Примеры использования Un programa de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprendemos que el marco no es un programa de inversiones.
Мы понимаем, что рамочная программа-- это не инвестиционная программа.Malí ha elaborado también un programa de inversiones en el sector de los transportes durante el período 1994 a 1998, para el que se busca la colaboración financiera de un donante.
В Мали также подготовлена инвестиционная программа для транспортного сектора на период 1994- 1998 годов, для финансирования которой сейчас ведется поиск доноров.El presupuesto de desarrollo nacional, por conducto del cual el Gobierno pide a las instituciones internacionales de financiación que canalicen su asistencia,convierte la estrategia del marco nacional de desarrollo en un programa de inversiones.
Бюджет национального развития( БНР), через который правительство просит все международные финансовые учреждения направлять свою помощь,превращает стратегию РПНР в инвестиционную программу.El Consejo Económico Supremo ha aprobado un programa de inversiones por valor de 400.000 millones de dólares para los próximos cinco años.
Высший экономический совет на последующие пять лет утвердил инвестиционную программу с бюджетом 400 млрд. долл. США.Al mismo tiempo, ante los posibles efectos adversos de la inestabilidad de los precios del petróleo,el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado para 1999 un programa de inversiones que tiene por objeto reactivar las industrias no petroleras.
В то же время, учитывая возможные неблагоприятные последствия нестабильности цен на нефть,правительство Азербайджана разработало инвестиционную программу на 1999 год, целью которой является оживление не нефтедобывающих отраслей промышленности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Ilustración 8-7: Un defraudador promociona un programa de inversiones de alto rendimiento con la ayuda de un abogado y un contador.
Пример 8- 7: Мошенник рекламирует высокоприбыльную инвестиционную программу при помощи юриста и бухгалтера.El Equipo de Tareas de Alto Nivel también ha evitado detallar los costos de las repercusiones financieras arguyendo queel marco amplio de acción" no es un documento de financiación ni un programa de inversiones"(resumen, párr. 11).
Целевая группа высокого уровня также не предоставила детальную информацию о расходах на том основании, что всеобъемлющий рамочный план действий<<не является ни финансовым документом, ни программой инвестицийgt;gt;( Резюме, пункт 11).Ilustración 8-8: El estafador promociona un programa de inversiones de alto rendimiento ante la posible víctima y la invita a un seminario donde puede obtener más detalles sobre el programa.
Пример 8- 8: Мошенник рекламирует потенциальной жертве высокоприбыльную инвестиционную программу, приглашая его( ее) на семинар, где она может получить дополнительные сведения о La fase II se centra en tres grandes dimensiones:un programa de seguridad alimentaria y de reforma de la política agraria, un programa de inversiones agropecuarias y la preparación de estudios de viabilidad de proyectos financiables.
Этап II ориентирован на три основных аспекта:El PAP es un programa de inversiones de amplio alcance encaminado a mejorar la infraestructura, crear empleo y mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados de Palestina en las cinco zonas de operaciones del Organismo.
ПМС представляет собой всеобъемлющую инвестиционную программу, в рамках которой Агентство пытается совершенствовать инфраструктуру, создавать рабочие места и укреплять социально-экономическое положение общины палестинских беженцев в пяти районах, где Агентство осуществляет свои операции.El PNUD prestaráasistencia al sector agrícola mediante la elaboración de un programa de inversiones para la reactivación del subsector de investigaciones, extensión y capacitación agrícolas.
ПРООН будет оказывать помощь в сельскохозяйственном секторе посредством разработки программы инвестиций в целях активизации субсектора научных исследований, методической помощи и подготовки кадров по вопросам сельского хозяйства.Elaborar y presentar un programa de inversiones para el desarrollo rural con énfasis en infraestructura básica(carreteras, caminos rurales, electricidad, telecomunicaciones, agua y saneamiento ambiental) y de proyectos productivos, por un monto de Q300 millones para el año 1997.
Разработать и представить программу инвестиций в целях развития сельских районов с уделением особого внимания объектам базовой инфраструктуры( шоссейные дороги, сельские дороги, энергоснабжение, средства дальней связи, водоснабжение и оздоровление окружающей среды) и производственным объектам на сумму 300 млн. кетсалей на 1997 год.Si bien en el marco sesubraya que no es un documento sobre financiación ni un programa de inversiones, la forma de hacer frente a esa enorme carga financiera sigue careciendo de una hoja de ruta clara.
Хотя в рамочной Elaborar un programa de inversiones para el desarrollo rural con énfasis en infraestructura básica(carreteras, caminos rurales, electricidad, telecomunicaciones, agua y saneamiento ambiental) y de proyectos productivos por un monto de 300 millones de quetzales anuales para el período 1997-1999;
Разработать на период 1997- 1999 годов инвестиционную программу на сумму 300 млн. кетсалей в год в целях развития сельских районов с уделением особого внимания базовой инфраструктуре( дороги, сельские дороги, энергоснабжение, средства дальней связи, водоснабжение и оздоровление окружающей среды) и производственным объектам;El proyecto se está llevando a cabo y tiene por objeto fortalecer el aprovechamiento de los recursos hídricos, apoyar la transición de los servicios de abastecimiento de agua a la administración del sector privado ypreparar un programa de inversiones en sistemas de defensa contra las inundaciones e infraestructura de avenamiento.
Проект вышел на этап осуществления и направлен на то, чтобы укрепить систему рационального использования водных ресурсов, оказать поддержку в передаче служб водоснабжения частному сектору иподготовить программу инвестирования в целях развития инфраструктуры для борьбы с наводнениями и проведения дренажных работ.La empresa ha aprobado también la realización de actividades mineras artesanales en pequeña escala en partes de Las Cristinas yha iniciado un programa de inversiones sociales durante la etapa final de exploración, que proporcionó asistencia para ampliar una escuela local, mejorar un dispensario e instalar un nuevo tanque de almacenamiento de agua.
Компания также поощряла мелкомасштабные работы по добыче полезных ископаемых кустарным способом на некоторых участках месторождения" Лас-Кристинас" и на заключительном этапе разведочных работ приступила к осуществлению программы инвестирования социального сектора, которая предусматривала оказание помощи в увеличении площади помещений местной школы, благоустройстве местной больницы и установке новой цистерны для хранения воды.Con este fin, se propone i cumplir los compromisos que resultan de la ratificación por Burundi de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluida la elaboración de una comunicación nacional sobre el estado de los gases de efecto de invernadero, ii preparar un plan de acción y adaptación para contrarrestar las repercusiones en los grupos vulnerables yiii elaborar un programa de inversiones que permita responder a las consecuencias del cambio climático.
С этой целью рекомендовано: i конкретизировать обязательства, вытекающие из ратификации Бурунди Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе, в частности, обеспечить подготовку сообщения страны о положении с парниковыми газами; ii разработать план действий и адаптации, направленный на борьбу с его последствиями для уязвимых групп населения,и iii подготовить программу инвестиций, позволяющую отреагировать на последствия изменения климата.Por ejemplo, el Banco Mundial ha establecido el Fondo para reducir las emisiones de carbono, que pondrá a prueba el pago de incentivos en 25 países en desarrollo yestá estableciendo un programa de inversiones forestales destinado a solventar las deficiencias existentes en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques en el contexto de la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y degradación de los bosques.
Например, Всемирный банк учредил Фонд лесного углеродного партнерства, который в экспериментальном порядке опробует систему поощрительных выплат в 25 развивающихся странах,и находится также в процессе разработки<< программы инвестиций в лесное хозяйствоgt;gt;, направленной на устранение выявленной нехватки ресурсов в области финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства в контексте сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.Como medida de la mitigación de las emisiones derivadas de los bosques, el aumento de la retención de el carbono y la capacidad de adaptación,el Banco Mundial está elaborando un Programa de inversiones forestales destinado a corregir las principales deficienciasde la financiación para la ordenación forestal sostenible en los instrumentos actuales y futuros de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y degradación de los bosques.
В рамках мер по смягчению последствий выбросов, обусловленных лесными ресурсами, содействию поглощения углерода в лесных массивах иукреплению адаптационного потенциала Всемирный банк в настоящее время разрабатывает Программу инвестиций в лесное хозяйство, которая призвана устранить основные недостатки, связанные с финансированием неистощительных методов ведения лесного хозяйства, в существующих и разрабатываемых документах по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.Por ello,los Jefes de Gobierno de la CARICOM han decidido establecer un programa de inversión del Caribe para fomentar la estabilización, el crecimiento y la producción competitiva.
В этой связи главы правительств КАРИКОМ приняли решение разработать программу инвестиций в Карибском бассейне для содействия стабилизации, росту и конкурентоспособному производству.La ONUDI da apoyo a una institución para establecer y ejecutar un programa de inversión en gran escala ofreciendo sus datos y competencia técnica específicos a nivel de los países.
ЮНИДО оказывает поддержку МФУ в разработке и осуществлении крупномасштабных инвестиционных программ, предлагая данные и экспертный опыт, накопленный на уровне конкретных стран.El Mecanismo Mundial encabezó un proceso de creación de asociaciones en Asia central que culminó en un programa de inversión decenal por valor de 1.500 millones de dólares.
Глобальный механизм возглавил процесс налаживания партнерскихсвязей в Центральной Азии, который ознаменовался принятием десятилетней инвестиционной программы, оцениваемой в 1, 5 млрд. долларов.Un programa de inversión pública de dos años de 400.000 millonesde euros(510.000 millones de dólares), financiado con bonos del Banco Europeo de Inversiones, sería la mejor manera de superar el impasse actual de Europa.
Двухгодичная государственная инвестиционная программа на 400 миллиардов евро( 510 миллиардов долларов США), финансируемая облигациями Европейского Se desarrolló un programa de inversión para la reconstrucción y construcción de centros especiales de la policía; entraron en funcionamiento diez nuevos centros de detención temporal y se inició la construcción y reconstrucción de otros ocho.
Разработана инвестиционная программа по реконструкции и строительству специальных учреждений милиции. Введено в действие 10 новых ИВС, ведется строительство и реконструкция 8 ИВС.Agrupación de pequeños proveedoresprivados de agua a fin de crear una masa crítica para un programa de inversión encaminado a mejorar la calidad del agua potable en zonas rurales de Irlanda.
Формирование группы небольшихчастных предприятий в секторе водоснабжения для создания необходимой критической массы, позволяющей разработать программу инвестиций в интересах улучшения качества питьевой воды в сельских районах Ирландии.Fuera de las actividades correspondientes al presupuesto ordinario,el Organismo inició en 1992-1993 un programa de inversión en pequeñas y medianas empresas e infraestructuras económicas conexas con el fin de crear empleos para los palestinos, principalmente en el territorio ocupado.
Хотя это не является видом деятельности, предусмотренным по регулярному бюджету, Агентство в 1992-1993 годах начало осуществление программы инвестиций в малые и средние предприятия и смежную экономическую инфраструктуру для обеспечения занятости для палестинцев, проживающих главным образом на оккупированной территории.Próximamente se pondrán en marcha otros tres proyectos con un presupuesto total de 494.500 dólares, a fin de evaluar el suministro de alimentos en la Región de Kivu, apoyar el foro sobre política agrícola en la República Democrática del Congo,y formular un plan general y un programa de inversión para el sector agrícola.
Осуществление остальных трех проектов общей стоимостью 494 500 долл. США начнется в скором времени, и в их рамках будет проведена оценка положения дел в области снабжения продуктами питания в районе Киву, оказана поддержка Форуму по вопросам сельскохозяйственной политики вДемократической Республике Конго и разработаны генеральный план и инвестиционная программа для сельскохозяйственного сектора.El plan preveía un programa de inversión de entre tres y cuatro años, a consecuencia del cual habría un“gasto suplementario del cinco por ciento del PIB por año”, lo que entrañaría en las condiciones macroeconómicas actuales“un positivo efecto multiplicador del crecimiento de más del 1,5”, lo que“debería impulsar el crecimiento nominal del PIB a un nivel por encima del cinco por ciento durante varios años”.
Данный план предусматривал инвестиционную программу сроком 3- 4 года, которая привела бы к« дополнительным расходам в размере 5% ВВП ежегодно», что в нынешних макроэкономических условиях соответствует« позитивному мультипликатору экономического роста выше 1, 5», а это позволило бы« вывести темпы роста номинального ВВП на уровень выше 5% в течение нескольких лет».Para hacer frente a las dificultadesque plantea la escasez de docentes, el Gobierno, con arreglo al Programa de apoyo al sector de la educación de Kenya, estableció un Programa de inversión para la gestión de docentes que depende de la Comisión del Servicio Docente, cuyo papel es registrar, contratar, transferir, ascender y abordar las cuestiones de remuneración y disciplina de los docentes.
Решая проблему нехватки преподавателей,правительство в рамках Con respecto a la mejora de la infraestructura física para promover y atraer la inversión privada, incluida la IED, para el desarrollo industrial, el PNUD ha dado apoyo técnico al Programa Integrado de Ordenación de Aguas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)mediante la elaboración del Plan de Acción Estratégico Regional(RSAP) y un programa de inversión.
Что касается улучшения физической инфраструктуры в целях поощрения привлечения частных инвестиций, включая ПИИ для целей промышленного развития, то ПРООН оказывала техническую поддержку осуществляемой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) 
