Примеры использования Un pequeño aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo un pequeño aumento, sin efectos nocivos para los humanos.
Estima además que es posible deducir de los modelos un pequeño aumento del riesgo de cáncer.
Он далее считает,что на основании рассмотренных моделей можно предположить вероятность небольшого увеличения риска заболевания раком.Anoche… noté un pequeño aumento en mi… zona pectoral.
Прошлой ночью, эм… я заметил небольшие расширения в моей… грудной области.Los Estados Unidosproyectan una ligera disminución de la producción de petróleo y un pequeño aumento de la producción de gas.
Соединенные Штаты прогнозируют некоторое снижение производства нефти и небольшой рост производства газа.Se ha solicitado un pequeño aumento en la capacidad de apoyo administrativo.
Был направлен запрос о небольшом увеличении потенциала административной поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Observaron con aprobación que la ampliación de los servicios que se proponía requeriría sólo un pequeño aumento de personal.
Они с одобрением отметили, что для обеспечения предлагаемого расширения услуг потребуется лишь незначительное увеличение количества сотрудников.Se observó un pequeño aumento entre el año de referencia y 2012.
В период между исходным отчетным годом и 2012 годом произошло незначительное увеличение этого количества.Según el informe, el 29% de todos los directivos en 2004 eran mujeres,lo que supone un pequeño aumento con respecto a 2001.
Согласно докладу в 2004 году женщины составляли 29 процентов всех руководителей,что является незначительным увеличением по сравнению с 2001 годом.Solo se observó un pequeño aumento de su proporción en países tanto de las regiones desarrolladas como menos desarrolladas.
Как в развитых, так и в менее развитых регионах было отмечено лишь незначительное увеличение их доли.Y esta es una tendencia en el bienestar durante ese tiempo, un pequeño aumento, pero esta es la tendencia de la huella ecológica.
Это изменения в благополучии за это время, небольшой рост. а это изменения в" экологическом следе".Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.
Испрашивается незначительное увеличение ассигнований в 83 100 долл. США на приобретение средств обработки данных и канцелярского оборудования.Como es natural esa decisión supondría un pequeño aumento del costo medio de producción por kWh.
Такое решение, несомненно, повлечет за собой небольшое увеличение средних производственных издержек из расчета на кВт. ч.Desde que empecé a manejar este restaurante, las cosas han ido realmente bien,así que estaba pensando que tal vez me podrías dar un pequeño aumento.
С тех пор, как я начала управлять рестораном, дела идут очень хорошо. ивот я тут подумала может быть я могу получить небольшую надбавку?En 1995, estos gastos registraron un pequeño aumento en relación con el año anterior(0,3%, véase el cuadro 7 infra).
В 1995 году произошло незначительное увеличение объема таких расходов по сравнению с предыдущим годом(, 3 процента, см. таблицу 7 ниже).El Reino Unido prevé una disminución del uso de laenergía nuclear en los próximos 20 años y un pequeño aumento en el uso de los recursos renovables.
В Соединенном Королевстве прогнозируется сокращение масштабов использования ядернойэнергии в течение следующих 20 лет и незначительный рост масштабов использования возобновляемых источников энергии.Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a menos egresos de efectivo como consecuencia de la reducción del programa básico.
Это представляет незначительное увеличение ликвидности прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств в результате сокращения основных программ.De hecho, de resultas de esos cambios,los empleados externos habían recibido un pequeño aumento de su paga líquida, es decir, de su poder adquisitivo.
Более того, в результате этих измененийполучаемое на руки вознаграждение работников внешних нанимателей( т. е. их покупательная способность) немного увеличилось.A pesar de un pequeño aumento de las nuevas infecciones registrado en 2012, en los cuatro años anteriores las tasas de nuevas infecciones habían disminuido.
Несмотря на небольшое увеличение числа вновь инфицированных в 2012 году, на протяжении четырех предыдущих лет En 2005, los llamamientos incluían proyectos de 183 organizaciones, un pequeño aumento con respecto a las 168 organizaciones que incluían sus proyectos en los llamamientos de 2004.
В призывы 2005 года были включены проекты 183 организаций-- несколько больше, чем в призывы в 2004 году, когда свои проекты представили 168 организаций.Los aumentos de los costos en concepto de sueldos ascienden a 169.200 dólares,y la escasa inflación de Barbados da como resultado un pequeño aumento de 7.600 dólares.
También conviene estudiar atentamente el argumento de que un pequeño aumento de la composición no repercutiría considerablemente sobre la labor de la Conferencia.
Должного внимания заслуживает также довод о том, что умеренное увеличение членского состава не скажется сколь- либо существенно на работе КР.Efectuar un pequeño aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad sería pagar un precio modesto por el gran aumento que experimentaría su credibilidad si la composición de sus miembros permanentes fuera más representativa.
Небольшое увеличение численности Совета Безопасности будет скромной ценой за значительный рост ее авторитета за счет более широко представленных постоянных членов.Tengo, pues, el propósito de solicitar la obligada autorización presupuestaria para un pequeño aumento del personal de la MONUT, consistente en cinco observadores militares y tres oficiales de asuntos civiles.
В этой связи я намерен испросить необходимые полномочия использовать бюджетные средства для небольшого увеличения численности персонала МНООНТ на пять военных наблюдателей и трех сотрудников по гражданским вопросам.Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a la menor salida de efectivo resultante de la reducción del rubro de recursos ordinarios en el presupuesto bienal apoyo.
Это отражает незначительное увеличение ликвидности, прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств из сокращенного двухгодичного бюджета вспомогательных расходов по линии регулярных ресурсов.La Comisión Consultiva observa que en 2008 hubo un pequeño aumento del número de apelaciones presentadas ante las juntas mixtas de apelación y del número de casos resueltos por éstas(véase el cuadro 1 de A/64/292).
Консультативный комитет отмечает, что в 2008 году произошло незначительное увеличение как числа поданных апелляций, так и числа дел, рассмотренных объединенными апелляционными советами( см. таблицу 1 документа A/ 64/ 292).Se ha solicitado un pequeño aumento para cubrir parte del aumento previsto del alquiler, en espera de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dé más pormenores en cuanto a los gastos reales.
Запрашивается небольшое увеличение ассигнований в целях частичного покрытия ожидаемого роста расходов до выяснения Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве фактической суммы оплаты.La solicitud presupuestaria para 2010/2011 refleja solo un pequeño aumento en comparación con 2009/2010 y los cambios de dotación de personal que se proponen no alteran de manera significativa la composición de la plantilla aprobada por la Asamblea General para 2009/2010.
В предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год содержится лишь небольшое увеличение по сравнению с 2009/ 10 годом, и предлагаемое кадровое изменение практически не влияет на штатное расписание, утвержденное Генеральной Ассамблеей на 2009/ 10 год.Esto refleja también un pequeño aumento debido a la elevación prevista de las escalas de sueldos, los aumentos estimados de los gastos de personal a causa de la inflación y los importantes efectos de las fluctuaciones cambiarias entre el euro y el dólar.
Это отражает также небольшое увеличение, обусловленное прогнозируемой динамикой шкалы окладов, сметный прирост расходов по персоналу из-за инфляции и существенное воздействие колебаний обменного курса евро и доллара США.Por lo que se refiere al bienio 2004-2005, se prevé un pequeño aumento del 1,5%, teniendo en cuenta la capacidad de ejecución actual y las estimaciones de financiación voluntaria, que son las más acordes con la realidad que se pueden formular.
На двухгодичный период 2004- 2005 годов прогнозируется незначительное увеличение в размере 1, 5 процента с учетом текущего потенциала в области осуществления проектов и максимально реалистичных оценок в отношении добровольного финансирования. Более подробные данные приводятся в части четвертой.Durante el período 2010-2012 se produjo un pequeño aumento en el número de Estados Miembros que habían concertado acuerdos o memorandos de entendimiento bilaterales o multilaterales en materia de extradición con otros países(véase el gráfico XXIX).
В период 2010- 2012 годов произошло незначительное увеличение количества государств- членов, заключивших двусторонние или многосторонние соглашения или меморандумы о договоренности по вопросам выдачи с другими странами( см. диаграмму XXIX).
