Примеры использования Un sistema de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema de financiación de créditos para la vivienda destinados a los hogares;
Por lo tanto, es fundamental que hallemos un sistema de financiación estable y equitativo.
Un sistema de financiación pública que asegure que los fondos públicos vayan directamente a los proveedores de servicios.
Требуется государственная система финансирования, которая обеспечила бы выделение государственных средств непосредственно организациям, оказывающим услуги.La Radio Televisión de Kosovo necesita un sistema de financiación sostenible.
Косовской компании радио- и телевещания необходима устойчивая система финансирования.Es fundamental establecer un sistema de financiación que garantice el funcionamiento sin tropiezos y eficiente de la Organización.
Решающее значение имеет создание системы финансирования, которая обеспечивала бы бесперебойное и надежное функционирование организации ДВЗИ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Los fondos de seguro social cobran y reúnen cotizaciones ycuentan con un sistema de financiación autónomo.
Фонды социального страхования проводят сбор и аккумуляцию страховых взносов,имеют автономную систему финансирования.En la actualidad nos estamos preparando para implantar un sistema de financiación y pago de servicios médicos orientado a la obtención de resultados.
Сегодня мы готовим к внедрению систему финансирования и оплаты медицинских услуг, ориентированную на результаты.Un sistema de financiación efectivo y eficiente tendría pues que recurrir a las fuentes privadas y públicas, a nivel local, nacional e internacional.
Следовательно, эффективная и действенная финансовая система должна привлекать частные и государственные источники на местном, национальном и международном уровнях.Los Estados Unidos consideran fundamental que exista un sistema de financiación creado en virtud de un tratado.
Соединенные Штаты Америки считают важным создание системы финансирования на основе договора.Se ha ideado un sistema de financiación basado en las donaciones y suministro de datos unificados para los centros de crisis y hogares de transición.
Была разработана система финансирования на основе грантов и единая Esa voluntad política fue considerada un requisito básico para que un sistema de financiación actúe en forma eficaz.
Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.El problema relativo al establecimiento de un sistema de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz confiable, equitativo y con una base multilateral merece atención constante.
Постоянного внимания требует и проблема создания надежной, справедливой и всесторонне обоснованной системы финансирования операций по поддержанию мира.Debe incluir un marco fiable para supervisar, presentar informes y verificar,y estimular un sistema de financiación previsible y sostenible.
Поэтому нам нужно располагать надежными рамками для мониторинга, подотчетности и проверки,а также поощрять предсказуемую и устойчивую систему финансирования.Mongolia necesitaba un sistema de financiación de la sanidad con los incentivos apropiados para garantizar la calidad, la equidad y la transparencia de la atención de la salud.
Что Монголии необходима такая система финансирования здравоохранения, которая могла бы предоставить надлежащие стимулы для обеспечения качества, равноправия и транспарентности медицинского обслуживания.Otro de esos programas es RECRIA,creado en 1988 y que constituye un sistema de financiación para la recuperación de casas de alquiler deteriorados.
Еще одной программой такого рода является программа"Восстановление". Она была разработана в 1988 году и предусматривает систему финансирования мероприятий по восстановлению пришедших в упадок арендуемых зданий.Un sistema de financiación basado en cuotas prorrateadas permite conocer con bastante certeza el nivel de fondos con que podrá contar una organización en un determinado período.
Система финансирования, основанная на начисляемых взносах, обеспечивает некоторую определенность в вопросе об объеме Las consultas deberían permitir establecer un sistema de financiación mejorado que asegurara recursos previsibles.
Эти консультации должны привести к созданию более совершенной системы финансирования, которая обеспечивала бы предсказуемость притока ресурсов.Un sistema de financiación inadecuado: fruto de la penuria de fondos, el nivel de capacitación en las instituciones públicas y privadas(en particular en las gestionadas por las iglesias y las ONG) deja mucho que desear.
Слабость системы финансирования: из-за отсутствия надлежащих средств уровень подготовки в государственных и частных заведениях( особенно функционирующих при церквях и НПО) не отвечает предъявляемым требованиям.Habrá que abandonar la distribución lineal de los fondos e instaurar un sistema de financiación que estimule la calidad y desaliente el trabajo de poca calidad y las irregularidades en los centros educativos.
Механическое распределение средств прекратится, и вместо него будет создана такая система финансирования, которая стимулировала бы качество и противодействовала бы халатной работе и махинациям в учебных заведениях.Tomamos nota de los esfuerzos que la Secretaría de la ONUDI y los Estados Miembros han realizado a este respecto,pero a nuestro modo de ver es necesario establecer un sistema de financiación de los programas de cooperación técnica más fiable y previsible.
Группа 77 и Китай принимают к сведению усилия, которые предпринимаются в этой связи Секретариатом ЮНИДО и государствами- членами, однако считают,что необходимо создать более надежную и предсказуемую систему финансирования программ в области технического сотрудничества.En esas decisiones, la Junta Ejecutiva ha establecido un sistema de financiación para el PNUD, destinado a generar un diálogo transparente y dinámico sobre recursos ordinarios y a facilitar un mayor volumen y una mejor previsibilidad.
На основе принятых решений Исполнительный совет внедрил систему финансирования ПРООН, предназначенную для установления открытого и динамичного диалога по вопросу о регулярных финансовых ресурсах и содействия увеличению их объема и повышению предсказуемости.Por consiguiente, en nuestra opinión, el Banco Africano de Desarrollo es el más indicado para encargarse del aspecto financiero ypara estudiar un sistema de financiación de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo.
Таким образом, на наш взгляд, Банк африканского развития является наиболее подходящим институтом для решения финансового вопроса икроме этого для изучения системы финансирования науки и техники в целях развития.Es necesario elaborar un sistema de financiación mediante el cual puedan ponerse a disposición de los programas de desarrollo recursos financieros de forma segura y predecible, lo que es requisito indispensable para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.
Следует разработать такую систему финансирования, которая могла бы гарантированным и предсказуемым образом обеспечить финансовые ресурсы программам развития, что является обязательным условием устойчивого развития наименее развитых стран.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercialestableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes.
Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа,которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом.En sus decisiones 98/23, 99/1y 99/23, la Junta Ejecutiva estableció un sistema de financiación del PNUD destinado a propiciar un diálogo transparente sobre la financiación ordinaria y a facilitar un aumento del volumen y la regularidad de las contribuciones.
В своих решениях 98/ 23,99/ 1 и 99/ 23 Исполнительный совет создал такую систему финансирования ПРООН, которая призвана инициировать транспарентный диалог по вопросам регулярных ресурсов и содействовать их поступлению в большем объеме и на более предсказуемой основе.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector comercial del espacio al establecer un marco por medio del cual los Estados pudieran respaldar un sistema de financiación basado en los bienes.
Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы,которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.Mediante sus decisiones 98/23, 99/1 y 99/23,la Junta Ejecutiva ha establecido un sistema de financiación del PNUD destinado a propiciar un diálogo transparente sobre la financiación ordinaria y a facilitar un mayor volumen de fondos y una mayor previsibilidad.
В своих решениях 98/ 23,99/ 1 и 99/ 23 Исполнительный совет создал такую систему финансирования ПРООН, которая призвана инициировать транспарентный диалог по вопросам регулярных ресурсов и содействовать их поступлению в большем объеме и на более предсказуемой основе.Los proyectos del Gobierno actualmente en elaboración para modificar las reglamentaciones urbanísticas estipularán las obligaciones y la jurisdicción de las administraciones locales, lo que les permitirá una gestión eficaz de la economía comunal creando un sistema de financiación del desarrollo de las infraestructuras técnicas.
Подготавливаемые ныне правительственные проекты изменения нормативных правил городского планирования будут определять обязанности и компетенцию гмин, что даст им возможность эффективно управлять экономикой общин исоздать системы финансирования и развития технической инфраструктуры.Durante la transición, el desarrollo de un sistema de financiación ambiental eficaz se ha visto afectado de forma negativa por el ritmo relativamente lento de la privatización, las deficiencias del sistema bancario, los mercados de capital poco desarrollados y la insuficiencia de los sistemas fiscales.
В переходный период на развитии эффективной системы финансирования природоохранных мероприятий негативно сказываются относительно медленные темпы приватизации, неадекватность банковской Un sistema de financiación y cumplimiento de los acuerdos sobre desempeño que apoye el logro de resultados y proporcione financiación para inversiones plurianuales encaminadas a la substitución de tecnologías de fabricación obsoletas o a la instalación de bienes de capital requeridos para lograr la gestión racional de los productos químicos y los desechos.
Система финансирования и выполнения согласованных задач, которая поддерживает достижение результатов и обеспечивает 
