Примеры использования Una base de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una base de financiación más amplia.
Ello es crucial para que el Instituto disponga de una base de financiación previsible.
Prometer una base de financiación apropiada, confiable y autosostenible para la organización;
Las instituciones internacionales competentes necesitan una base de financiación más coherente, viable y generosa.
Ответственные международные учреждения требуют более согласованной, надежной и щедрой финансовой базы.Una base de financiación estable y diversa garantizaría una respuesta más acorde con los principios convenidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
La capacidad delPNUD para cumplir con el plan estratégico depende de una base de financiación sostenible.
Способность ПРООН осуществитьстратегический план зависит от наличия устойчивой базы финансирования.La Oficina necesita una base de financiación saneada, así como un entorno de transparencia, responsabilidad y reforma estructural.
Управлению необходимы надежная финансовая база, а также транспарентность, подотчетность и структурная реформа.El objetivo final de dichoproceso sería crear un pacto para garantizar una base de financiación sostenible para el PNUD.
Конечная цель такого процессабудет состоять в выработке договоренностей, обеспечивающих ПРООН устойчивой финансовой базой.Instó a los donantes a que garantizaran una base de financiación razonablemente estable, para que la Alta Comisionada pudiera hacer frente a las dificultades y problemas planteados.
Он настоятельно призвал доноров обеспечить достаточно стабильную базу финансирования, с тем чтобы Верховный комиссар мог решать текущие задачи и проблемы.Por lo demás, la capacidad del PNUD paramovilizar dichos recursos depende de que exista una base de financiación multilateral suficiente y segura.
Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизациитаких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы финансирования.Esto garantizará una base de financiación segura para estas importantes actividades y reducirá la cuantía de los gastos imprevistos que los Estados Miembros podrían tener que afrontar durante el bienio.
Это обеспечит надежную финансовую базу для этих важных мероприятий и сократит возможность непредсказуемых расходов для государств- членов в ходе двухгодичного периода.No se puede esperar que las Naciones Unidasdesempeñen las tareas que se le han confiado sin tener una base de financiación suficiente, segura y previsible.
От Организации Объединенных Наций нельзя ожидатьвыполнения возложенных на нее задач, не обеспечив ее достаточной, надежной и предсказуемой финансовой базой.Intentaría conseguir una base de financiación más previsible y sostenible mediante el establecimiento de pactos multianuales bilaterales con las principales partes interesadas.
Агентство будет стремиться обеспечить более предсказуемую и устойчивую основу финансирования путем заключения рассчитанных на многие годы двусторонних договоренностей с ключевыми заинтересованными сторонами.La medida en que el enfoque estratégico yel modelo de actividades puede prometer una base de financiación apropiada, confiable y autosostenible para la organización.
Насколько данная стратегическая ниша ибизнес- модель способны обеспечить достаточную, надежную и устойчивую базу финансирования для организации.Los cuatro programas de la Escuela Superior resulten atractivos para un mayor número de donantes,de manera que se consolide una base de financiación viable;
Все четыре программы Колледжа стали настолько привлекательными для более значительного числа доноров,что создана надежная финансовая база;Стандартная модель бюджета призвана обеспечить финансовую основу, сопоставимую с фактическими потребностями в ресурсах, но подлежащую корректировке в процессе исполнения.La capacidad de la Oficina para mantener una capacidad permanente con objeto de preparar,planificar y ejecutar actividades fundamentales de coordinación depende de una base de financiación estable y previsible.
Способность Управления сохранять постоянный потенциал для подготовки, планирования и осуществленияважнейших координационных мероприятий зависит от наличия надежной и предсказуемой финансовой базы.Si bien las cuotas representan una base de financiación más estable, tal vez guarden relación con una menor flexibilidad respecto de los tiposde actividades que se han de financiar.
Хотя начисленные взносы повышают стабильность базы финансирования, они могут предполагать меньшую гибкость в отношении видов деятельности, на которые могут выделяться средства.También hace falta construir y mantenerla capacidad-- algo que sólo puede lograrse con una base de financiación estable que no dependa de la financiación de proyectos específicos.
Необходимо также наращивать и поддерживать потенциал,а этого можно добиться лишь с опорой на прочную финансовую базу, не зависящую от выделения средств Se necesita una base de financiación más sólida para garantizar el futuro del Foro, razón por la que había propuesto un sistema de financiación que aportase al Foro medios financieros más regulares y previsibles.
Для обеспечения его дальнейшей работыФорум должен иметь более солидную финансовую базу. Именно поэтому он предложил создать систему финансирования, которая обеспечивала бы его необходимыми El objetivo principal del primer marco de financiación multianual era aumentar los recursos básicos yproporcionar una base de financiación más sostenible mediante el aumento de las promesas de contribuciones multianuales.
Основная задача первых МРФ состояла в увеличении объема основных ресурсов иобеспечении более устойчивой финансовой основы с помощью увеличения объема многолетних обязательств.El FNUDC también tratará de hacer más previsible su base de recursos mediante promesas de financiación multianual, de conformidad con la decisión 99/22,en la que se pedían recursos adicionales y una base de financiación del Fondo más segura.
ФКРООН будет также стремиться повысить степень предсказуемости поступлений в фонд своих ресурсов на Los participantes destacaron mejoras, tales como una base de financiación mayor y más amplia, y un mayor apoyo para ayudar a los gobiernos a presentar solicitudes de financiación con resultados satisfactorios.
Представители указали на такие улучшения как расширение и углубление базы финансирования, а также наращивание поддержки для оказания помощи правительствам в успешной подготовке заявок на El Grupo también alentó a los Estados miembros y demás contribuyentes a que convirtieran sus promesas en contribuciones lo antes posible para queel CERF pudiera tener una base de financiación sólida al comienzo de cada año civil.
Члены группы также рекомендовали государствам- членам и другим структурам, вносящим взносы, как можно скорее выполнить свои обещания внести взносы, с тем чтобыв самом начале каждого календарного года СЕРФ располагал солидной финансовой базой.Dichas iniciativas abarcan varias esferas, entre ellas: esfuerzos concertados para asegurar una base de financiación más previsible para el ACNUR; nuevos criterios de programación y gestión de programas; y nuevos esfuerzos para crear y mantener asociaciones.
Эти инициативы охватывают целый ряд областей, включая:согласованные усилия по обеспечению более предсказуемой финансовой базы для УВКБ; новые подходы к программированию и управлению программами; и более активные усилия по налаживанию и упрочению партнерских связей.Añadido al aumento de la financiación proveniente del FMAM y la financiación continuada en el marco del Protocolo de Montreal,ello proporciona una base de financiación mucho más diversificada para los programas de la ONUDI.
С учетом увеличения объема средств, поступающих от ГЭФ,и дальнейшего Al adoptar medidas para que la Estrategia y sus actividades tengan una base de financiación estable, la Asamblea General tal vez desee reconsiderar también el método vigente de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y examinar opciones alternativas.
При принятии мер по обеспечению стабильной финансовой базы для Стратегии и деятельности в ее рамках Генеральная Ассамблея может также пожелать пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его деятельности и рассмотреть альтернативные варианты.El Secretario General recomienda esta estrategia de financiación porque la aportación inicial de fondos reduce inmediatamente el pasivo sin financiación prevista yestablece una base de financiación que genere ingresos en concepto de inversión.
Генеральный секретарь рекомендует эту стратегию финансирования потому, что первоначальное выделение средств сразу же уменьшит объем нефондированных обязательств исоздаст финансовую основу для генерирования доходов от капиталовложений.En la misma decisión, la Junta Ejecutiva aprobó una meta anual de financiación de 1.100 millones de dólares para las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos)del PNUD con el fin de conseguir una base de financiación más predecible para la organización.
В том же решении Исполнительный совет утвердил целевой показатель финансирования на год в размере 1, 1 млрд. долл. США по взносам в регулярные( основные)ресурсы ПРООН в целях обеспечения более предсказуемой финансовой основы для организации.El mandato básico de promover y apoyar la incorporación de la reducción del riesgo de desastre en los procesos humanitarios y de desarrollo yapoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo exige una base de financiación proporcionalmente predecible y estable.
Для выполнения основного мандата, предусматривающего содействие обеспечению всестороннего учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках процессов развития и гуманитарной деятельности и оказаниеподдержки в осуществлении Хиогской рамочной программы, требуется, чтобы была обеспечена столь же предсказуемая и стабильная база финансирования.
