Примеры использования Un procedimiento normalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se convino en que un procedimiento normalizado contribuiría al diálogo interactivo.
Участники согласились с тем, что стандартизованная процедура будет полезной для интерактивного диалога.El Departamento de Educación atiende todas las solicitudes de inscripción según un procedimiento normalizado.
Бюро образования удовлетворяет все просьбы о зачислении детей в школы в установленном порядке.En la actualidad se sigue trabajando en la formulación de un procedimiento normalizado para el examen de los contratos de recaudación de fondos.
Разработка стандартных процедур в отношении контрактов на осуществление деятельности по сбору средств пока не завершена.Se prevé que toda migración futura desde esta base de datos será un procedimiento normalizado.
Предполагается, чтолюбой будущий переход с этой базы данных на другую систему будет стандартизованной процедурой.El Presidente pregunta si existe un procedimiento normalizado para que las familias de los detenidos puedan indagar sobre la situación de sus seres queridos.
Он спрашивает, предусмотрен ли стандартный порядок для наведения справок членами семей задержанных лиц о положении их близких.
Люди также переводят
Para que mejore la eficiencia es importante preparar y mantener actualizado un procedimiento normalizado para las operaciones.
Разработка и обновление стандартных процедур проведения операций имеют важное значение для повышения эффективности.Existe un procedimiento normalizado para tramitar las denuncias de presunta mala conducta por parte de los funcionarios de todas las autoridades y organismos.
Имеется стандартная процедура рассмотрения жалоб на неправомерные действия должностных лиц во всех органах власти и учреждениях.Los indicadores de PCB, HCB y PeCB no están reglamentados por autoridad alguna y no existe un procedimiento normalizado para el muestreo.
Индикаторы ПХД, ГХБ и ПеХБ не регулируется каким-либо органом, и стандартная процедура отбора проб отсутствует.Ahora bien, no existía un procedimiento normalizado ni un manual que documentara esos procedimientos y exigiera su aplicación.
Однако стандартная оперативная процедура или пособие, которые включали бы эти процедуры и требовали их выполнения, отсутствуют.ONU-SPIDER ylas organizaciones internacionales deberían proseguir su labor de creación de un procedimiento normalizado para compartir datos satelitales en todo el mundo.
СПАЙДЕР- ООН и международным организациям следует продолжать свою работу над созданием стандартной процедуры обмена спутниковыми данными в мировом масштабе.En la BLNU no había un procedimiento normalizado para reunir, compilar y presentar sistemáticamente los datos sobre la presupuestación basada en los resultados.
В БСООН отсутствовали стандартные процедуры сбора, обработки и представления данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En cuanto a los abortos practicados en condiciones de riesgo,en todos los hospitales se aplica un procedimiento normalizado de actuación para las intervenciones necesarias.
В отношении небезопасных абортов действует стандартная оперативная процедура( СОП), применяемая во всех больницах в случае необходимости медицинского вмешательства.En Malasia no existía un procedimiento normalizado para las visitas sobre el terreno a fin de poder supervisar el logro de los objetivos de los subproyectos.
В Малайзии не была разработана стандартная процедура организации поездок на места для отслеживания хода достижения целей в рамках подпроектов.Aunque la indemnización se determinara atendiendo a las circunstancias particulares del caso,el Grupo" F4" se atuvo a un procedimiento normalizado de tramitación de las reclamaciones por daños.
Хотя компенсация определяется на основе рассмотрения каждого отдельного случая,Группа" F4" при рассмотрении претензий в отношении экологического ущерба следовала стандартной процедуре рассмотрения.Las autoridades penitenciarias han adoptado un procedimiento normalizado de recogida de información sobre los casos de violencia basado en el Protocolo de Estambul.
Пенитенциарные власти разработали стандартную процедуру сбора информации о случаях насилия, основанную на Стамбульском протоколе.La Comisión Consultiva pidió que en los próximos proyectos de presupuesto se indicaran los progresos hacia el logro de lo siguiente: una clara identificación de los usuarios,la utilización sistemática del análisis de las repercusiones y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA(párr. V.16).
Комитет просил при представлении проекта следующего бюджета указать, насколько достигнуты следующие цели: четкое определение конечных пользователей,систематический анализ воздействия и стандартизация процедуры сотрудничества в выпуске публикаций ЭКА( пункт V. 16).Algunas organizaciones informaron de que contaban con un procedimiento normalizado para capacitar a los funcionarios que se encargaban de la gestión de proyectos sobre el terreno.
Некоторые организации сообщили, что в них действует стандартный порядок подготовки сотрудников, отвечающих за руководство проектами на местах.Teniendo en cuenta lo expresado en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva pide que en los próximos proyectos de presupuesto se indiquen los progresos hacia el logro de lo siguiente: una clara identificación de los usuarios,la utilización sistemática del análisis de las repercusiones y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет просит при представлении проекта следующего бюджета указать степень выполнения следующих задач: четкого определения конечных пользователей,систематического анализа влияния и стандартизации процедуры сотрудничества в выпуске публикаций ЭКА.En 2003 se puso en marcha un proceso de modernización a fin de garantizar un procedimiento normalizado para el intercambio de los datos electrónicos de la declaración de tránsito.
В 2003 году была запущена программа модернизации, призванная стандартизировать процесс обмена электронными данными транзитных деклараций.La Comisión Consultiva recuerda que en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2002-20032 había encomiado ampliamente la labor de la CEPA relativa a las publicaciones y había pedido que en el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 se facilitara una clara identificación de los usuarios finales einformación sobre la utilización sistemática del análisis de los efectos y un procedimiento normalizado de colaboración en la producción de publicaciones de la CEPA.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им проекта бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов2 он высказал множество замечаний в отношении издательской деятельности ЭКА и просил включить в проект бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов четкое описание конечных пользователей иинформацию о систематическом использовании анализа воздействия и стандартизированной процедуры сотрудничества при подготовке изданий ЭКА.Las cinco unidades regionales disponían de un procedimiento normalizado de operación con el fin de obtener información e identificar a las mujeres objeto de la trata.
Во всех пяти региональных подразделениях для сбора информации и выявления женщин, ставших жертвами торговли людьми, используется стандартная оперативная процедура.En la conferencia mundial celebrada en junio de 1999,los coordinadores nacionales acordaron seguir un procedimiento normalizado de presentación de informes, creado por el CICE.
На состоявшейся в июне 1999 года международнойконференции национальные координаторы согласились следовать стандартной процедуре представления отчетности, которая была разработана Международным центром по сотрудничеству в решении проблемы 2000 года.En los pasos fronterizos oficiales no hay un procedimiento normalizado para remitir los casos y al parecer hay confusión sobre los procedimientos ad hoc en vigor.
В официальных въездных пунктах отсутствует стандартная процедура для учета случаев и, по всей вероятности, наблюдается путаница относительно временных действующих процедур.Factores externos: Se prevé que se alcancen los objetivos y los logros previstos siempre que se sigan empleando todas las etapas del sistema de control de los bienes sobre el terreno yque se siga aplicando un procedimiento normalizado de gestión del inventario que permita clasificar los artículos con arreglo a códigos normalizados e indicar la fecha de compra y la vida útil normal o prevista.
Внешние факторы: Выполнение поставленных задач и достижение ожидаемых результатов должно быть обеспечено за счет постоянного функционирования СУИМ на всех этапах иприменения стандартной процедуры управления запасами, обеспечивающей El orador desea saber si se han adoptado medidas para crear un procedimiento normalizado de obtención de pruebas médicas e impartir la capacitación adecuada al personal de los hospitales.
Было бы полезно узнать, принимались ли меры по разработке стандартной процедуры такого освидетельствования и проведению соответствующей подготовки больничного персонала.Hay que revisar las medidas antidumping en vigor con objeto de aplicar a las exportaciones un procedimiento normalizado de investigación que tenga en cuenta la existencia en el país de una economía de mercado.
Следует пересмотреть действующие антидемпинговые меры с целью применения в отношении экспорта стандартизированной процедуры исследования, которая учитывала бы наличие в стране рыночной экономики.Para hacer frente a este problema, existe un requisito jurídico y un procedimiento normalizado para informar sobre la posible presencia de municiones sin detonar y para desactivar y destruir esas municiones.
В целях решения этой проблемы разработаны правовые требования и стандартная процедура информирования о выявлении возможных неразорвавшихся боеприпасов, а такжеDebería promoverse el registro conjunto, o de nombres múltiples, de los derechos de tenencia,con inclusión de las mujeres, como un procedimiento normalizado a fin de evitar una discriminación de iure o de facto si dicha inscripción se autoriza únicamente a nombre del cabeza de familia.
Следует поощрять в качестве стандартной процедуры оформление прав владения как совместных или на нескольких членов домохозяйств, включая женщин, во избежание юридической или фактической дискриминации Algunas delegaciones consideraron que no era prudente concebir un procedimiento normalizado y formalizado para iniciar el examen y la aprobación de una declaración que reduciría la flexibilidad del Secretario General en el ejercicio de su autoridad.
Некоторые делегации сочли нецелесообразной разработку официальной стандартной процедуры инициирования рассмотрения и принятия заявления, что ограничило бы гибкость Генерального секретаря в осуществлении его полномочий.La Policía Nacional de Filipinas también se ha esforzado por imponer la primacía de la no discriminación. La Comisión Nacional de Policía emitió el 30 de junio de 2005 el Memorando de distribución general Nº 2005-002,por el que establece un procedimiento normalizado para la contratación, la selección y el nombramiento de personal uniformado de la policía, que dispone, entre otras cosas, que durante ese proceso no se discriminará a nadie por motivos de sexo, origen étnico o afiliación política.
Национальная полиция Филиппин также стремится в своей деятельности подчеркивать приоритетность обеспечения недискриминации. 30 июня 2005 года Комиссия национальной полиции выпустила циркулярный меморандум№ 2005- 002,устанавливающий стандартную процедуру приема на работу, отбора и назначения строевого персонала национальной полиции, предусматривающий, в частности, что в кадровой политике по вопросам найма на работу, отбора и назначения на службу не может быть никакой дискриминации по признакам пола, религии, этнического происхождения или политических предпочтений.
