационную систему которой был заключен договор.Se centra solamente en el concepto básico de que la información se reproduce y se lee,requiriendo que la información contenida en un mensaje de datos sea“accesible para su ulterior consulta”.
В ней лишь сделан акцент на основополагающем понятии возможности воспроизведения и прочтения информации, в частности в ней предусматривается, что информация,содержащаяся в сообщении данных, должна быть" доступной для ее последующего использования".En su texto actual, ese párrafo sólo disipa parcialmente las dudas que puedan plantearse a terceros en relación con el empleo de documentos de papel en cuanto a sianteriormente existió un mensaje de datos.
В нынешней формулировке данный пункт лишь частично затрагивает любые сомнения, которые могут возникнуть у третьих сторон в связи с использованием печатных документов, относительно того,было ли ранее отправлено сообщение данных.Alternativamente, se sugirió que, para reflejar la idea de que los certificados pueden desempeñar varias funciones,sería preciso enmendar la definición para aludir a un mensaje de datos“… con la intención de verificar la identidad u otras características importantes de una persona”.
Альтернативно для отражения мнения о том, что сертификаты могут выполнять различные функции, предлагалось изменить определение,включив в него ссылку на сообщение данных,"… которое предназначено для проверки личности или другой существенной характеристики определенного лица".El mensaje de datos que reciba el destinatario resulte de los actos de una persona cuya relación con el iniciador, o con algún mandatario suyo,le haya dado acceso a algún método utilizado por el iniciador para identificar un mensaje de datos como propio.
Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.
Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на A continuación la firma manuscrita sería analizada por la computadora y se archivaría comouna serie de valores numéricos que podrían entonces adjuntarse a un mensaje de datos y exhibirse a la parte que confía a fines de autenticación.
Затем компьютер анализирует собственноручную подпись и сохраняет ее в виде набора цифровых значений,который может прилагаться к сообщению данных и считываться проверяющей стороной на предмет проверки подлинности.En el artículo 5 se expresa esta idea en términos que, según se consideró, fijaban un criterio objetivo,el de que la información de un mensaje de datos debe ser accesible para su ulterior consulta".
Это понятие закрепляется в статье 5 в формулировке, которая, как это было сочтено, содержит объективный критерий, заключающийся втом, что содержащаяся в сообщении данных информация должна быть доступной для ее последующего использования в справочных целях".Para tal definición se sugirió el siguiente texto, basado en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico:" Por'escrito'se entenderá un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta".
Была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ обэлектронной торговле:"" письменная форма" означает сообщение данных, содержащее информацию, которая является доступной для ее последующего использования".
