UNA DEPENDENCIA DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• группа профессиональной подготовки
• группа по подготовке
• учебного подразделения

Примеры использования Una dependencia de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el presupuesto revisado para 2006/2007 se prevé la creación de una Dependencia de Capacitación Integrada.
Пересмотренный бюджет на 2006/ 07 год включает создание Объединенной группы по подготовке кадров.

Con el establecimiento de una Dependencia de Capacitación Integrada en la Fuerza, se están determinando nuevas oportunidades de capacitación para todo el personal de la misión.
Создание в Силах Объединенной группы по профессиональной подготовке позволило выявить новые возможности для подготовки персонала миссии.

En 1992 se estableció en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una Dependencia de Capacitación para promover un enfoque común.
В целях содействия выработке общего подхода в рамках ДОПМ в 1992 году была создана Учебная группа.

Además, recomienda la creación de una dependencia de capacitación que, en el marco de las Naciones Unidas, ayudaría a los países vecinos a vigilar las violaciones del embargo de armas.
Кроме того, она рекомендует создать подразделение по профессиональной подготовке, которое в рамках Организации Объединенных Наций оказывало бы соседним странам помощь в отслеживании нарушений эмбарго на поставки оружия.

En vista de las condiciones de seguridad reinantes en el país, se propone que se cree una dependencia de planificación y enlace y una dependencia de capacitación.
С учетом положения в плане безопасности в стране предлагается создать группу по планированию и связи и учебную группу.

El Componente III de la UNMIK estableció una Dependencia de capacitación en derechos humanos en septiembre-octubre de 1999.
В сентябре- октябре 1999 года МООНК/ Компонентом III была создана группа по подготовке по вопросам прав человека.

La División de Planificación consta de un Servicio de Planificación de Misiones, una Dependencia de Policía Civil, una Dependencia de Limpieza de Minas y una Dependencia de Capacitación.
Отдел планирования состоит из Службы планирования миссий, Группы гражданской полиции, Группы по разминированию и Группы профессиональной подготовки.

El Comité Especial insta a la Secretaría a que siga avanzando en el establecimiento de una dependencia de capacitación multidimensional, según lo indicado en sus anteriores informes.
Специальный комитет вновь настоятельно призывает Секретариат активнее заняться созданием единой междисциплинарной группы по подготовке персонала, о чем говорилось в предыдущих докладах.

Se debe crear una dependencia de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y se deben asignar recursos para capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию должны быть выделены соответствующие ресурсы.

La División de imperio del derecho está dividida en una dependencia de apoyo judicial, una dependencia de capacitación y una dependencia de supervisión jurídica.
Отдел правопорядка далее подразделяется на группу судебной поддержки, группу профессиональной подготовки и группу юридического контроля.

Juba cuenta con una Dependencia de Capacitación sobre Seguridad, con un oficial de seguridad en plantilla, pero no dispone de personal de seguridad dedicado a la capacitación en los sectores.
В Джубе функционирует Группа подготовки по вопросам безопасности в составе одного сотрудника по вопросам безопасности, а в секторах нет специального штата сотрудников для ведения профессиональной подготовки по вопросам безопасности.

En el caso de la ONUCI, la Comisión observa que en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos hay una Dependencia de Capacitación, que podría encargarse de tal seguimiento para la misión.
В отношении ОООНКИ Комитет отмечает, что в Канцелярии Начальника административных служб имеется группа профессиональной подготовки, которая могла бы осуществлять для миссии такой контроль.

La Oficina cuenta con una dependencia de capacitación y un funcionario encargado de la coordinación en esa esfera y ha introducido nuevas mejoras en el programa de capacitación de acuerdo con las necesidades y los recursos disponibles.
В Управлении имеется специальная группа по профессиональной подготовке и координатор по профессиональной подготовке, а в программу профессиональной подготовки внесены дополнительные усовершенствования с учетом нужд и потребностей в ресурсах.

Se debe crear, dentro de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, una dependencia de capacitación, y se deben asignar recursos para esas funciones de capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию должны быть выделены соответствующие ресурсы.

La Sección reestructurada consta de una Dependencia de Administración de Personal, una Dependencia de Contratación, una Dependencia de Gestión de la Información y Control Interno y una Dependencia de Capacitación, Bienestar del Personal y Asesoramiento.
В состав реорганизованной Секции входят следующие подразделения: Группа административного обслуживания персонала, Группа по набору персонала, Группа информационного обеспечения и внутреннего контроля, Группа по профессиональной подготовке и по вопросам благосостояния и консультирования персонала.

A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que la Oficina de Kuwait tiene una dependencia de capacitación que organiza cursos en Kuwait y también envía instructores para proporcionar cursos in situ.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в составе Отделения в Кувейте действует Группа учебной подготовки, которая проводит учебные курсы в Кувейте, а также направляет инструкторов для обеспечения подготовки на местах.

Mejoramiento de la protección operacional mediante la evaluación, consolidación y mejoramiento de las evaluaciones de protección del personal y mediante actividades de aprendizaje y capacitación en materia de protección dirigidas por una dependencia de capacitación recientemente reestructurada del DPI.
Укрепление оперативного потенциала защиты путем оценок, консолидации и улучшения оценок результативности действий персонала по защите и путем просвещения и подготовки персонала по вопросам защиты, осуществляемых недавно реструктурированным отделом по подготовке кадров ДМЗ.

Se debería crear, dentro de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito, una dependencia de capacitación, y se deberían asignar recursos para esas funciones de capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию должны быть выделены соответствующие ресурсы.

Mediante el programa de mitigación de la pobreza, el Organismo financió ocho proyectos en centros de actividades juveniles y centros de rehabilitación comunitaria destinados a crear oportunidades para la generación de ingresos para los miembros, así como recursos para sufragar los gastos periódicos de los centros, incluida una dependencia de capacitación en computación en el centro de actividades juveniles de Rafah.
В рамках программы уменьшения масштабов нищеты Агентство финансировало осуществление восьми проектов в молодежных центрах и центрах восстановления общин с целью создания для их членов возможностей заработать на жизнь и получить средства для покрытия регулярных расходов этих центров, включая группу профессиональной подготовки по использованию компьютерной техники в молодежном центре в Рафахе.

En atención a la solicitud hecha por el Comité Especial de que se estableciera una dependencia de capacitación multidimensional única, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó el Servicio Integrado de Capacitación..
В ответ на просьбу Специального комитета создать единое многофункциональное подразделение по профессиональной подготовке Департамент операций по поддержанию мира создал Объединенную службу профессиональной подготовки( ОСПП).

Todavía no se ha completado ese proceso, pero tanto el poder judicial como el Ministerio de Justicia han contratado a directores de capacitación y el Ministerio ha establecido una dependencia de capacitación, por lo que deberían ponerse en marcha los planes de trabajo.
Этот процесс предстоит еще завершить, но судебная система и министерство юстиции уже набрали директоров по профессиональной подготовке, а министерство учредило группу по профессиональной подготовке; таким образом, есть основания надеяться, что планы работы будут реализованы.

La Misión necesita la creación de una Dependencia de Capacitación Aérea y Control de Calidad de la Aviación para mantener la calidad y la seguridad de las operaciones aéreas, de conformidad con las normas internacionales y nacionales.
Миссия нуждается в создании Группы по учебной подготовке в области воздушных перевозок и проверке их качества в целях поддержания на должном уровне качества и безопасности воздушных перевозок в соответствии с международными и национальными стандартами.

En lo que respecta a las estructuras establecidas, hemos creado una división de la policía encargada de los estupefacientes y las drogas, un comité interministerial de lucha contra las drogas, una oficina nacional de estupefacientes y una dependencia de capacitación para la lucha contra las drogas en África que presta servicios a toda la subregión.
В числе созданных учреждений можно отметить отдел полиции по наркотикам и медикаментам, межминистерский комитет по проведению кампании по борьбе с наркотиками, государственное управление по наркотическим средствам и группу по подготовке специалистов в сфере борьбы с наркотиками в Африке, которая обслуживает весь субрегион.

Atendiendo a esa petición, el Programa estableció una dependencia de capacitación y, en 1992, se celebró una primera reunión de expertos en capacitación de nueve países con programas de asistencia internacional y de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).
В этой связи Программа создала группу по подготовке кадров, и в 1992 году состоялась первая встреча специалистов в области профессиональной подготовки из девяти стран с представителями международных программ помощи и Международной организации уголовной полиции( Интерпол).

A fin de cumplir las recomendaciones de la inspección y mantener la seguridad de las operaciones aéreas, de conformidad con las normas nacionales e internacionales, la Sección de Aviación necesita la creación de una Dependencia de Capacitación Aérea y Control de Calidad de la Aviación, que dependerá del oficial jefe de aviación y estará compuesta por el personal adicional que figura a continuación.
В целях выполнения рекомендаций по итогам проверки и поддержания безопасности воздушных перевозок в соответствии с национальными и международными стандартами в Секции воздушных перевозок МООНВС требуется создать Группу по учебной подготовке в области воздушных перевозок и проверке их качества, которая будет подотчетна главному сотруднику по воздушным перевозкам и в состав которой войдут следующие дополнительные сотрудники.

El ACNUDH dio formación a 15 miembros del personal para ayudar a establecer una dependencia de capacitación y remitió a la Comisión sus recomendaciones para el perfeccionamiento del proyecto de ley en el que se definían sus funciones, deberes, facultades y procedimientos de trabajo a la luz de su nueva condición como órgano constitucional.
УВКПЧ подготовлено 15 сотрудников Комиссии, что должно помочь в создании учебного подразделения, и предоставлены рекомендации Комиссии, касающиеся совершенствования проекта законодательства, определяющего функции, обязанности, полномочия и процедуры работы Комиссии в свете ее нового статуса конституционного органа.

Los demás puestos, cuatro de Conductor de Vehículos y dos de Mecánico de Vehículos, se crearían en Entebbe para prestar apoyo a un mayor número de funcionarios de la Misión y otros funcionarios de las Naciones Unidas que pasarán por el centro logístico de Entebbe debido, entre otras cosas, a la propuesta de establecer en él una dependencia de capacitación regional como parte de la estrategia global de apoyo sobre el terreno(ibíd., párr. 126).
Остальные четыре должности водителей и две должности автомехаников будут созданы в Энтеббе в целях оказания поддержки бóльшему числу сотрудников Миссии и других сотрудников Организации Объединенных Наций, транзитом направляющихся через этот центр материально-технического обеспечения, в частности в связи с предлагаемым созданием регионального учебного подразделения в контексте осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( там же, пункт 126).

En 2000, el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo creó una dependencia de capacitación que ha mejorado la concienciación sobre la necesidad de luchar contra el racismo de más de 30 departamentos de la administración y organismos oficiales, de las organizaciones nacionales de medios de comunicación, de los sindicatos y de las organizaciones patronales y comunitarias.
В 2000 году Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений учредил учебную группу, организовавшую подготовку в целях повышения информированности по проблематике борьбы против расизма, которой было охвачено свыше 30 правительственных министерств и государственных учреждений, национальные средства массовой информации, профсоюзы, организации работодателей и общинные организации.

A fin de abordar las posibles deficiencias en materia de normalización, creación de capacidad, unificación de criterios y cumplimiento, la estructura orgánica de la Dirección propuesta incluye dependencias orgánicas ad hoc, como una Dependencia de Política, Planificación y Coordinación; una Dependencia de Cumplimiento, Evaluación y Supervisión; una Dependencia de Análisis de Amenazas y Riesgos; y una Dependencia de Capacitación y Normalización.
Для решения возможных проблем в области стандартизации, наращивания потенциала, применения единого подхода и обеспечения соблюдения организационная структура предлагаемого Директората включает такие специализированные организационные подразделения, как: Группа по вопросам политики, планирования и координации, Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля, Группа анализа угроз и рисков и Группа по вопросам профессиональной подготовки и стандартизации.

El Comité Especial, que desearía que las actividades de capacitación de el personal militar, civil y de la policía civil de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvieran mejor coordinadas, pide que en el informe de el Secretario General le presentará en su próximo período de sesiones se examinen las maneras de hacerlo, incluida la viabilidad de crear una dependencia de capacitación multidimensional única, estrechamente vinculada a la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.
Специальный комитет поддерживает более активную координацию Департаментом операций по поддержанию мира деятельности по профессиональной подготовке военнослужащих, гражданской полиции и гражданского персонала и просит Генерального секретаря доложить на следующей сессии Комитета о путях дальнейшего совершенствования такой координации, включая возможность создания единой многоотраслевой учебной группы, тесно связанной с группой по передовой практике миротворческой деятельности.