Примеры использования Un visado de entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos decidir la concesión de estos Lurmans un visado de entrada.
Expedición fraudulenta de un visado de entrada por un funcionario de la antigua UNMIS.
Мошенничество с выдачей въездной визы одним из сотрудников в бывшей МООНВС.El informe de llegada y la solicitud de un visado de entrada.
Информация о прилете и заявление о выдаче въездной визы.El pasaporte debe contar con un visado de entrada expedido por las autoridades competentes de Qatar.
Ii los periodistas y sus familias tienen derecho a obtener un visado de entrada;
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
concesión de visadosun visado de entrada
las solicitudes de visadoun visado de protección
el visado de entrada
un visado de salida
Больше
También declaró que no había solicitado un visado de entrada porque estaba convencido de que no lo obtendría.
Он также заявил, что не подавал заявления о получении въездной визы, поскольку был убежден в том, что Sin embargo, le sorprendió que la Embajada anteriormente mencionada le comunicara que todavía no se le había concedido un visado de entrada.
Тем не менее к его удивлению ему было сообщено вышеупомянутым посольством, что никакой въездной визы ему пока еще не выдали.Por ejemplo, ha vuelto a introducirse el requisito de un visado de entrada para algunas nacionalidades que estaban exentas de él.
Так, например, вновь введено требование о получении въездной визы для граждан ряда стран, которые прежде были от этого освобождены.Si desea viajar a otro país durante un período de tiempo más prolongado,podría tener problemas para obtener un visado de entrada.
Если бы он пожелал совершить поездку в другую страну на более длительный период времени,он мог бы столкнуться с проблемами при получении въездной визы.Sin embargo, dado que M. M. R. carecía de un visado de entrada válido, las autoridades de policía suecas informaron a Iran Air de su llegada a Suecia.
Однако в силу того,что у М. М. Р. не имелось действующей въездной визы, шведская полиция проинформировала иранскую авиакомпанию о его прибытии в Швецию.La oficina consular, cuando recibe la aprobación del Ministerio del Interior,expide al extranjero un visado de entrada y salida con validez máxima de un mes.
После получения консульским учреждением одобрения министерствавнутренних дел иностранному гражданину выдается въездная/ выездная виза сроком до одного месяца.Quienes necesiten un visado de entrada deberán contactar con la Embajada o el Consulado del Perú más próximo con la suficiente antelación antes de viajar a Lima.
Если Вам требуется въездная виза, просьба обратиться в ближайшее посольство или консульство Перу достаточно заблаговременно до Вашей поездки в Лиму.En cuanto a los extranjeros, la ley permite a los titulares de un visado de entrada y salida permanecer en el país durante el período autorizado.
Что касается иностранцев, то при наличии у въезжающего лица соответствующей въездной/ выездной визы, закон допускает его пребывание в стране в течение срока, на который она выдана.Cabe señalar que no se ha promulgado ningún texto de ley paraeximir a los nacionales de cualquier país de la obligación de obtener un visado de entrada o de tránsito en Siria.
Следует отметить, что нет никакого юридического документа,освобождающего граждан какой-либо страны от обязанности получать визу для въезда в Сирию или транзитного проезда через ее территорию.El artículo 120 de la Leydel trabajo permite a los refugiados que posean un visado de entrada válido y un permiso de trabajo realizar actividades laborales libremente en el Irán.
Статья 120 Закона о труде разрешает беженцам,имеющим действительную въездную визу и разрешение на работу, свободно заниматься в Иране трудовой деятельностью.Estas medidas tienen por fin, básicamente, impedir la entrada al país de personas de las que se sospeche que puedan tener vinculación con actividades terroristas,e impedir que puedan obtener un visado de entrada.
Эти процедуры были нацелены прежде всего на недопущение въезда в страну лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам,и воспрепятствование получению такими лицами въездной визы.A sus hijos mayores de edad también es posible concederles un visado de entrada, sin costo alguno, con garantía de la madre, si están matriculados como estudiantes de tiempo completo.
Ее сыновьям, достигшим совершеннолетнего возраста,может быть бесплатно предоставлена въездная виза по ее ходатайству, если они являются студентами дневного отделения учебных заведений.El Sr. Lercher indica que,desde la promulgación de la ley de 11 de mayo de 1998, toda denegación de un visado de entrada debe estar debidamente fundamentada.
Г-н Лерше указывает, чтопосле принятия закона от 11 мая 1998 года любой отказ в выдаче въездной визы должен мотивироваться надлежащим образом.Estas condiciones son, por ejemplo, la obtención de un visado de entrada y de un permiso de residencia en Benin, la autorización para ejercer una actividad comercial o de otro tipo, o la obtención de contrato y permiso de trabajo para los trabajadores expatriados.
Такими условиями являются, например, наличие въездной визы и бенинского вида на жительство, разрешение заниматься коммерческой и иной деятельностью или получение трудового договора и разрешения на право работы для экспатриированных трудящихся.Al comienzo del mandato actual del Grupo,el Gobierno del Sudán denegó tres solicitudes consecutivas de un visado de entrada para el experto de armas del Grupo.
В начале действия нынешнего мандата Группыправительство Судана отказалось удовлетворить три последовательные просьбы о предоставлении въездной визы эксперту Группы по вопросам вооружений.Los nacionales senegaleses que querían viajar fuera de Africa tenían que tener un billete de vuelta,demostrar que tenían medios para vivir en el país de destino y tener un visado de entrada a ese país.
Сенегальские граждане, желающие выехать за пределы Африки, должны иметь на руках обратный билет,подтвердить наличие средств к существованию в стране назначения и иметь въездную визу в эту страну.En abril de 1993, el Coordinador de las Naciones Unidas en Bagdadpidió al Gobierno del Iraq un visado de entrada para un experto de las Naciones Unidas en remoción de minas.
В апреле 1993 года Координатор Организации ОбъединенныхНаций в Багдаде запросил у правительства Ирака въездную визу для специалиста Организации Объединенных Наций по разминированию.En cualquier caso, el Canadá no puede simplemente afirmar que estas razones eran imperiosas en el caso del autor cuandoen otro caso arguyó que al autor podría concedérsele un visado de entrada por un breve período para que pudiera visitar a su familia.
В любом случае Канада вряд ли может утверждать, что эти причины были вескими в отношении автора, еслив другом контексте было заявлено, что автор вполне может получить въездную визу на короткий срок для свидания со своей семьей.El representante de China dijo que su delegación lamentaba que elpaís anfitrión se hubiera negado a expedir un visado de entrada a un representante permanente nombrado para ocupar ese cargo en la misión de un Estado Miembro.
Представитель Китая выразил сожаление своей делегации по поводу того,что страна пребывания отказалась выдать въездную визу назначенному главе постоянного представительства одного из государств- членов.Сотрудник оформил фиктивную справку о работе в Организации ОбъединенныхНаций на ее печатном бланке с целью получить въездную визу для лица, не являющегося сотрудником Организации Объединенных Наций.Asimismo, podrá concederse de manera gratuita a los hijos adultos oa las hijas adultas no casadas de estas mujeres un visado de entrada en función del patrocinio de la madre cuando los hijos se matriculen en el sistema educativo.
Совершеннолетнему сыну или незамужней дочери такой женщинытакже может быть бесплатно выдана въездная виза, если их мать выступает в качестве поручителя и если они получают образование в стране.En el presente caso no se presentó a los tribunalesnacionales la denuncia del autor de que la denegación de un visado de entrada para asistir a la audiencia en el Tribunal era contraria al derecho humanitario internacional.
В настоящем случае в национальные суды не поступала жалобаавтора о том, что отказ в предоставлении ему въездной визы для участия в слушании дела в суде идет вразрез с международно-правовыми нормами в области прав человека.Según la información recibida, el Sr. Al Sabary llevó a cabo todos los procedimientos administrativos para entrar en la Arabia Saudita yobtuvo un visado de entrada para él y su familia en la embajada de la Arabia Saudita en Saná antes de comenzar el viaje.
Сообщается, что г-н Аль Сабари выполнил все административные процедуры для въезда в Саудовскую Аравию,до своего отъезда получив въездную визу для себя и своей семьи в посольстве Саудовской Аравии в городе Сана.Instó al país anfitrión a que respetara sus obligaciones internacionales en virtud del Acuerdo relativo a la Sede yexpidiera un visado de entrada al Ministro Adjunto para que pudiera asistir al resto de la Conferencia de examen.
Он призвал страну пребывания выполнять ее международные обязательства, налагаемые Соглашением о Центральных учреждениях,и выдать въездную визу заместителю министра, с тем чтобы он мог принять участие в работе оставшейся части упомянутой Конференции.Suspender los procedimientos relativos a la autorización para permanecer en Darfur por un plazo de tres meses,y bastará con obtener un visado de entrada e informar al Ministerio de Asuntos Humanitarios el nombre de la persona interesada y el programa de la misión;
Приостановить на трехмесячный срок действие процедур, предусматривающих получение разрешений на поездки в Дарфур:достаточно будет получить въездную визу и сообщить Министерству по гуманитарным вопросам фамилию соответствующего лица и содержание его задачи;
