Примеры использования Un resumen del presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На Совещании было принято резюме, подготовленное Председателем( см. приложение II).Se presenta asimismo, cuando se lo considera oportuno, un resumen del Presidente.
При необходимости в них включаются также резюме, подготовленные Председателем.En el apéndice III figura un resumen del Presidente sobre el examen del tema.
Краткое изложение Председателем хода рассмотрения этого пункта содержится в добавлении III.Итоговым документом диалога на высоком уровне станет составленное Председателем резюме.По результатам Диалога было подготовлено резюме Председателя Генеральной Ассамблеи( см. A/ 66/ 678).
Люди также переводят
Представитель Кубы отметил,что его делегация предпочла бы иметь возможность принять резюме Председателя в Рабочей группе консенсусом.Se adoptó un informe con un resumen del presidente de los elementos esenciales del debate y las recomendaciones consiguientes.
Был утвержден доклад, содержащий подготовленное Председателем резюме основных элементов обсуждения и соответствующие рекомендации.Como resultado de ese diálogo se presentará al comité preparatorio un resumen del Presidente, que quedará incorporado en sus actas;
Итогом этого диалога явится резюме председателя, которое будет представлено подготовительному комитету и включено в его отчеты;Г-н Кравченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация полностью поддерживает содержание проекта заявления,однако было бы целесообразнее издать его в качестве краткого отчета Председателя.Sus resultados se recogieron en un resumen del Presidente, consistente en un examen temático y una serie de sesiones de alto nivel.
Итоги сессии нашли отражение в резюме Председателя, охватывающего тематический обзор и этап заседаний высокого уровня.En las Reuniones Conjuntas se decidió que los resultados de éstas se presentaran en un resumen del Presidente, que se reproduce a continuación.
На совместных заседаниях было принято решение о том, что результаты заседаний должны быть представлены в форме резюме Председателя, которое и воспроизводится ниже.Como seguimiento de la reunión se publicó un resumen del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la reunión especial de alto nivel(A/65/81-E/2010/83).
После специального совещания высокого уровня был опубликован краткий отчет Председателя Экономического и Социального Совета о его работе( A/ 65/ 81- E/ 2010/ 83).Estas deliberaciones deben celebrarse con el propósito de obtener un resultado concreto tales como una decisión, un resumen del Presidente o simplemente un aide-mémoire sobre el debate.
По окончании таких дискуссий необходимо отразить конкретные результаты в форме, например, решения, резюме Президента или просто памятной записки.Analizar la posibilidad de preparar un resumen del Presidente del Consejo/Foro, así como un breve resultado negociado.
Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа.Доклад о ее работе представлен на рассмотрение Совета в документе TD/ B/ 43/ 2-TD/ B/ WP/ 96, в приложении к которому содержатся принятое решение и резюме Председателя, а также предлагаемые поправки к плану.Posteriormente, el Presidente reunió los textos en un resumen del Presidente, que presentó al Consejo/Foro en la novena sesión plenaria, celebrada en la mañana del 9 de febrero.
Затем Sin embargo, su delegación cuestiona el valor de adoptar conclusiones convenidas, ya que la redacción de dichas conclusiones exige un gran esfuerzo peroéstas no se aplican; un resumen del Presidente bastaría.
Его делегация, однако, задается вопросом о целесообразности принятия согласованных выводов, поскольку подготовка таких выводов, которые в дальнейшем не используются на практике, требует немалых усилий;в этой связи было бы достаточно подведения итогов Председателем.По итогам работы исполнительной сессии будет подготовлено резюме Председателя по каждому подпункту, которое будет распространено среди государств- членов и участников процесса подготовки к вышеупомянутым двум мероприятиям.Пакистан, Китай, Саудовская Аравия и Филиппины также заявили, что этот документ не отражает консенсуса мнений, и подтвердили, что по их пониманию этот документ, включая любой его пересмотренный вариант,остается по своему характеру резюме Председателя, полностью подготовленным по его собственному усмотрению.По завершении этого этапа будет принято резюме Председателя Совета Безопасности, которое станет вкладом в этап заседаний Совета высокого уровня, включая политический форум высокого уровня.Durante sus deliberaciones en el Foro VI,el grupo no pudo ocuparse satisfactoriamente de la cuestión relativa a las preocupaciones internacionales, y, por consiguiente, se acordó elaborar un resumen del Presidente que reflejara las opiniones expresadas durante la reunión del grupo de trabajo, en particular respecto del tipo de intervenciones que podrían ser necesarias.
Во время обсуждений на ФорумеVI группа не смогла полностью рассмотреть вопрос международной обеспокоенности, поэтому было решено составить проект резюме Председателя и отразить в нем мнения, высказанные членами рабочей группы, включая виды действий, которые могут потребоваться.Совет утвердил согласованные выводы и резюме Председателя, которые отразятся на аналитической работе секретариата и на процессе принятия касающихся НРС решений на национальном и глобальном уровнях.Se contempla preparar, en cada parte del Examen de Mitad de Período,un informe que comprenda un resumen de las declaraciones oficiales y posiblemente un resumen del Presidente, así como las conclusiones y recomendaciones aprobadas ad referendum en las partes primera y segunda del período de sesiones para su aprobación definitiva en la última parte.
Предполагается, что по каждой части среднесрочного обзора будет подготовлендоклад, содержащий En el documento A/59/823 figura un resumen del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la reunión especial de alto nivel que mantuvo el Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
В документе А/ 59/ 823 содержится краткий отчет Председателя Экономического и Социального Совета о работе специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.También en la sexta sesión,el Grupo de Trabajo fue informado de que se presentaría un resumen del Presidente de los principales asuntos tratados en los debates, que sería preparado por el Presidente y la Mesa en colaboración con la secretaría.
Также на 6мзаседании Рабочей группе было сообщено, что планируется выпуск Резюме Председателя по основным моментам обсуждений, который возложен на Por último, expresó su intención de preparar un resumen del presidente que capturaría la esencia de los retos y las oportunidades ambientales y de desarrollo que se habrían identificado durante el Consejo/Foro con miras a transmitir un claro mensaje a un mundo que esperaba la guía del PNUMA en esas cuestiones.
В заключение он заявил, что намерен подготовить резюме Председателя, которое призвано отразить суть проблем и задач в области окружающей среды и развития, а также возможности, выявленные Советом/ Форумом, для того, чтобы направить четкий сигнал миру, ожидающему от ЮНЕП лидерства по этим вопросам.Доклад сессии по проведению обзора включает резюме Председателя, в котором отражены препятствия и трудности, а также возможные подходы и передовая практика в деле осуществления указанных межправительственных соглашений, а также пути движения вперед, начертанные министрами, принявшими участие в этапе заседаний высокого уровня.Recomienda que se prepare un resumen del presidente de los resultados de las deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con el agua,el saneamiento y los asentamientos humanos, celebradas durante el 20º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, para presentarlo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones;
Рекомендует, чтобы было подготовлено резюме Председателя по итогам обсуждений вопросов, касающихся водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, на двадцатой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для представления на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию;En el informe sobre el período de sesiones de examen se incluye un resumen del Presidente en el que se recogen las limitaciones y los obstáculos, así como los posibles enfoques y las mejores prácticas en relación con la aplicación de esos acuerdos intergubernamentales, así como el camino que se ha de seguir en adelante, según lo determinado por los ministros que participaron en la serie de sesiones de alto nivel.
Доклад обзорной сессии включает подготовленное Председателем резюме, которое показывает трудности и препятствия, а также возможные подходы, наилучшие методы выполнения этих межправительственных соглашений и перспективу, определенную министрами, которые присутствовали на этом этапе заседания высокого уровня.Recomienda que se prepare un resumen del Presidente de los resultados de las deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con el agua,el saneamiento y los asentamientos humanos que tuvieron lugar durante el 20º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, para presentarlo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones;
Рекомендует, чтобы было подготовлено резюме Председателя по итогам обсуждений вопросов, касающихся водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, на двадцатой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для представления Комиссии по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии;
