UN PROCEDIMIENTO DE APELACIÓN на Русском - Русский перевод

• апелляционной процедурой
• процедуру обжалования
• процедуру апелляции

Примеры использования Un procedimiento de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, el artículo 11 no puede interpretarse como un procedimiento de apelación.
В таком контексте статью 11 ни в коей мере нельзя трактовать как апелляционную процедуру.

Establecer un procedimiento de apelación para los miembros de la defensa que no hubiesen quedado satisfechos.
Установить процедуру обжалования для членов группы защиты, не удовлетворенных исходом рассмотрения дела.

La revisión de la decisión mediante procedimiento administrativo en vez de un procedimiento de apelación.
Пересмотр решения в рамках административной, а не апелляционной процедуры.

Establecer un procedimiento de apelación para los miembros del equipo de defensa que quieran recurrir.
Учреждение процедуры обжалования принимаемых решений, к которой могли бы прибегать недовольные члены групп защиты.

La audiencia puede celebrarse posteriormente mediante la incoación formal de un procedimiento de apelación por la parte o el Procuratore del Fisco(fiscal).
Слушание может быть проведено позднее в ходе официально установленной процедуры обжалования решения стороной защиты или прокуратурой.

Debería establecerse un procedimiento de apelación para los miembros del equipo de defensa que deseen recurrir.
Необходимо разработать процедуру апелляции для членов групп защиты, которых не удовлетворяют новые условия.

Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.
Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.

Debería introducir también un procedimiento de apelación independiente para examinar todas las decisiones relacionadas con la inmigración.
Ему следует также ввести независимую процедуру рассмотрения апелляций для целей пересмотра любых решений, связанных с иммиграцией.

En vista del número de casos rechazados en los últimos cinco años, según se indica en el párrafo 167 supra, la Comisión Consultiva considera que debe estudiarse la posibilidad de establecer un procedimiento de apelación.
С учетом числа требований, которые в течение последних пяти лет были отклонены, о чем говорится в пункте 167 выше, Консультативный комитет считает целесообразным изучить вопрос о том, чтобы предусмотреть процедуру обжалования.

No es un asunto que pueda ser objeto de un procedimiento de apelación entre el funcionario y el Secretario General.
Однако это не вопрос, который может быть предметом обжалования в разбирательстве между сотрудником и Генеральным секретарем.

Tal orden, por ser de carácter de urgencia para conservar los elementos del delito, carece de recurso, pues debido a la necesidad de conservarlos no se establece un procedimiento de apelación.
Такое распоряжение, поскольку оно носит безотлагательный характер в целях сохранения элементов преступления, не может быть обжаловано, так как вследствие необходимости сохранения такого имущества не предусматривается апелляционная процедура.

Se ha introducido un procedimiento de apelación en el examen de las causas, lo que representa una garantía importante para rectificar a tiempo los errores judiciales e impedir el excesivo papeleo en el procedimiento judicial.
Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.

Sin embargo, no está convenido de que esto pueda lograrse, por ejemplo, estableciendo un procedimiento de apelación que entrañe la revisión de los fallos del Tribunal Administrativo por un órgano judicial más elevado.
Вместе с тем оно не убеждено в том, что этого можно добиться лишь путем, например, создания апелляционной процедуры, которая бы предусматривала пересмотр решений Административного трибунала вышестоящим судебным органом.

Habida cuenta de las reservas expresadas por Marruecos, quiero confirmar que las medidas propuestas darán derecho a todos los solicitantes asistir a una entrevista inicial de identificación y a ser parte de un procedimiento de apelación amplio e imparcial.
Учитывая высказанную Марокко озабоченность, я хотел бы вновь заявить, что предлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.

Además, el Estado Parte debería establecer un procedimiento de apelación apropiado para este régimen especial de seguridad así como un mecanismo de examen adecuado sobre su determinación y su duración.
Более того, государство- участник должно внедрить надлежащую процедуру подачи апелляции для заключенных, содержащихся в камерах с особым режимом безопасности, а также адекватные механизмы пересмотра для определения необходимости его назначения и продолжительности.

Como se ha indicado antes, los miembros del equipo de la defensa tendrían que poder protestar cuando se redujera el número de horas reclamado y tendría que haber un procedimiento de apelación de las decisiones tomadas por la persona que evalúa las horas incluidas en las minutas.
Как указывается ниже, члены группы защиты должны иметь возможность опротестовывать подобные сокращения, для чего должна быть установлена процедура апелляции решений лица, занимающегося оценкой предъявляемых требований об оплате.

La Junta acordó establecer un procedimiento de apelación contra las EOD que permita a los participantes en los proyectos remitir casos a la Junta cuando consideren que una EOD ha faltado a sus deberes según la orientación establecida.
Совет решил разработать процедуру подачи апелляций против НОО, в соответствии с которой участник проекта может передать дело на рассмотрение Совета в том случае, если он считает, что НОО не выполняет свои обязанности в соответствии с установленными руководящими указаниями.

En ese sentido, alentó a Irlanda a asignar la responsabilidad de tramitar las solicitudes de reunificación familiar a una autoridad independiente que actuara respetando las debidas garantías, y a crear un sistema que previera un procedimiento de apelación para impugnar sus decisiones.
В этой связи Ирландии рекомендовалось возложить ответственность за рассмотрение заявок на воссоединение семей на независимый орган, который следовал бы надлежащей процедуре, а также разработать соответствующую систему, которая позволяла бы оспаривать его решения в соответствии со специальной процедурой обжалования.

Cualquiera que sea el sistema que se adopte para tratar la cuestión de los costos, tendría que haber un procedimiento de apelación a disposición del defensor principal y de cualquier miembro del equipo de la defensa que no esté de acuerdo con la evaluación.
Какая бы система ни была принята для регулирования процесса компенсации издержек, должна существовать и апелляционная процедура, к которой смогут прибегать ведущий адвокат и любой член группы защиты, недовольный результатами оценки.

En el caso Nº 1471/2006(Rodríguez Domínguez y otros c. España), los autores afirmaban que estaban privados del derecho que se les reconocía en el artículo 14, párrafo 5, del Pacto a que el fallo condenatorio y la pena que se le impuso fueran sometidos a un tribunal superior, habida cuenta de que el recurso de casación existente en España no era un procedimiento de apelación y no permitía que volvieran a examinarse las pruebas en que se había basado la sentencia.
В деле№ 1471/ 2006( Родригес Домингес и др. против Испании) авторы утверждали, что они были лишены их права в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта на пересмотр их приговора вышестоящей судебной инстанцией, поскольку в Испании средство правовой защиты в виде кассации не является апелляционной процедурой и не позволяет проводить пересмотр доказательств, на которых был основан приговор.

Pese a que reconoce que el sistema vigente prevé un procedimiento de apelación, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para la revisión judicial de las situaciones que requieran que se confíe a uno de los padres la custodia del hijo.
Признавая существование апелляционной процедуры согласно действующим нормам, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику разработать механизм, обеспечивающий судебное рассмотрение ситуаций, требующих передачи ребенка одному родителю.

Los autores alegan que fueron privados de su derecho bajo el artículo 14, párrafo 5 del Pacto, a que su sentencia condenatoria fuera sometida a un tribunal superior, ya que el recurso de casación español no es un procedimiento de apelación y no permite la revisión de las pruebas en que se basó la condena.
Авторы утверждают, что они были лишены предусмотренного в пункте 5 статьи 14 Пакта права на пересмотр осуждения вышестоящей судебной инстанции, поскольку согласно испанскому законодательству процедура подачи кассационной жалобы не является апелляционной процедурой и не предусматривает пересмотр доказательств, на основании которого был вынесен обвинительный приговор.

Según los nuevos plazos y en el supuesto de que un procedimiento de apelación probablemente requerirá seis meses a partir de la emisión del fallo condenatorio, el fallo en apelación(que se expediría si procediera y marcaría el fin de todas las actuaciones) se prevé ahora para julio de 2012, en vez de febrero de 2012.
В соответствии с таким новым расписанием и исходя из того предположения, что апелляционное разбирательство, вероятнее всего, продлится в течение шести месяцев с момента оглашения приговора, в настоящее время планируется, что апелляционное решение( которое будет принято при необходимости и ознаменует собой окончание всего процесса) будет вынесено в июле 2012 года, а не в феврале 2012 года.

El autor alega además que los hechos por los que se le condenó en primera instancia no fueron revisados por un tribunal superior, ya que considera que el recurso de casación español no es un procedimiento de apelación y sólo es admisible por determinados motivos, de los que se excluye expresamente la revisión de los hechos.
Автор также утверждает, что факты, на основании которых ему был вынесен обвинительный приговор в первой инстанции, не были повторно рассмотрены судом более высокой инстанции, поскольку, по его мнению, испанская процедура рассмотрения кассационных жалоб не является апелляционной процедурой, и получить к ней доступ можно лишь при наличии особых оснований, что прямо исключает возможность повторного рассмотрения фактов.

Manitoba ya informó de la promulgación de la Ley de internamiento y la reglamentación que rige la conducta y los deberes de los funcionarios y empleados de los establecimientos penitenciarios, la capacitación de dicho personal,etc. En 1992, de conformidad con dicha ley, entró en vigor la Reglamentación Nº 227/92, en la que se prevé un procedimiento detallado y sistemático en lo que se refiere a la disciplina de los reclusos, incluido un procedimiento de apelación para éstos.
Манитоба ранее сообщала о принятии Закона об исправительных учреждениях и положения, регулирующего поведение и обязанности должностных лиц и работников исправительных учреждений, подготовку персонала и т. д. В 1992 году на основании этого закона вступило в силу всеобъемлющее положение под названием Положение 227/ 92, в котором подробно и систематизированно изложены процедуры поддержания дисциплины среди лиц, содержащихся в исправительных учреждениях, включая процедуры обжалования ими действий администрации.

En cuanto a la reclamación de que el autor no pudo recurrir contra el fallo dictado por el Tribunal Supremo, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual, en virtud del párrafo 5 del artículo 14, debe existir un procedimiento de apelación que comporte una revisión a fondo del fallo condenatorio y de la pena, junto con el debido examen del caso en primera instancia.
Что касается утверждения автора о том, что он не имел возможности обжаловать обвинительный приговор, вынесенный Верховным судом, то Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой пункт 5 статьи 14 предусматривает наличие апелляционного производства, которое должно включать в себя полное рассмотрение обвинительного приговора и назначенного наказания при должном учете обстоятельств разбирательства дела в первой инстанции5.

El estatuto debería incluir la salvaguardia de los derechos procesales del acusado, inclusive la notificación de la acusación, el establecimiento del caso prima facie, el derecho a contar con un defensor, el alcance de las excepciones, un juicio justo y rápido en sesión pública, el respeto del principio nullum crimen sine lege, la igualdad ante la ley, la presunción de inocencia, un procedimiento de apelación y revisión y la posibilidad de indulto, libertad condicional o conmutación de la sentencia.
В уставе должны быть предусмотрены гарантии соблюдения процедурных прав обвиняемого, включая такие элементы, как уведомление о представлении обвинительного акта, установление prima facie данного конкретного дела, обеспечение права на юридическую помощь, рамки возражений, справедливое и быстрое судебное разбирательство, открытое для общественности, соблюдение принципа nullum crimen sine lege, равенство перед законом, презумпция невиновности, процедуры апелляции и пересмотра и возможность помилования, условного освобождения или смягчение наказания.

El autor alega violación del artículo 14, párrafo 5 del Pacto, debido a que los hechos por los que se le condenó en primera instancia no fueron revisados por un tribunal superior, ya que el recurso de casación español no es un procedimiento de apelación y sólo es admisible por determinados motivos de los que se excluye expresamente la revisión de los hechos.
Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку факты, на основании которых он был осужден в первой инстанции, не были заново рассмотрены вышестоящим судом, так как испанская кассационная процедура не является процедурой обжалования и ее проведение допускается только по определенным мотивам, недвусмысленно исключающим пересмотр фактической стороны дела.

Tras varias solicitudes para que se revisaran las decisiones, y debido al carácter altamente sensible de la cuestión, el Fiscal General, el Fiscal del Estado y el Director del Departamento de Investigación de Agentes de Policía concluyeron que era conveniente entablar un procedimiento de apelación, del que se encargaría el Fiscal Adjunto del Estado(Funciones Especiales) con la ayuda de un equipo de fiscales designados para ese asunto en particular.
После ряда запросов о пересмотре принятых решений и ввиду крайне непростого характера этой проблемы Генеральный прокурор, Государственный прокурор и директор Департамента по проведению расследований в отношении сотрудников полиции( ДРСП) пришли к выводу о том, что желательно начать процесс апелляции, который будет осуществляться заместителем Государственного прокурора( специальные функции) с помощью группы специально назначенных для этого прокуроров.

Con vistas a fortalecer la independencia del poder judicial, se han especializado los tribunales, se ha implantado un procedimiento de apelaciones para verificar la legalidad, el fundamento y la imparcialidad de los fallos judiciales, y se reformó la institución de casación; además, el plazo de prisión preventiva de los acusados se redujo de 18 a 9 meses.
Для укрепления независимости судебной власти были осуществлены: специализация судов, был введен апелляционный порядок проверки законности, обоснованности и справедливости судебных решений, а также реформирован институт кассации; сроки содержания обвиняемых под стражей сокращены с 1, 5 лет до 9 месяцев.

Как использовать "un procedimiento de apelación" в предложении

Por lo tanto, se deberá establecer un procedimiento de apelación para tal fin.

Eso sí, también se estipulaba un procedimiento de apelación para los autores que se hubieran sentido agraviados.

Un procedimiento de apelación es realizado en el siguiente orden: Solicitud del recurso de apelación penal ante el Juez.

Se establece un procedimiento de apelación para que el experto pueda impugnar las conclusiones de los evaluadores si no obtiene suficiente puntuación.

En ciertos casos dejados a la apreciación del Juez Supremo y del Rey, será posible tratar un procedimiento de apelación de manera acelerada.

Además éstos y sus representantes también deben tener acceso a un procedimiento de apelación si no están satisfechos con la respuesta a su queja.

En la medida en que las políticas denieguen el acceso a las instalaciones o los recursos de la biblioteca, proporcione un procedimiento de apelación para revisar la denegación.

Procedimiento y modelo de un recurso de apelación penal Un procedimiento de apelación es realizado en el siguiente orden: Solicitud del recurso de apelación penal ante el Juez.