Примеры использования Un programa de certificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En marzo de 2013 se puso en marcha un programa de certificación.
La Unión Europea ha creado un programa de certificación para los países exportadores no pertenecientes a la Unión Europea.
Desde febrero de 2012, este instrumento ha tenido 24.000 usuarios en línea,y a principios de 2013 se inició un programa de certificación.
С февраля 2012 года у этой Establecer un programa de certificación para los expertos nacionales que hubieran recibido capacitación en esos talleres.
Создать программу сертификации для национальных экспертов, прошедших обучение на таких практикумах.En Etiopía, ONUHábitat yel Banco Mundial emprendieron estudios de evaluación del impacto respecto de un programa de certificación de tierras.
В Эфиопии ООН-Хабитат и Всемирный банк провели исследования по оценке результатов осуществления программы сертификации земельных участков.
Люди также переводят
Los costos monetarios de negociar un programa de certificación potente podrían ser análogos a los costosde negociación de otros acuerdos multilaterales.
Расходы на принятие жесткой программы сертификации могут быть сопоставимы с расходами на принятие других многосторонних соглашений.Egipto y México, en coordinación con asociados multilaterales, adoptaron medidas para alentaral sector privado a contratar mujeres mediante un programa de certificación de igualdad entre los géneros.
Египет и Мексика в сотрудничестве с многосторонними партнерами принимали меры для поощрения приемаженщин на работу предприятиями частного сектора посредством программы сертификации равенства между мужчинами и женщинами.En 2006, Inmujeres elaboró un programa de certificación, el Modelo de equidad de género, que se aplica tanto en el ámbito público como en el privado.
В 2006 году Инмухерес разработал программу сертификации" Модель гендерного равноправия", которая применяется как в государственном, так и в частном секторе.La MINUSTAH también promoverá la reforma de la Policía Nacional de Haití mediante un programa de certificación de determinados agentes y unidades de la policía nacional.
МООНСГ будет содействовать дальнейшей реформе Гаитянской национальной полиции посредством программы служебной аттестации отдельных сотрудников и подразделений, входящих в национальную полицию.El PNUD tenía un programa de certificación en adquisiciones para asegurar que se comprendían las políticas y procedimientos y las competencias conexas en Atlas.
В ПРООН осуществлялась программа сертификации сотрудников по закупкам, цель которой заключалась в обеспечении понимания политики и процедур ПРООН в области закупок, а также соответствующих возможностей системы« Атлас».Обновление и хостинг Se organizó un programa de certificación de formación de instructores para asegurar la continuidad del programa obligatorio de formación sobre la gestión de la actuación profesional en las misiones.
Проведена дополнительная программа аттестации на тему подготовки инструкторов, с тем чтобы обеспечить дальнейшее внедрение обязательной El Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte, junto con el Departamento de Educación,patrocina un programa de certificación docente de innu e inuit que no hayan terminado la escuela secundaria.
Департамент по делам коренного населения ижителей северных районов совместно с Департаментом образования организует программу сертификации преподавателей- инуитов, не окончивших среднюю школу.La piedra angular de este modelo es un programa de certificación voluntaria que establece normas mínimas para la contratación, capacitación y promoción de mujeres.
В основе этой модели лежит программа добровольной сертификации, предполагающая минимальные стандартные правила, касающиеся приема женщин на работу, их профессионального обучения и продвижения по службе.Colombia señaló que había promovido esfuerzos para mejorar la imagen institucional del desarrollo alternativo ycrear una marca comercial característica del mismo así como un programa de certificación forestal.
Колумбия сообщила, что она поддерживала усилия, призванные придать более организованный характер альтернативному развитию,а также разработать торговую марку для продукции альтернативного развития и программу сертификации лесов.El 1º de julio de 2008 se puso en marcha un programa de certificación de nacimientos por parte del Estado a fin de prestar servicios de parto accesibles y gratuitos.
A fin de mejorar el desarrollo profesional de los especialistas en recursos humanos sobre el terreno,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está preparando un programa de certificación para la educación electrónica en gestión de recursos humanos;
Для ускорения профессионального роста практических кадровых работников на местахДепартамент полевой поддержки разрабатывает электронную программу аттестации в области управления людскими ресурсами;El Gobierno de Indonesia está poniendo en marcha un programa de certificación para jueces que se forman en derecho ambiental, así como un tribunal para fallos relativos al medio ambiente.
Правительство Индонезии разрабатывает программу сертификации судей, проходящих профессиональную подготовку по вопросам экологического права, и создает также судебный орган для рассмотрения экологических дел.Con el fin de desarrollar la capacidad de gestión de la sucesión en los cargos y de talentos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con eCornell, ha iniciado un programa de certificación para profesionales de recursos humanos.
Для дальнейшего планирования замещения должностей и управления кадровым потенциалом Департамент полевой поддержкисовместно с" eCornell" приступил к осуществлению программы сертификации для специалистов по кадровым вопросам.Se instauró un programa de certificación en adquisiciones para garantizar que se comprendían las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones del PNUD y las competencias conexas en el sistema Atlas.
Существует программа сертификации сотрудников по закупкам, цель которой состоит в обеспечении понимания политики ПРООН в области закупок и соответствующих процедур, а также соответствующих возможностей системы<< Атлас>gt;.Insistió en la falta de capacidad de interpretación de las auditorías a nivel local,para lo cual el PNUD había puesto en marcha un programa de certificación, y señaló la labor en curso para armonizar las modalidades de transferencia de recursos.
Он подчеркнул отсутствие на местном уровне квалифицированных специалистов по интерпретации результатов ревизии,в связи с чем ПРООН организовала программу аттестации, и отметил усилия по согласованию процедур передачи ресурсов.No obstante, un programa de certificación mundial e innovador que se aplicase al mercado internacional del oro podría serun modo integral de hacer frente a las emisiones de mercurio procedentes de la minería artesanal y a pequeña escala del oro, que es la segunda fuente sectorial más importante de las emisiones mundiales de mercurio, por debajo de las de las instalaciones fijas de combustión.
При этом новая глобальная программа сертификации, применимая в отношении международного рынка золота, могла бы стать одним из комплексных средств прекращения выбросов ртути в рамках кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая занимает второе место после стационарных установок горения среди отраслевых источников глобальных выбросов ртути.Además, la Autoridad de certificación de la conservación de la madera del Canadá(CWPCA)funciona como un programa de certificación por parte de un tercero para garantizar que las plantas certificadas cumplan con las exigencias especificadas en el Documento de recomendaciones técnicas(Canadá, 2014).
Кроме того, Агентство Канады по Hasta septiembre de 2007, cerca de 2.000 funcionarios recibieron certificados en gestión de proyectos; más de 805 funcionarios del cuadro orgánico recibieron certificación, y otros 200 se han inscrito en un programa de certificación de recursos humanos.
Aunque el Grupo de Trabajo Interinstitucional para lasadquisiciones seguirá examinando la posibilidad de establecer un programa de certificación para todo el sistema, habría que proporcionar a los funcionarios oportunidadesde utilizar programas de certificación externos disponibles en institutos de capacitación sobre las adquisiciones de diversas regiones y alentarlos a aprovechar esos programas. .
МРГЗ будет продолжать анализировать целесообразность наличия общесистемной программы сертификации специалистов по закупкам, при этом следует предоставить персоналу возможность пользоваться услугами внешнихPara mejorar la competencia de los orientadores que se ocupande casos de violencia doméstica, se diseñó un programa de certificación que comprende cursos de capacitación básica e intermedia.
El PNUFID también sufraga en la Universidad un programa de certificación en estudios sobre adicciones, que ofrece la Canadian Addiction and Mental Health Services Corporation. El 18 de mayo de 1998, el Banco de Desarrollo del Caribe y el PNUFID firmaron un memorando de entendimiento para fomentar el principio del buen gobierno en el Caribe, en el contexto de sus respectivos mandatos.
Кроме того, МПКНСООН финансирует сертификационную программу изучения наркотической зависимости в Университете, осуществляемую Канадской корпорацией психиатрической помощи наркоманам и лицам с психическими расстройствами. 18 мая 1998 года Карибский банк развития и МПКНСООН подписали меморандум о взаимопонимании в целях укрепления принципа эффективного управления в карибском регионе в контексте их соответствующих мандатов.En cuanto al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, los ejemplos incluyen la conclusión del curso de capacitación engestión del equipo de propiedad de los contingentes y un programa de certificación para todo el personal de recursos humanos de las operaciones de mantenimientode la paz que la División de Personal sobre el Terreno está preparando en colaboración con eCornell.
В качестве примеров в Департаменте полевой поддержки можно указать на завершениеподготовки по распоряжению принадлежащим контингентам снаряжением и программу сертификации прохождения всеми сотрудниками по людским ресурсам подготовки по вопросам операций по поддержанию мира, которая разрабатывается Отделом полевого персонала в сотрудничестве с e- Cornell.En cuanto a la capacitación, la Misión redobló la atención que prestaba al fomento de la capacidad del personal nacional,y creó un programa de certificación de tres niveles, que permitía que el personal nacional adquiriera diversas habilidades, con el objetivo final de ayudarlo a adquirir conocimientos que le permitieran encontrar empleo tras la partida de la Misión, y contribuir al desarrollo de su país.
Что касается профессиональной подготовки, то Миссия стала уделять больше внимания вопросам повышения квалификации национальных сотрудников,разработав для этого трехуровневую программу аттестации, позволяющую им овладеть различными специальностями. Конечная цель программы-- помочь национальному персоналу приобрести навыки, которые позволили бы им трудоустроиться после вывода Миссии и внести вклад в развитие своей страны.Gestión de la sucesión: para seguir perfeccionando las capacidades de gestión de la sucesión y de los talentos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno puso en marcha,junto con e-Cornell, un programa de certificación para quienes se ocupan de los recursos humanos sobre el terreno y en la sede; se matricularon unos 300 encargados de recursos humanos.
Планирование замещения должностей: в целях дальнейшего укрепления потенциала, необходимого для управления замещением должностей и талантами, Департамент полевой поддержки, совместно с e- Cornell,внедрил программу сертификации для специалистов- практиков в области людских ресурсов на местах и в Центральных учреждениях; примерно 300 специалистов- практиков по вопросам людских ресурсов подключились к этой 
