Примеры использования Un programa de intercambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es?¿un programa de intercambio exterior?
Nuestra escuela participa en un programa de intercambio.
Наша школа участвует в программе по обмену студентов.Fue como un programa de intercambio de hermanos, donde Sam fue a Tremblant durante dos semanas y tuvimos a J. C.
Эта была программа обмена студентами, Сэм уехала в Тремблант на две недели, а нам прислали Джей Си.Ingrid, Gertrude, Gretel… por aquel entonces yo estaba en un programa de intercambio alemán".
Ингрид, Гертруды, Гретель- я был в Германии по программе обмена".Usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
Вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Miren, detectives, nosotros tramitamos sus visados, y luego las inscribimos en un programa de intercambio.
Видите ли, детективы, мы добились того, чтобы они получили визы, а затем мы поместили их в программу по обмену.Ha establecido también un programa de intercambio de funcionarios con la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya.
Комиссия разработала также программу обменов с Кенийской комиссией по монополиям и ценам для проведения стажировок персонала.Más que a Mary, Jane, Susie, Penélope, Ingrid, Gertrude,Gretel… por aquel entonces yo estaba en un programa de intercambio alemán".
Я люблю тебя больше Мэри, Джейн, Сьюзи, Пенелопы,Ингрид, Гертруды, Гретель- я был в Германии по программе обмена».Un programa de intercambio de personal permitiría a la CCL obtener formaciónde primer orden en el trabajo.
Программы обмена кадрами позволят сотрудникам КДТ получать первоклассную профессиональную подготовку без отрыва от производства.Pero también, ésta es otra idea que tenemos-- es un programa de intercambio escolar donde los estudiantes se van de Nueva York al extranjero.
Но у меня есть еще одна идея- есть программы обмена студентами, которые позволяют студентам Нью-Йорка поехать за границу.Un programa de intercambio de agujas(NEP) que ha resultado ser muy eficaz a la hora de frenar la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por inyección.
Осуществляется программа обмена игл( ПОИ), которая оказалась весьма эффективным решением в пресечении распространения ВИЧ/ СПИДа среди наркозависимых лиц.También convendría examinar la posibilidad de establecer un programa de intercambio de personal de la UNCTAD y del sector privado.
Кроме того, можно проанализировать целесообразность разработки программы обмена персоналом между ЮНКТАД и частным сектором.Además, existe un programa de intercambio que permite a los alumnos armenios y azeríes pasar un semestre en un entorno donde se habla el georgiano.
Кроме того, существует программа обменов, которая позволяет армянским и азербайджанским учащимся проводить один семестр в обстановке, где говорят по-грузински.Iniciar consultas con el Comité de Derechos Humanos con miras a establecer un programa de intercambio de información con el Comité Especial.
Начало консультаций с Комитетом по правам человека с целью разработки программы обмена информацией со Специальным комитетом.Además, el Ministerio había establecido un programa de intercambio entre los expertos en cuestiones religiosas de Bahrein y de los Estados Unidos de América para promover el diálogo.
Министерство также создало программу обмена между теологами из Королевства Бахрейн и Соединенных Штатов Америки для укрепления диалога.Tras varias inundaciones devastadoras en 1998,China puso en marcha en 1999 un programa de intercambio de" cereales por árboles".
Пострадав Durante el período que se examina, se llevó a cabo un programa de intercambio de gestores de casos en ambos tribunales internacionales, que resultó sumamente fructífero para todos los participantes.
За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов, который оказался весьма полезным для всех участников.Se reconoció la necesidad de aumentar el contacto y los intercambios entre las oficinas provinciales y la oficinade Phnom Penh y se está planificando un programa de intercambio.
Была признана необходимость в расширении контактов и Desde 2002 el Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado un programa de intercambio de personal docente para maestras procedentes del Afganistán.
С 2002 года правительство Соединенных Штатов оказывает поддержку программе обмена преподавателями для женщин- учителей из Афганистана.Grupo de Tareas sobre intercambio de conocimientos de la Secretaría, dirigido por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que está preparando un programa de intercambio de conocimientos de la Secretaría;
Целевая группа Секретариата по Suministramos fondos sustanciales para la ejecución de un programa de intercambio de agujas y llevamos a cabo una campaña de información y comunicación pública sobre el VIH/SIDA.
Мы выделяем значительные средства на разработку программы по обмену игл и проведение кампаний Un programa de intercambio de servicios de demostración y divulgación que comprenda la capacitación técnica, viajes de estudios y la observación de la tierra, y la demostración técnica a nivel local.
Программы обмена опытом демонстрационной и пропагандистской деятельности, включая техническую подготовку, ознакомительные поездки, полевые обследования и технические презентации на местах.Sede de las Naciones Unidas:la CEPA también puso en marcha en 2004 un programa de intercambio de traductores y revisores con la Sede.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций:в 2004 году ЭКА приступила также к осуществлению программы обмена письменными переводчиками/ редакторами с Центральными учреждениями.Establecer un programa de intercambio del personal para ayudar a la OUA a fortalecer su mecanismo de gestión y prevención de conflictos y fortalecer la colaboración entre ambas organizaciones, tanto en la sede como a nivel del terreno.
Разработать программу обмена персоналом для оказания ОАЕ помощи в укреплении ее механизма и расширения сотрудничества между двумя организациями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.Asimismo, la División de Adquisiciones está organizando un programa de intercambio en materia de capacitación y experiencia de trabajo entre la Sede y las misiones sobre el terreno.
В настоящее время Отдел закупок занимается также осуществлением программы профессиональной подготовки/ обмена рабочим опытом между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.Un programa de intercambio de personal competente, en particular profesores de universidad y estudiantes de posgrado de ámbitos relacionados con la lucha contra la desertificación, las leyes y políticas estatales, las nuevas tecnologías y la creación de nuevas especies pioneras.
Программы обмена квалифицированными кадрами, включая профессоров и аспирантов в областях, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, формированию законов и политики государства, развитию новой технологии и внедрению видов- пионеров;Sus actividades incluyen seminarios y conferencias, visitas de estudio, un programa de intercambio de pasantes y actividades académicas, como grupos de investigación jurídica y competiciones de juicios simulados y de ensayos.
Проводимые ею мероприятия включают семинары, конференции, учебные поездки, программы обмена студентами- стажерами и такие учебные мероприятия, как организация групп по проведению правовых исследований, и конкурс на лучший учебный судебный процесс и на лучшее сочинение.Se ha elaborado un programa de intercambio de profesores árabes y judíos de matemáticas y de inglés, que les da la oportunidad de enseñar indistintamente en las escuelas de ambos grupos y compartir así su experiencia y conocimientos.
Для арабских и еврейских учителей математики ианглийского языка была разработана программа обмена, предоставляющая им возможность давать уроки в школах друг друга и, таким образом, обмениваться опытом и знаниями.Las Naciones Unidas y la OUA han venido trabajando en un programa de intercambio de personal en cuyo marco se han previsto en el pasado visitas a la sede de la OUA por los jefes del Centro de Situación y la Dependencia de Análisis de Políticas, del Departamento.
Организация Объединенных Наций и ОАЕ сотрудничают в рамках программы обмена персоналом, которая в прошлом включала в себя поездки в штаб-квартиру ОАЕ руководителей Центра по анализу ситуаций и Группы стратегического анализа Департамента.La Universidad ha elaborado además un programa de intercambio de conocimientos en favor de la paz, que hace uso de tecnologías de la información para que el material llegue a aquellos que no pueden participar en cursos presenciales.
В дополнение к этому в Университете создана программа обмена знаниями в интересах мира, опирающаяся на информационную технологию, что позволяет довести ее материалы до тех лиц, которые не могут учиться очно.
