Примеры использования Un nuevo procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un nuevo procedimiento.
Un nuevo procedimiento para una construcción alternativa;
Sírvanse especificar la situación y el contenido de la propuesta de un nuevo procedimiento de asilo.
Просьба подробнее сообщить о статусе и содержании предложения в отношении новой процедуры предоставления убежища.Tenemos un nuevo procedimiento que puede alejar tu dolor.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
El 1 de julio de 2010 el anteriorprocedimiento de 48 horas fue sustituido por un nuevo procedimiento, de 8 días de duración.
Июля 2010 года предыдущая 48-часовая Aplicar un nuevo procedimiento de selección de coordinadores residentes.
Осуществление новой процедуры отбора координаторов- резидентов.En la actualidad esas prestaciones son insuficientes yse está formulando un nuevo procedimiento y un aumento de pago.
В настоящее время эти пособия являются недостаточными,и сейчас разрабатывается новый порядок выплаты и предусматривается повышение размера пособий.Hay un nuevo procedimiento que, si se administra inmediatamente, debería devolverle su habilidad para caminar.
Есть новейшая методика, если ее немедленно применить, он сможет ходить.En las instrucciones de cierre mensual se ha incluido un nuevo procedimiento para asegurar la validez de las transacciones registradas en el sistema.
Новая процедура, обеспечивающая достоверность данных о регистрируемых в системе операциях включена в инструкции по закрытию счетов в конце месяца.Sin embargo, la autora confirmó que después de que el Comité de Derechos Humanos registró su comunicación para su examen,se ordenó un nuevo procedimiento.
Вместе с тем, автор утверждала, что после того, как ее сообщение было принято к рассмотрению Комитетом по правам человека,было инициировано новое разбирательство.El Organismo ha empleado un nuevo procedimiento y un nuevo formato al preparar el presupuesto bienal de 1998-1999.
При составлении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов Агентство использовало новые процедуры и формат.El representante de Portugal se sumó a la opinión del Reino Unido ydeclaró que no deseaba hacer comentarios sobre la necesidad de crear un nuevo procedimiento.
Представитель Португалии согласился с мнением представителя Соединенного Королевства, заявив,что он не намерен комментировать необходимость создания новой процедуры.Actualmente se está elaborando un nuevo procedimiento para instruir y capacitar al personal, y poner a prueba sus conocimientos.
В настоящее время разрабатывается новый порядок проведения инструктажей, обучения и проверки знаний работников.El 20 de abril de 2007 el Tribunal Constitucional decidió que, según un proyecto de ley presentado por el Gobierno al Parlamento en 2004,en el caso planteado por el autor no podía abrirse un nuevo procedimiento.
В соответствии с парламентским законом,представленным правительством в 2004 году, новое разбирательство по делу автора не может быть начато.La Ley de 2005 establece un nuevo procedimiento para el examen y la evaluación de las solicitudes de asilo y los permisos de residencia.
Законом 2005 года устанавливается новый порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и вида на жительство и принятия решений по ним.Se estaba elaborando asimismo una nueva ley sobre asistencia psiquiátrica,que establecería un nuevo procedimiento para el internamiento involuntario en hospitales psiquiátricos.
В настоящее время идет разработка A principios de 2012 se estableció un nuevo procedimiento para identificar a las víctimas de la trata en las instalaciones de detención del Servicio de Prisiones de Israel.
В начале 2012 года была введена новая процедура выявления жертв в местах содержания задержанных Израильской тюремной службы.Asimismo, en la ley se han incluidonormas para perfeccionar los procesos disciplinarios relacionados con los abogados, que definen un nuevo procedimiento para llevar los expedientes disciplinarios.
В закон введены также нормы,направленные на совершенствование дисциплинарного производства в отношении адвокатов и определяющие новый порядок ведения дисциплинарного производства.En enero de 2012, se empezó a aplicar un nuevo procedimiento de contratación, con objeto de asegurar que al menos un 10% de los funcionarios públicos fueran árabes.
В январе 2012 года была введена новая процедура найма в целях обеспечения того, чтобы по крайней мере 10% гражданских служащих составляли арабы.Para evitar que un incidente de ese tipo se repita, la Secciónde Tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estableció, en febrero de 2001, un nuevo procedimiento de pago con arreglo al cual los pagos se realizan únicamente mediante transferencias bancarias.
Во избежание повторения подобных случаев Казначейская секцияЮНОН с февраля 2001 года ввела новый порядок платежей, в соответствии с которым платежи производятся только путем банковских переводов.La Ley prevé un nuevo procedimiento de ejecución de las decisiones judiciales que imponen a los órganos estatales(instituciones y empresas públicas) el pago de reintegros.
Данным законом предусматривается введение новой процедуры исполнения решений судов о взыскании средств с государственных органов( государственных учреждений, предприятий).Hace poco se propuso oficialmente que aprobáramos un nuevo procedimiento para adoptar decisiones en los organismos especializados: quienes pagan más tendrían más votos.
Совсем недавно нам официально предложили утвердить новый порядок принятия решений в органах оперативной деятельности: кто больше платит-- тот и имеет больше голосов.Por otra parte, el Comité ha instaurado un nuevo procedimiento que consiste en aprobar una lista de preguntas y transmitirla a los Estados partes, cuyas respuestas constituirán sus informes periódicos.
Кроме того, Комитетом был установлен новый порядок, согласно которому он утверждает и передает государствам- участникам перечень вопросов, ответы на которые будут составлять их периодические доклады.En su 38º período de sesiones, celebrado en mayode 2007, el Comité aprobó un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación de su informe periódico.
На своей тридцать восьмой сессии вмае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими своих периодических докладов.El Ministerio de Industria y Comercio ha adoptado un nuevo procedimiento en virtud del cual, antes de tomar una decisión, escucha las opiniones de los sami y los municipios en cuestión.
Министерство торговли и промышленности ввело новый порядок, в соответствии с которым до принятия решений оно будет выслушивать мнение представителей саами и муниципалитетов.El 27 de febrero de 2005,las autoridades israelíes accedieron aplicar un nuevo procedimiento según el cual el Organismo introduciría todos los contenedores en la Franja de Gaza a través de Sofa y devolvería los contenedores vacíos a Israel por Karni.
Февраля 2005 года израильские власти согласовали новую процедуру, в соответствии с которой Агентство будет ввозить все контейнеры в сектор Газа через Софу и возвращать пустые контейнеры в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Карни.Con respecto a los métodos de trabajo del Comité,la Presidenta sugirió incluir un nuevo procedimiento para el examen de los informes de los Estados partes, en particular con respecto a la formulación de observaciones finales, como se hacía en otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.
Касаясь вопроса о методах работы Комитета,Председатель предложила принять новую процедуру изучения докладов государств- участников, в частности составления итоговых замечаний в соответствии с практикой работы других договорных органов по правам человека.En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007,el Comité aprobó a título experimental un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación del examen periódico del Estado parte.
На своей тридцать восьмой сессии вмае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру на экспериментальной основе, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов.El UNFPA declaró que se habían implantadocontroles para reducir riesgos a partir de julio de 2009(un nuevo procedimiento de inscripción de proveedores subcontratados) para inspeccionar a los proveedores nuevos y evitar, así, la duplicación de proveedores y verificar la documentación bancaria.
ЮНФПА заявил, что с июля 2009года принимаются подстраховочные меры контроля( в рамках нового процесса регистрации поставщиков внешней стороной), которые предусматривают тщательную проверку 
