Примеры использования Una amplia cobertura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantía mediante una amplia cobertura.
Обеспечение гарантий через широкий охват.La primera etapa de la Cumbre(Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003)fue objeto de una amplia cobertura.
Первый этап Встречи на высшем уровне( 10- 12 декабря 2003 года,Женева) широко освещался в средствах массовой информации.La Convención ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación.
Конвенция широко освещается в СМИ.La visita y las actividades de la misión fueron objeto de una amplia cobertura de prensa.
El objetivo era lograr una amplia cobertura y dirigirse a países no representados o subrepresentados.
Цель заключалась в том, чтобы обеспечить широкий охват и привлечение непредставленных и недопредставленных стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se recabaron las opiniones de Mujeres Contra la Violación y tuvieron una amplia cobertura en los medios de información nacionales.
Было запрошено мнение организации" Женщины против изнасилований", которое получило широкое освещение в национальных средствах массовой информации.En ese contexto se llegó al consenso en última instancia de que, con el finde que la Convención fuese eficaz, se necesitaría una amplia cobertura.
В этом контексте в конечном итоге был достигнут консенсус в отношении того,что для обеспечения эффективности Конвенции необходим широкий охват.Los medios de comunicación concedieron una amplia cobertura a la labor de la Comisión.
Средства массовой информации широко освещали работу этой Комиссии.También hubo una amplia cobertura en los servicios de cablegramas en español e inglés y en los servicios de noticias en línea, en particular en África.
Кроме того, эти мероприятия широко освещались с помощью телеграфных служб на английском и испанском языках и службы новостей в системе Интернет, в том числе в Африке.En general, estas actividades reciben mucha atención,con miles de personas que participan en ellas y una amplia cobertura de los medios de comunicación.
В целом мероприятия привлекают большое внимание общественности,в них участвуют тысячи жителей, они широко освещаются в СМИ.La Dependencia de Idioma Árabe ofreció una amplia cobertura del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Группа арабского языка обеспечивала широкое освещение Международного дня солидарности с палестинским народом.Los líderes de nuestro país celebraron conversaciones francas y abiertas sobre diversas cuestiones y hubo una amplia cobertura en los medios de difusión.
Имело место откровенное обсуждение проблем руководителями нашей страны и их широкое освещение в средствах массовой информации.Las actividades del Alto Comisionado tuvieron una amplia cobertura en los comunicados de prensa y en los programas de radio del Departamento.
Actuaron con transparencia,difundiendo la información sobre sus hallazgos en una conferencia y un comunicado de prensa que tuvieron una amplia cobertura mediática.
Они действовали открыто:о полученных ими результатах они сообщили на пресс-конференции и в пресс-релизе, получивших широкое освещение в средствах массовой информации.El primer informe de MINUGUA recibió una amplia cobertura de los medios de comunicación y generó coincidente aceptación en diversos sectores.
Первый доклад МИНУГУА получил широкое освещение в средствах массовой информации и был воспринят с единодушным одобрением в различных секторах.Los exámenes de las políticas de ciencia,tecnología e innovación del Perú y El Salvador tuvieron una amplia cobertura en la prensa nacional cuando se presentaron en las capitales.
Обзоры научно-технической и инновационной политики( НТИП),посвященные Перу и Сальвадору, широко освещались в национальной прессе после их презентации в столицах этих стран.La Radio de las Naciones Unidas ofreció una amplia cobertura de los diversos aspectos de la situación en Palestina que afectan a la vida de las mujeres.
Радио Организации Объединенных Наций широко освещало различные аспекты обстановки в Палестине, которая влияет на положение палестинских женщин.En diciembre hubo una presentación oficial de la Oficina y sus funciones ante numerosos representantes de los medios de comunicación libaneses,lo que generó una amplia cobertura.
В декабре состоялась официальная презентация Бюро и его функций, в которой участвовала большая аудитория представителей ливанских средств массовой информации икоторая получила широкое освещение в печати.El objetivo de la campaña es lograr una amplia cobertura de los medios de comunicación a lo largo de todo el año 1995.
Цель этой кампании состоит в том, чтобы обеспечить широкое освещение средствами массовой информации соответствующих событий и мероприятий на всем протяжении 1995 года.Por consiguiente, una buena combinación de medios tradicionales de comunicación y tecnología actual en los centros existentes será un medio eficaz ypráctico de lograr una amplia cobertura.
В связи с этим использование в существующих центрах традиционных средств коммуникации в сочетании с современной технологией явится эффективным ипрактичным способом обеспечения широкого охвата населения.Al mismo tiempo, sigue fiel a su objetivo de ofrecer una amplia cobertura de las actividades normales de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Одновременно с этим Департамент, как и прежде, привержен делу широкого освещения повседневной работы всей системы Организации Объединенных Наций.El informe fue objeto de una amplia cobertura mediática, con más de 300 nuevos artículos publicados poco después de su presentación, y en la actualidad es tema de análisis académico y debate y se ha convertido en una referencia para los debates políticos.
Доклад получил широкое освещение в СМИ: после его запуска ему были посвящены более 300 новостных статей, сейчас он является темой научного анализа и обсуждения и на него ссылаются в ходе информированных политических дискуссий.A esos actos asistió un gran número de participantes y recibieron una amplia cobertura de los medios de comunicación de la región y fuera de ella.
Эти мероприятия посетило значительное количество людей, и они получили широкое освещение в средствах массовой информации внутри и за пределами региона.El Departamento ha proporcionado una amplia cobertura de las actividades realizadas para observar el Año Internacional de los Afrodescendientes y cuestiones conexas.
Департамент обеспечивал широкое освещение мероприятий, приуроченных к Международному году лиц африканского происхождения, и сопутствующих вопросов.Durante el bienio la presentación de las principales publicaciones de la CEPAL recibió una amplia cobertura en los medios de comunicación nacionales, regionales e internacionales.
В течение двухгодичного периода национальные, региональные и международные средства массовой информации широко освещали публикацию основных изданий ЭКЛАК.Esta campaña también tuvo como consecuencia una amplia cobertura de las actividades del Instituto y de la Universidad en los medios de difusión, tanto en la prensa como en la radio y la televisión.
Результатом этой кампании также стало широкое освещение деятельности УООН/ ИПРА и самого УООН в органах печати и средствах вещания.La Dependencia de Prensa ha seguido promoviendo sistemáticamente una amplia cobertura en la prensa de la actividad institucional y judicial del Tribunal.
Группа по связям с прессой продолжала на систематической основе содействовать широкому освещению в печати институциональной и судебной деятельности Трибунала.Los productos de la teleobservación tienen una amplia cobertura, y por ello se utilizan para trazar mapas de la utilización del territorio y de la cubierta terrestre como primer paso de diversas aplicaciones.
Благодаря своему широкому охвату продукты дистанционного зондирования используются для составления карт землепользования и растительного покрова на начальных этапах различных прикладных проектов.Las elecciones de 2002 a la asamblea estatal de Jammu yCachemira fueron objeto de una amplia cobertura, no sólo de la prensa india, sino también de medios de comunicación extranjeros, y se ha reconocido que fueron libres y justas.
Состоявшиеся в Джамму иКашмир в 2002 году выборы в Ассамблею штата широко освещались не только индийской прессой, но и иностранными средствами массовой информации и были признаны свободными и справедливыми.Durante el período examinado,el Departamento de Información Pública ofreció una amplia cobertura de un gran número de temas relativos al desarme y a cuestiones afines en sus boletines de noticias diarios y revistas de temas de actualidad en idiomas oficiales y no oficiales.
В отчетный период Департамент общественной информации обеспечивал широкое освещение целого ряда вопросов, касающихся разоружения и смежных вопросов, в своих ежедневных информационных бюллетенях и журнальных обозрениях текущих событий на официальных и неофициальных языках.
