Примеры использования Un tratado vinculante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto deberá hacerse mediante un tratado vinculante y verificable.
Nuestro compromiso sobre esta cuestióndebería seguir siendo firme hasta que se concluya un tratado vinculante.
Мы должны неизменно сохранять приверженность этому вопросу до заключения юридически обязывающего договора.Por lo general, se considera que, ante la ausencia de un tratado vinculante, no existe la obligación internacional de extraditar.
Принято считать, что в отсутствие обязывающего договора выдача не является международным обязательством.Creen que esta cuestión debe resolverse en primer lugar mediante la firma de un tratado vinculante.
Они считают, что следует в первую очередь урегулировать эту проблему за счет заключения юридически обязывающего договора.Posiblemente, no se debería presionar en favor de un tratado vinculante que nunca será ratificado o que jamás entrará en vigor.
Пожалуй, не следует настаивать на обязательном договоре, который никогда не будет ратифицирован или не вступит в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el tratado antártico
un tratado multilateral
el tratado internacional
un tratado bilateral
el propio tratadointernacional de los tratadosun nuevo tratadoun tratado jurídicamente vinculante
un tratado verificable
el tratado bilateral
Больше
Se preguntó posteriormente silos mecanismos consultivos podrían desempeñar una función en el proceso que desemboca en un tratado vinculante.
В связи сэтим был задан вопрос о возможной роли консультационных механизмов в процессе разработки связывающего договора.La República del Congo apoya plenamente la conclusión de un tratado vinculante sobre el comercio de armas.
Республика Конго всецело поддерживает заключение юридически обязательного договора о торговле оружием.Entendemos que la conclusión lógica de la labor de la Comisión en materia de codificación del derecho internacional es la negociación yaprobación de un tratado vinculante.
Мы исходим из того, что логическим завершением работы Комиссии по кодификации международного права должны быть переговоры ипринятие юридически обязательного договора.Si los Principios Rectores no son un tratado vinculante,¿puede decirse que solo tienen carácter voluntario?
Если Руководящие принципы не представляют собой обязательного для исполнения договора, то не является ли их соблюдение вообще добровольным?Las personas amparadas por una inmunidad, total o parcial, basada en un tratado vinculante para Bélgica.
Лица, обладающие полным или частичным иммунитетом на основании договора, являющегося обязательным для Бельгии.Asimismo, es esencial entablar negociaciones para la celebración de un tratado vinculante sobre las garantías negativas de seguridad que protegerían de la amenaza nuclear a los Estados que no poseen armas nucleares.
Кроме того, необходимо начать переговоры о заключении обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности, который защитил бы неядерные государства от ядерной угрозы.La conferencia recientemente celebrada en Oslo sobre esa amenazaha dado un impulso positivo a la labor en pro de un tratado vinculante.
Недавно завершившаяся Конференция в Осло по этойугрозе придала отрадный импульс работе по имеющему обязательную силу договору.Se puso de relievetambién que el proyecto de guía no era un tratado vinculante ni una ley modelo, y que los Estados podían promulgar o rechazar total o parcialmente sus recomendaciones.
Было также подчеркнуто, что проект руководства не является имеющим обязательную силу международным договором или типовым законом и что государства могут полностью или частично принять или отвергнуть содержащиеся в нем рекомендации.El Senegal celebra el proceso dinámico que ya comenzó y estima que nuestro compromiso con estacuestión seguirá siendo firme hasta que se concrete un tratado vinculante.
Сенегал приветствует динамичный процесс, который уже начался, и считает,что наша приверженность этому вопросу должна оставаться неизменной до заключения обязательного договора.La conclusión de un tratado vinculante y no discriminatorio de la prohibición de producción de material fisionable equipado con mecanismos efectivos de verificación también es prioritaria para Australia.
Еще одним приоритетом, по мнению Австралии, является заключение юридически обязывающего и недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющегося материала, подкрепленного эффективным механизмом проверки.Exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que den respuesta a los deseos de toda la humanidad de eliminar lasarmas nucleares de la experiencia humana mediante la negociación de un tratado vinculante para esa prohibición.
Мы призываем все ядерные государства откликнуться на пожелания всего человечества исключить ядерное оружие из человеческой жизни,заключив обязательный договор о его запрещении.Antes de que Noruega pase a ser parte en un tratado vinculante con arreglo al derecho internacional, se desarrolla un minucioso proceso durante el que se examinan todas las consecuencias administrativas y jurídicas.
Прежде чем Норвегия решит присоединиться к договору, содержащему обязательные к выполнению положения международного права, в стране проводится тщательная оценка всех административных и правовых последствий такого присоединения.La Convención de Belém do Pará es el único tratado dirigido exclusivamente a eliminar la violencia contrala mujer y frecuentemente ha sido citada como modelo para un tratado vinculante sobre la violencia contra la mujer.
Конвенция Белем- ду- Пара- единственный Estas preocupaciones han conducido a que Rusia exija que los Estados Unidos firmen un tratado vinculante que limite la velocidad, ubicación y capacidades de sus defensas de misiles y que incluya disposiciones obligatorias sobre transparencia, aunque los funcionarios rusos reconocen que el Senado de los Estados Unidos jamás ratificaría un tratado como ese.
Эти опасения привели Россию к тому, чтобы потребовать от США подписать обязывающий договор, который ограничивает скорость, расположение и возможности своих систем противоракетной обороны и включает в себя обязательные положения прозрачности‑ даже несмотря на то, что российские чиновники понимают, что Сенат США никогда не ратифицирует подобный En la Conferencia de Desarme hemos debatido largamente sobre distintos aspectos relacionados con este tema, pero lamentablemente no ha habido el necesario consenso para avanzar en términos concretos,en especial en la negociación de un tratado vinculante.
На Конференции по разоружению мы детально дискутируем отдельные аспекты этой темы, но, к сожалению, дефицит консенсуса не позволяет нам добиться конкретного прогресса,особенно в плане переговоров по юридически обязывающему договору.Como parte de nuestra labor por lograr ese objetivo,los Estados Unidos reafirman su compromiso con la negociación en el seno de la Conferencia de un tratado vinculante de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares o dispositivos explosivos nucleares.
Как часть своих усилий по достижению этой цели,Соединенные Штаты вновь подтверждают свою приверженность переговорам на КР по юридически связывающему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.El Senegal acoge con beneplácito el impulso que en ese sentido se generó entre el 10 y el 23 de julio de 2010, sobre todo, con la celebración de la primera reunión del Comité Preparatorio, y creemos que nuestro compromiso con respecto a esta cuestióndebe ser firme hasta tanto se concluya un tratado vinculante.
Сенегал приветствует импульс, который возник в период с 10 по 23 июля 2010 года, в частности, благодаря проведению первого совещания Подготовительного комитета, и мы считаем, что наши настойчивые усилия в связи с этим вопросом должны продолжаться,пока не будет заключен обязательный договор.Como un tratado vinculante relativo a las armas convencionales satisfaría las aspiraciones de los países africanos, contribuiría a la seguridad de las inversiones en países africanos, promovería la paz y el desarrollo y establecería normas internacionales para la reglamentación de las armas convencionales, el Gabón insta a aprobar ese instrumento.
Поскольку имеющий обязательную силу договор об обычных вооружениях будет отвечать чаяниям африканских стран, будет способствовать обеспечению безопасности инвестиций в африканские страны, будет содействовать поддержанию мира и безопасности и установлению общих международных норм в области регулирования торговли обычными вооружениями, Габон настоятельно призывает принять такой документ.Espero que las Naciones Unidas, en este período de sesiones de su Asamblea General,acuerden la formación de un grupo gubernamental de expertos que redacte el texto de un tratado vinculante en materia de transferencias internacionales de armas.
Я надеюсь, что Организация Объединенных Наций на этой сессии ГенеральнойАссамблеи одобрит формирование правительственной группы экспертов, которые разработают текст обязательного договора по вопросу о международных поставках оружия.Por ello, apoya la elaboración de un tratado vinculante lo más amplio posible que regule todas las transacciones entre los Estados, a saber, la exportación, la importación, la transferencia, las donaciones, los regalos, los préstamos, los alquileres, las ventas y cualquier otra transferencia de armas clásicas y armas pequeñas y ligeras, municiones, sus partes conexas y plataformas.
Поэтому мы поддерживаем оперативную разработку обязательного в юридическом отношении договора, регулирующего все сделки между государствами, включая экспорт, импорт, поставки, передачу El Estado Plurinacional de Bolivia respalda el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos,y considera que es urgente acordar un tratado vinculante en materia de marcaje y rastreo de armas.
Многонациональное государство Боливия поддерживает Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней,и мы считаем безотлагательной задачей согласование юридически обязывающего договора по маркировке и отслеживанию вооружений.No formarían parte de un consenso para negociar un tratado vinculante, expresaron preocupación por las propuestas de reuniones adicionales del Grupo de Trabajo y consideraron que el Grupo de Trabajo debía estudiar la posibilidad de limitar los criterios y subcriterios a algunos elementos críticos que se centraran en los aspectos del derecho al desarrollo relacionados con los derechos humanos.
Страна не присоединится к консенсусу по вопросу о разработке обязательного договора, выражает свою обеспокоенность в связи с предложениями относительно проведения дополнительных заседаний Рабочей группы и считает, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность ограничения списка критериев и подкритериев несколькими основными элементами, сосредоточенными на правозащитных аспектах права на развитие.Expresó su aprobación por que el Consejo de Derechos Humanos hubiera nombrado a un Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad,pero pidió más medidas para elaborar y aplicar un tratado vinculante sobre los derechos de las personas de edad.
В этой связи она с удовлетворением отметила назначение Советом по правам человека Независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей, но при этомпризвала принять дополнительные меры с целью разработки и осуществления имеющего обязательную силу договора о правах пожилых людей.Ciertos Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil habían exhortado a que se redactara un nuevo instrumento internacional, a saber, una convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas de edad,a fin de contar con un tratado vinculante que determinara los derechos de las personas de edad y las obligaciones de los Estados partes.
Некоторые государства- члены и организации гражданского общества призвали разработать новый международный документ-- конвенцию Организации Объединенных Наций о правах пожилых людей,которая являлась бы юридически обязательным договором и в которой были бы определены права пожилых людей и обязанности государств- участников.El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción que se haya finalizado el proyecto de convención sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y felicita a todas las asociaciones de familiares dedesaparecidos que han trabajado infatigablemente para que se elabore un tratado vinculante sobre las desapariciones.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает завершение работы над проектом конвенции о насильственных исчезновениях и поздравляет все ассоциации семей исчезнувших лиц, которые, не жалея усилий,работали по содействию подготовке имеющего обязательную силу договора о насильственных исчезновениях.
