Примеры использования Un proyecto destinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dará apoyo financiero a un proyecto destinado a combatir los grupos nacionalistas de derecha.
Будет предоставляться финансовая поддержка для осуществления проекта, направленного на противодействие правым националистическим группам.Los críticos fuera de Alemania sólo veían un sistema de gobierno profundamente inmoral que perseguía un proyecto destinado al fracaso.
Вне Германии ее критики видели лишьглубоко аморальное государство, которое занималось реализацией проекта, обреченного на провал.En marzo de 1997 se inició un proyecto destinado a fomentar y apoyar el deporte en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental.
В марте 1997 года была начата реализация проекта, направленного на расширение и поддержку сектора спорта в Газе и на Западном берегу.A fines de 1992, el Gobierno brasileño y la OIT iniciaron un proyecto destinado a retirar a los niños del mercado laboral brasileño.
В конце 1992 года бразильское правительство и МОТ приступили к осуществлению проекта, направленного на удаление детей и подростков с бразильского рынка трудовых ресурсов.Se inició un proyecto destinado a fortalecer las capacidades de resguardo aduanero en las zonas fronterizas del Pakistán y la República Islámica del Irán.
Было начато осуществление проекта, направленного на расширение возможностей пресечения незаконного оборота в пограничных районах Исламской Республики Иран и Пакистана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Recientemente los trabajadores sociales yel hospital psiquiátrico han emprendido un proyecto destinado a devolver a sus familias a los pacientes internados durante un período prolongado.
Недавно социальные работники и сотрудники психиатрической больницы приступили к осуществлению проекта, направленного на возвращение лиц, долгое время находившихся на лечении, в их семьи.Un proyecto destinado a incorporar el enfoque participatorio de la Convención en el programa de trabajo de las organizaciones intergubernamentales de Africa;
Проект, направленный на включение закрепленного в Конвенции подхода, основанного на принципе участия, в программу работы африканских межправительственных организаций;El South African Social Science Researchand Development Forum ha iniciado un proyecto destinado a eliminar el legado del apartheid entre los investigadores sudafricanos.
Южноафриканский форум по вопросам научных исследований иразработок в области общественных наук приступил к осуществлению проекта, нацеленного на ликвидацию последствий апартеида в Южной Африке в области научных исследований.El examen incluyó un proyecto destinado a solucionar la falta de un enfoque armonizado para las aplicaciones y los sitios web de la Secretaría.
Проведение обзора предусматривало осуществление проекта, направленного на решение проблемы отсутствия согласованного подхода в отношении приложений и веб- сайтов в Секретариате.El Ministerio de Salud financia actualmente,en cooperación con la Universidad Ben Gurion, un proyecto destinado a seguir reduciendo la mortalidad infantil entre la población beduina.
В настоящее время Министерство здравоохранения финансирует проект, нацеленный на дальнейшее сокращение младенческой смертности среди бедуинов; он осуществляется во взаимодействии с Университетом им. Бен- Гуриона.Portugal está trabajando en un proyecto destinado a desarrollar una herramienta de aprendizaje electrónico para esos profesionales en los países ibéricos y latinoamericanos.
Португалия участвует в проекте по разработке пособия для онлайнового обучения таких работников из стран Пиренейского полуострова и Латинской Америки.Por ejemplo,el Fondo organizó una misión de supervisión a China para que revisara un proyecto destinado a mejorar la situación de la mujer mediante actividades remunerativas y planificación de la familia.
Например, Фонд организовал поездку контрольной миссии в Китай с целью обзора проекта по улучшению положения женщин на основе приносящих доход видов деятельности и планирования семьи.La UNCTAD ha elaborado un proyecto destinado a abordar las repercusiones de los requisitos ambientales y relacionados con la salud en los productores y exportadores agrícolas de países en desarrollo.
ЮНКТАД разработала проект, нацеленный на рассмотрение и учет последствий экологических и санитарных требований для производителей и экспортеров сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.Anguila, las Bermudas,las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas participan en un proyecto destinado a perfeccionar los servicios de un laboratorio forense relacionado con las drogas.
Ангилья, Бермудские островаи Британские Виргинские острова, а также Каймановы острова принимают участие в проекте, призванном повысить качество судебно-медицинских лабораторных услуг, связанных с наркотиками.La UNCTAD ha iniciado un proyecto destinado a abordar algunas de estas cuestiones, que incluye la formulación de normas y criterios para evaluar la legitimidad de la deuda soberana.
ЮНКТАД приступила к осуществлению проекта, направленного на решение некоторых из этих проблем и предусматривающего разработку руководящих принципов и критериев для оценки легитимности государственного долга.Asimismo, el FNUAP prestó apoyo al Ministerio de Educación y Capacitación para elaborar un proyecto destinado a seguir mejorando los programas escolares de educación sobre población y sexualidad.
Кроме того,ЮНФПА оказал помощь министерству просвещения и профессиональной подготовки в разработке проекта, направленного на дальнейшее совершенствование школьных программ La OIT iniciará un proyecto destinado a revitalizar el sector de los Pequeños Comercios y también se propone prestar apoyo al establecimiento de un Consejo Palestino de Pequeños Comercios.
МОТ приступит к осуществлению проекта, направленного на оживление сектора мелкого предпринимательства, и предлагает также оказать поддержку в создании палестинского совета мелкого предпринимательства.La organización no gubernamental" Première Urgence", financiada por Suiza, administra un proyecto destinado a mejorar las condiciones de vida de las familias desposeídas rehabilitando su espacio de vivienda.
Финансируемая Швейцарией неправительственная организация<< Неотложная помощь>gt; осуществляет проект, предназначенный для улучшения условий жизни нуждающихся семей путем восстановления их жилья.La UNOPS apoyó un proyecto destinado a mejorar la respuesta de la Oficina del Fiscal General y el Ministerio Público a las violaciones de los derechos humanos específicas de género.
ЮНОПС осуществляло поддержку проекта, направленного на повышение эффективности деятельности Управления Генерального прокурора и Государственной прокуратуры по реагированию на имеющие гендерную специфику нарушения прав человека.Capacitación: la Relatora Especial acoge favorablemente la iniciativa sobre un proyecto destinado a concienciar a los jueces y diputados sobre la aplicación de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует инициативу по разработке проекта, направленного на то, чтобы обратить внимание судей и членов парламента на необходимость выполнения Межамериканской конвенции по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.Un proyecto destinado a fomentar el conocimiento del problema y difundir información sobre drogas a los medios de comunicación, los encargados de determinar las políticas y organizaciones no gubernamentales de América Central y América del Sur no se consideró eficaz.
Проект, направленный на расширение осведомленности и распространение информации о наркотиках среди средств массовой информации, представителей директивных органов и неправительственных организаций в Центральной и Южной Америке, был сочтен неэффективным.La Organización Internacional del Trabajo(OIT)y el Banco Asiático de Desarrollo pusieron en marcha conjuntamente un proyecto destinado a examinar las posibilidades de mejorar las condiciones de trabajo en los países en desarrollo como medio para lograr un crecimiento económico más rápido y equitativo.
Международная организация труда( МОТ)и Азиатский банк развития( АБР) совместно организовали проект, направленный на изучение возможностей по улучшению условий труда в развивающихся странах в качестве средства достижения более быстрого и более справедливого экономического роста.El Consejo Ártico está elaborando un proyecto destinado a examinar los conceptos y las prácticas de los países árticos para la aplicación de la ordenación integrada de los océanos y el enfoque ecosistémico.
Арктический совет ведет разработку проекта, направленного на изучение концепций и практики арктических стран в плане осуществления комплексного управления океаном и экосистемного подхода.En los debates, se propuso crear un proyecto destinado a ocuparse de estas cuestiones en el contexto de los Balcanes occidentales.
В ходе обсуждений было выдвинуто предложение относительно проекта, предназначающегося для решения этих вопросов в контексте региона Западных Балкан.Por ejemplo, en México, el Fondo apoya un proyecto destinado a prestar asistencia jurídica a las familias de los migrantes víctimas de desapariciones forzadas en las zonas fronterizas.
К примеру, в Мексике Фонд поддерживает проекты, нацеленные на оказание правовой помощи семьям мигрантов, ставших жертвами насильственного исчезновения в пограничных районах.En 2007 la Comisión emprendió un proyecto destinado a documentar, analizar y resolver el grave problema de la escasez de viviendas para los trabajadores agrícolas en el Estado.
В 2007 году Комиссия приступила к осуществлению проекта, цель которого- задокументировать, проанализировать и найти решение проблемы острой нехватки жилья для сельскохозяйственных рабочих штата.La Unión Europea ha prestado apoyo a un proyecto destinado a impulsar la capacidad de la Oficina para facilitar la aplicación de las observaciones y opiniones de los órganos de tratados.
Европейский союз оказывает поддержку в реализации проекта, направленного на укрепление потенциала УВКПЧ в области содействия осуществлению замечаний и мнений, выносимых договорными органами.En la actualidad, el Ministerio de Salud financia un proyecto destinado a seguir reduciendo la mortalidad infantil entre la población beduina, en cooperación con la Universidad Ben Gurion.
В настоящее время Министерство здравоохранения финансирует проект, направленный на дальнейшее сокращение младенческой смертности среди бедуинского населения и осуществляемый в сотрудничестве с университетом.Concibió y promovió el programa de Amigos de Barbados, un proyecto destinado a movilizar la buena voluntad, las aptitudes y los recursos financieros de la diáspora de Barbados para el beneficio colectivo de la isla.
Он основал и развивал программу<< Друзья Барбадоса>gt;,-- проект, направленный на мобилизацию доброй воли, опыта и финансовых ресурсов барбадосской диаспоры на благо нашему острову.En 2005 el Grupo de Tareas tiene previsto ejecutar un proyecto destinado a garantizar que las víctimas puedan regresar en condiciones de seguridad a sus países de origen y asistirlas en su país de destino.
В 2005 году целевая группа намеревается начать осуществление проекта, направленного на обеспечение безопасного возвращения жертв торговли людьми в страны их происхождения и на оказание им помощи в странах пребывания.
