Примеры использования Un valor añadido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serena será un valor añadido para un cambio.
Ahora es necesario que reflexionemos sobre laforma en que la Comisión de Desarme puede proporcionar un valor añadido.
Сейчас мы должны подумать,как Комиссия по разоружению может обеспечить прибавочную стоимость.Pensamos que la creación de tales zonas constituye un valor añadido al régimen de no proliferación.
Rusia ve un valor añadido significativo en la asociación entre el sector público y el sector privado para combatir muchos tipos de actividad delictiva.
Россия также видит существенную добавленную стоимость государственно- частного партнерства в противодействии многим видам криминальной деятельности.La reiteración de un mandato por el Secretario General no constituye un valor añadido para los derechos humanos.
Повторение мандата Генерального секретаря не имеет никакой дополнительной ценности для прав человека.
Люди также переводят
Por otra parte, la incapacidad de estos países para dar un valor añadido a los productos agrícolas ha empeorado los efectos negativos de la disminución de los precios sobre sus economías.
Кроме того, неспособность этих стран производить сельскохозяйственную продукцию с добавленной стоимостью усугубляет негативное воздействие, которое оказывает на их экономику снижение цен.Al definir una estrategia para fortalecer esta colaboración,hay que concentrarse en los acuerdos que proporcionen un valor añadido evidente.
При выработке стратегии укрепления партнерских связей в центревнимания должны быть те меры, которые дают явную дополнительную отдачу.La incapacidad de los países menos adelantados para conferir un valor añadido a sus productos agrícolas agrava los efectos negativos de la bajada de los precios de mercado en su economía;
Отсутствие у НРС возможностей создавать добавленную стоимость сельскохозяйственной продукции усугубляет негативное воздействие снижения рыночных цен на их экономику;Nos proponemos fortalecer esos sectores mediante un considerable aumento de las inversiones públicas yprivadas, un valor añadido más alto y mayor diversificación.
Мы будем укреплять сырьевые секторы путем значительного увеличения государственных и частных инвестиций,повышения добавленной стоимости и диверсификации.En Haití, la inversiones que aportan un valor añadido de al menos el 35% en el procesamiento de materias primas nacionales o importadas pueden acceder a ventajas aduaneras, fiscales y de otro tipo.
В Гаити инвестиции, дающие добавленную стоимость на уровне не менее 35 процентов при обработке местного или импортированного сырья, имеют право на таможенные, налоговые и другие преимущества.Reconociendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad: un valor añadido para la sociedad futura(CERMI/EDF, 2008).
Признание прав детей и женщин- инвалидов: добавленная стоимость для будущего общества( CERMI/ EDF, 2008).También podrían desarrollar programas de índole intersectorial en los que las actividades de carácter regional y subregional serían rentables ytendrían un valor añadido.
Они могли бы также заниматься осуществлением программ межсекторального характера в тех случаях, когда деятельность на региональном и субрегиональном уровне представляется эффективной с точки зрения затрат иимеет дополнительную ценность.A pesar de que debe haber situaciones en las que las capacidades militares aportan un valor añadido, esto debería ser sólo una opción de último recurso.
Хотя могут возникать ситуации, когда военные потенциалы способны принести пользу, все же они должны быть последним средством.La Secretaría General de Investigación y Tecnología(GGET) del Ministerio de Fomento promueve y apoya la cooperación bilateral e internacional con distintos países en lasáreas científicas donde sus capacidades y experiencia supongan un valor añadido.
Генеральный секретариат по научным исследованиям и технике( ГГЕТ) министерства развития оказывает содействие и поддержку двустороннему и международному сотрудничеству в тех областях науки,в которых знания и опыт различных стран имеют добавленную стоимость.Los recursos naturales agrícolas no pueden explotarse al máximo sino se crea un valor añadido adicional en el producto y en la elaboración.
Сельскохозяйственные природные ресурсы не могутосваиваться в полном объеме без создания дополнительной добавленной стоимости при использовании данного продукта и процесса.Desde nuestro punto de vista, su creación aportó un valor añadido significativo al papel de la Comisión en la coordinación de la paz y la prestación de asesoramiento al Consejo de Seguridad en relación con los países que figuran en su programa.
Мы видим главную добавленную стоимость учреждения этого органа в приданной ему координирующей роли в миростроительстве, а также в предоставлении им качественного консультативного содействия Совету Безопасности по его запросу по странам, находящимся на его повестке дня.La mayor parte de lospaíses en desarrollo tiene agroindustrias ineficientes y un valor añadido mínimo en comparación con los países industrializados.
В большинстве развивающихся стран агропромыш-ленный сектор работает неэффективно, создаваемая добавленная стоимость, по сравнению с промыш- ленно развитыми странами, минимальна.El intercambio periódico de información y la colaboración al analizar los informes presentados por los Estados Miembros, y al darles respuesta,podría aportar un valor añadido a esos esfuerzos.
Регулярный обмен информацией, а также сотрудничество в проведении анализа и принятии мер в связи с докладами, представляемыми государствами- членами,могут придать дополнительную ценность таким усилиям.En particular, aunque las autoridades afirman que los afrodescendientes aportan un valor añadido a la identidad panameña, estos siguen siendo objeto de discriminación en la vida cotidiana.
В частности, даже если власти утверждают, что лица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.África ya no quiere limitarse a cumplir el papel de proveedor de materias primas;desea procesarlas para crear más empleo y un valor añadido, a fin de crear más riqueza.
Африка более не хочет довольствоваться лишь ролью поставщика сырьевых товаров; она хочет перерабатывать их,для того чтобы создавать больше рабочих мест и прибавочную стоимость в целях увеличения богатства.Los países que impongan restricciones a la exportación para promover la elaboración con un valor añadido deberían también examinar periódicamente y poner a disposición del público información detallada sobre esas políticas.
Страны, вводящие ограничения на экспорт с целью содействия развитию производства товаров с более высокой добавленной стоимостью, должны также на текущей основе проводить обзор и публиковать всю информацию о такой политике.Ese Tratado sería un instrumento indispensable para la cesación de la carrera de armamentos nucleares de conformidad con el artículo VI ydaría un valor añadido real al proceso de desarme.
Этот договор стал бы незаменимым инструментом для прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI ипридал бы реальную добавленную стоимость процессу разоружения.La misión está convencida de que,para asegurar que la labor de una comisión internacional tenga un valor añadido, su competencia temporal debe extenderse después de los acontecimientos de 1993 e incluir todo el período posterior a la independencia.
Миссия убеждена в том, что деятельность международной комиссии будет иметь дополнительную ценность лишь в том случае, если ее временнáя юрисдикция будет охватывать не только события 1993 года, но и весь период с момента обретения страной независимости.Sin embargo, para que así sea, necesitamos apoyo internacional para modernizar nuestra infraestructura yfomentar la capacidad para emprender los procesos destinados a lograr un valor añadido y desarrollar el capital humano.
Однако для этого нам нужна международная поддержка,чтобы обновить нашу инфраструктуру и наращивать потенциал для процессов создания добавленной стоимости и развития людских ресурсов.En vista de lo anterior, se acordó que la elaboración de una legislaciónmodelo sobre delitos relacionados con la identidad aportaría un valor añadido a los Estados Miembros que deseasen guiarse por un conjunto de disposiciones modelo para estructurar unas respuestas jurídicas eficaces.
В свете вышеизложенного было решено, что разработка типового законодательства по преступлениям сиспользованием личных данных могло бы принести дополнительную пользу государствам- членам, которые хотели бы руководствоваться сводом типовых положений в структурной организации эффективных правовых мер.Después de varios años de fructíferos debates, ha llegado el momento de ultimar un protocolo sustantivo de la Convención relativo a las MDMA quefortalezca el derecho internacional humanitario proporcionando un valor añadido a los protocolos existentes.
После нескольких лет плодотворных дискуссий настало время оформить предметный протокол КНО по МОПП, который будет укреплять международное гуманитарное право,придавая добавленную стоимость существующим протоколам КНО.Работу по разработке типовой конвенции можно было бы завершить быстрее,но рамочная конвенция будет иметь дополнительные достоинства, оправдывающие затрату Advirtieron que los programas conjuntos no eran necesariamente un resultado producto de la programación conjunta e hicieron hincapié en que se debería adoptar un enfoquepragmático respecto de los programas conjuntos para asegurar que éstos aportasen un valor añadido.
Они указали, что совместные программы необязательно являются результатом совместной разработки программ, и подчеркнули, что в отношении совместных программ необходимо придерживаться прагматичного подхода,с тем чтобы они действительно приносили дополнительную пользу.Podrían explorarse más posibles esferas en las que la cooperación regional o internacional podría ser beneficiosa ytener un valor añadido y en las que podrían identificarse" buenas prácticas".
Можно было бы глубже изучить возможные области, в которых региональное или международное сотрудничество могло бы принести пользу ииметь дополнительную ценность, а также определить области" наилучшей практики".Huelga decir que la labor de la Conferencia sobre los nuevos temas no debe llevarse a cabo en modo alguno en detrimento de los temas tradicionales, sino que ha de guardar relación con el entorno de la seguridad,aportar un valor añadido y no crear redundancias.
Само собой разумеется, что работа Конференции по новым темам, опять же, никоим образом не должна подменять традиционных тем, должна соотноситься со средой в сфере безопасности,должна приносить добавленную стоимость и не должна порождать дублирование.
