Примеры использования Un sistema simplificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El balance y la cuenta de resultados se basan en un sistema simplificado de contabilidad en valores devengados.
Балансовый отчет и отчет о прибылях и убытках основаны на упрощенной системе учета по методу начисления.Contiene un sistema simplificado de enjuiciamiento criminal en que se contemplan los derechos básicos del acusadoIbíd..
В нем содержится упрощенная система уголовного процесса, предусматривающая основные права обвиняемых72.Se han producidocambios positivos en la dinámica de préstamos gracias a la creación de un sistema simplificado para la concesión de créditos.
Позитивные сдвиги в динамике кредитования стали возможны благодаря созданной упрощенной системе выдачи кредитов.Debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.
Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.La gran mayoría de estos fondos-casi 500 millones de dólares-han sido abonados desde el relanzamiento del programa en la primavera de 2008, con un sistema simplificado de asignaciones.
Львиная доля этих средств- почти 500 млн. долл. США-была выплачена после возобновления программы весной 2008 года в рамках упрощенного процесса предоставления субсидий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Está en curso el proceso de consultas sobre un sistema simplificado para la preparación de los informes que se presentan a todos los órganos de tratados.
Продолжается процесс консультаций по оптимизации системы представления докладов для всех договорных органов.En su resolución 63/271, la Asamblea General aprobó las enmiendas delEstatuto del Personal que permitirán establecer un sistema simplificado de contratos, a partir del 1° de julio de 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила поправки кПоложениям о персонале, на основании которых с 1 июля 2009 года вводится в действие упорядоченная система контрактов.Se necesita un sistema simplificado para compartir las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas respecto de la colaboración con el sector privado.
Необходима упрощенная система обмена извлеченными уроками и передовым опытом в области партнерского сотрудничества с частным сектором.En el anexo II se recoge el texto íntegro del Estatuto del Personal en su versión enmendada,que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.
В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками,которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, что позволит ввести упорядоченную систему контрактов.En general, esas empresas deben aplicar un sistema simplificado de contabilidad en valores devengados estrechamente relacionado con las transacciones en efectivo.
Таким предприятиям следует, как правило, использовать упрощенную систему учета с применением метода начисления, которая тесно увязана с кассовыми операциями.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250, el Secretario General ha preparado enmiendas al Estatutodel Personal en virtud de las cuales pueda ponerse en práctica un sistema simplificado de contratos.
В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале,на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.La cuenta de resultados y el balance se basan en un sistema simplificado de contabilidad en valores devengados, estrechamente vinculado con las transacciones en efectivo.
Отчет о прибылях и убытках и балансовый отчет основаны на упрощенной системе учета по методу начисления, которая тесно увязана с кассовыми операциями.Pide al Secretario General que le presente, para su examen en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones,los proyectos de reglamentos que permitirían poner en práctica un sistema simplificado de contratos;
Просит Генерального секретаря представить ей на рассмотрение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений,на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;Las PYME pueden beneficiarse también de un sistema simplificado de comprobación e inspección y están exentas asimismo de la presentación de declaraciones ambientales anuales.
МСП могут также пользоваться упрощенной системой проверки и инспекции, а также изъятиями из обязательств, касающихся подготовки ежегодных экологических отчетов.Conforme a lo dispuesto en el párrafo 12 de la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el presente informe figuran las enmiendas que se proponeintroducir en el Estatuto del Personal a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.
Во исполнение пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе изложены предлагаемые поправки к Положениям о персонале,на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов.Las PYMES pueden también acogerse a un sistema simplificado de verificación e inspección y a la exención de la obligación de preparar declaraciones anuales sobre el medio ambiente.
На МСП может также распространяться упрощенная система проверки и ревизии, а также освобождение от требования о представлении ежегодной экологической отчетности.La seguridad turística se coordina con la SITCA, pero en la aplicación de la estrategia regional han surgido obstáculos jurídicos yburocráticos relativos a la implantación de un sistema simplificado para registrar las denuncias de delitos hechas por los turistas.
Мероприятия по обеспечению безопасности туристов координируются с СИТКА,однако при внедрении упрощенной системы регистрации заявлений туристов о преступлениях в рамках региональной стратегии пришлось столкнуться с юридическими и бюрократическими барьерами.Un sistema simplificado de evaluación de la actuación profesional, y una política de ascensos transparente son elementos indispensables para un sistema sólido de promoción de las perspectivas de carrera.
Упрощение системы оценки профессиональной деятельности и применение транспарентной политики в вопросах повышения по службе являются непреложными элементами пользующейся доверием Y, finalmente, es la creación de un sistema de rendición de cuentas para todos los funcionarios,inclusive un sistema simplificado de evaluación de la actuación profesional y la obligación de los directivos de rendir cuenta de sus decisiones administrativas ante los órganos de apelación.
И наконец, речь идет о создании Para ello es fundamental la elaboración de un marco común para estandarizar los datos geoespaciales con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y recursos,armonizar las iniciativas individuales e integrarlas en un sistema simplificado.
Одним из основных способов его укрепления являются стандартизация и разработка общей методологической основы для сбора геопространственных данных, с тем чтобы избежать дублирования усилий и ресурсов исинхронизировать и интегрировать индивидуальные усилия в рамках единого упорядоченного подхода.Se está elaborando un sistema simplificado y coherente de ejecución nacional basado en la gestión de programas descentralizados, incluida la participación de las organizaciones de la sociedad civil, que se utilizará a fines de 1996.
Для использования к концу 1996 года разрабатывается упрощенная и последовательная система национального исполнения, основанная на децентрализованном управлении программами, включая участие организаций гражданского общества.Dado el carácter oficioso de la reunión y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones,la Comisión tal vez desee adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que elabore una versión definitiva del informe una vez terminada la reunión.
Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченную продолжительность обсуждений, Комиссия, возможно,пожелает установить упрощенную систему отчетности, дав докладчику указания представить окончательный вариант доклада после завершения совещания.Al mismo tiempo, un sistema simplificado de otorgamiento de permisos ha facilitado el cruce únicamente por el puente sobre el río Inguri que, aunque bien recibido por algunos, ha seguido alargando la distancia de los viajes e imponen una carga importante sobre la población, especialmente para los que residen lejos de la ciudad de Gali.
В то же время упрощенная система пересечения была введена только по мосту через реку Ингури, что вызывает одобрение определенных лиц, однако удлиняет путь и серьезно увеличивает нагрузку для населения, особенно людей, живущих вдали от города Гали.Resulta mucho más eficaz establecer unas tasasimpositivas generalizadas, relativamente bajas, y un sistema simplificado que las autoridades puedan hacer cumplir, en vez de unos impuestos elevados en teoría, pero que en gran parte no llegan a recaudarse.
Гораздо эффективнее иметь сравнительно низкие налоговые ставки,устанавливаемые на широкой основе, и упрощенную систему, при которой власти могли бы обеспечивать соблюдение законодательства и сбор налогов, нежели иметь теоретически высокие ставки налогов, значительная часть которых остается несобранной.En cuanto a los Estados miembros de la Unión Europea, la Decisión marco del Consejo Europeo 2002/584/JAI, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, solía dar lugar a un sistema de dos niveles:se aplicaba un sistema simplificado a los Estados miembros de la Unión Europea y unas normas generales a los demás Estados.
Для государств- членов Европейского союза следствием рамочного решения 2002/ 584/ JHA Совета Европейского союза о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами обычно является создание двухуровневой En el nuevo Protocolo se aumentan de manera sustancial los límites originales de indemnización regulados en el Convenio inicial de 1976 yse introduce un sistema simplificado para adoptar enmiendas a esos límites, de manera que se permite la posibilidad de actualizarlo periódicamente a fin de mantener los valores reales de la indemnización.
В этом новом протоколе существенно повышены первоначальные пределы компенсации, регулируемые в самой Конвенции 1976 года,и введена упрощенная система принятия поправок к этим пределам, в результате чего допускается возможность их периодического обновления, с тем чтобы сохранить реальную величину компенсации.Recordó asimismo que el grupo de trabajo creado en 1991 por el CCCA para examinar la necesidad de establecer nuevas disposiciones contractuales para el personal que no es de carrera empleado por períodos limitados había propuesto unas disposiciones generales para el empleo de personal que no es de carrera contratado para desempeñar funciones limitadas en el tiempo;en esas disposiciones se contemplaba un sistema simplificado de remuneración basado en tramos salariales y en el pago de sumas fijas.
Комиссия далее напомнила о том, что Целевая группа ККАВ, учрежденная в 1991 году с целью изучения вопроса о необходимости создания нового механизма найма по контрактам для некарьерных сотрудников, нанимаемых на ограниченные сроки, предложила подход для найма некарьерных сотрудников,набираемых для выполнения ограниченных по срокам функций, включая упорядоченную систему вознаграждения, в основу которой были положены диапазоны ставок окладов и единовременные выплаты.Dado el carácter oficioso de la reunión y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones,la segunda reunión entre períodos de sesiones decidió adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que elaborara una versión definitiva del informe una vez terminada la reunión.
Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений,первое межсессионное совещание постановило принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить окончательный вариант доклада после совещания.Dado el carácter oficioso de las reuniones entre períodos de sesiones y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones,las reuniones primera y segunda entre períodos de sesiones decidieron adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que preparara un informe una vez terminadas dichas reuniones.
Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений,первое и второе межсессионные совещания постановили принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить доклад после окончания каждого из этих совещаний.
