UNA ESTRUCTURA DE APOYO на Русском - Русский перевод

• структуры поддержки
• вспомогательной структуры
• механизм поддержки
• структуру поддержки
• вспомогательных структур

Примеры использования Una estructura de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El dilema de una estructura de apoyo dual.
Дилемма двойных вспомогательных структур.

La creación del Departamento de Asuntos Humanitarios tenía por objeto dar una estructura de apoyo al Coordinador.
Учреждение Департамента по гуманитарным вопросам ставило своей целью обеспечение Координатору структуры поддержки.

El FNUAP no tiene una estructura de apoyo separada para la administración de los fondos fiduciarios de cofinanciación.
ЮНФПА не располагает отдельной вспомогательной структурой для управления целевыми фондами совместного финансирования.

Lo que más necesitan las familias es tiempo, una estructura de apoyo e ingresos.
Больше всего семьи нуждаются во времени, поддерживающей инфраструктуре, а также доходе.

Crear un marco jurídico y una estructura de apoyo que fomenten la formación de organizaciones de la comunidad y asociaciones de voluntarios, y la aportación de contribuciones constructivas de parte de éstas;
Создание правовых рамок и вспомогательных структур, способствующих формированию и конструктивной деятельности общинных организаций и добровольных ассоциаций отдельных лиц;

Reorganización y centralización de ciertas funciones para establecer una estructura de apoyo a la misión flexible y ajustable.
Реорганизация и централизация некоторых функций в целях создания гибкой и поддающейся масштабированию структуры поддержки миссии.

La explotación de los recursos hídricos impone una alta tecnología y grandes inversiones de capital a las que sólo puede proveer una estructura de apoyo.
Для освоения водных ресурсов требуются значительные вложения в технологию и основные фонды, которые можно обеспечить лишь при наличии вспомогательной инфраструктуры.

Asimismo, se alienta a algunos países seleccionados a garantizar una estructura de apoyo sostenible para sus instalaciones sismológicas auxiliares.
Она побуждает также целевые страны создавать устойчивые структуры поддержки для своих вспомогательных сейсмических объектов.

Realizó actividades de evaluación: una evaluación priorizada que incluía estrategias de mitigación y una estructura de apoyo; y.
Было проведено мероприятие по оценке-- оценка порядка приоритетности задач, включающая разработку стратегий смягчения рисков и структуры поддержки;

La Convención sobre las armas químicas tienen un exhaustivo programa de trabajo y una estructura de apoyo a la aplicación, como su propia organización con una secretaría bien dotada.
КХО располагает всеобъемлющей программой работы и структурой поддержки осуществления, такой, как ее собственная организация с крупным секретариатом.

Se ha asignado a mi Representante Especial una función de coordinación también en esas esferas, razón por la cual todavía necesitará una estructura de apoyo adecuada.
На моего Специального представителя возложена функция координации деятельности и в этих областях, поэтому ему попрежнему нужна будет соответствующая вспомогательная структура.

De conformidad con el concepto sustantivo, basado en zonas y descentralizado de las operaciones, se adoptó una estructura de apoyo descentralizada en que se delega la autoridad en materia de finanzas, adquisiciones y recursos humanos.
В целях содействия осуществлению конкретной районированной и децентрализованной концепции операций вспомогательная структура Миссии была децентрализована на основе распределения среди ее компонентов полномочий на решение финансовых, закупочных и кадровых вопросов.

Iv elaborar políticas de vivienda, trabajo, salud y seguridad social en que se tengan en cuenta los intereses de la familia con miras a crear una estructura de apoyo familiar;
Iv разработка политики в области жилья, занятости, здравоохранения и социального обеспечения, которая учитывала бы интересы семьи, для создания механизмов поддержки семьи;

En este contexto, la Junta hacía hincapié en su función ejecutiva y en la necesidad de establecer una estructura de apoyo adecuada, que incluyera apoyo técnico de los grupos de expertos y de trabajo y una secretaría considerablemente fortalecida.
В этом контексте Совет подчеркнул свою роль как исполнительного органа и необходимость наличия надлежащей структуры поддержки, включая техническую поддержку со стороны групп экспертов и рабочих групп, и значительно усиленного секретариата.

El Secretario General indica que se llevó a cabo una evaluación y que se han elaborado estrategias de mitigación de los riesgos y una estructura de apoyo a la gestión de los riesgos.
Генеральный секретарь отмечает, что была проведена оценка и были разработаны стратегии ограничения рисков и механизм поддержки управления рисками.

Los participantes propusieron que se creara una estructura de apoyo a los Estados para la aplicación de los instrumentos y que se elaborara un manual práctico para uso de magistrados, investigadores y otros funcionarios que debieran aplicar los instrumentos.
Участники предложили создать механизм поддержки для осуществления государствами соответствующих документов, а также разработать практическое руководство для использования судьями, работниками следственных органов и другими должностными лицами в целях обеспечения осуществления этих документов в полном объеме.

En algún momento el Consejo también debería plantearse si ha llegado el momento de crear una estructura de apoyo única que reemplace a los tres grupos de expertos.
В будущем Совету следовало бы подумать над тем, не пришло ли время создать уникальную структуру поддержки, которая заменит три группы экспертов.

Debido a la actual crisis en la República Centroafricana, la Misión mantendrá una oficina de apoyo, dado que será en el punto de partida para el despliegue rápido de efectivos militares y, por lo tanto, se necesitará una estructura de apoyo mínima.
В связи с продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике Миссия сохранит отделение поддержки, поскольку оно станет плацдармом для быстрого развертывания войск, и, таким образом, в нем будет необходима минимальная структура поддержки.

Sin embargo, ya se ha reconocido que, una vez finalizada la etapa posterior a la aplicación del proyecto de las IPSAS, seguirá siendo necesario mantener una estructura de apoyo dentro de la Organización que será responsable de la sostenibilidad a largo plazo del cumplimiento de las IPSAS.
Вместе с тем уже признано, что в период после завершения проекта перехода на МСУГС сохранится необходимость в наличии в рамках Организации вспомогательной структуры, которая будет обеспечивать неуклонное использование МСУГС в долгосрочной перспективе.

A esos efectos, los participantes propusieron que se creara una estructura de apoyo a los Estados para la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y que se elaborara un manual práctico, para uso de magistrados, policías y otros funcionarios públicos, sobre la aplicación de esos convenios y convenciones.
С этой целью участники предложили создать механизм поддержки применения государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма, а также подготовить практическое пособие по применению этих конвенций для магистратов, сотрудников полиции и других государственных служащих.

Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que el Comité Directivo sobre las IPSAS había reconocido la necesidad de mantener una estructura de apoyo dentro de la Organización.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что признается необходимость в существовании вспомогательной структуры в рамках Организации.

Pedimos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa que creen una estructura de apoyo para facilitar a los Estados la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo;
Просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межправительственное агентство франкоязычного сообщества создать механизм поддержки осуществления государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма;

La labor de investigación resulta más eficaz cuando los investigadores comparten ubicación con los efectivos militares y de policía y con el personal civil sobre el terreno, de manera que les permita fomentar la confianza, establecer una estructura de apoyo y crear una red de información.
Следственная работа является наиболее эффективной тогда, когда следователи расквартированы совместно с военным, полицейским и гражданским персоналом на местах, с тем чтобы они могли установить доверие, создать структуру поддержки и наладить информационную сеть.

Se indicó la necesidad de adoptar medidas de discriminación positiva(como un sistema de cupos en las universidades para los estudiantes afrodescendientes) y crear una estructura de apoyo en las universidades que ayudase a los estudiantes afroecuatorianos a moverse en un ambiente con el que no solían estar muy familiarizados.
В дополнение к позитивным мерам( таким как система квот в университетах для зачисления студентов африканского происхождения) было высказано предложение о необходимости создания в университетах структуры поддержки афро- эквадорских студентов, для того чтобы они могли лучше адаптироваться к зачастую весьма непривычной для них среде.

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.
Рынки и заказчики будут оставаться различными, что обусловит необходимость создания более широкой географической сети вспомогательных структур по сравнению с первым вариантом, однако портфели проектов будут предусматривать полное возмещение затрат, что будет обеспечиваться за счет внедрения более эффективного механизма установления цен по объему работ.

Si la Secretaría conservara algunas funciones de apoyo dentro de la nueva estructura indicada supra(comunicaciones, seguridad,etc.), tendría que mantener en Kigali una estructura de apoyo separada, aunque más reducida, para que desempeñara esas funciones.
Если Секретариат в рамках новой вышеописанной схемы сохранит за собой некоторые функции поддержки( связь, обеспечение безопасности и т. д.), ему придется сохранить в Кигали для выполнения этих функций отдельную, хотя и меньшую по размеру, структуру поддержки.

Por otra parte, los objetivos básicos del PNAINTPRLC con respecto a la política de vivienda para los migrantes son crear una estructura de apoyo para hacer frente a situaciones de emergencia, recibir y albergar temporalmente a migrantes, garantizar a los migrantes el acceso a una vivienda apropiada y segura y mejorar la calidad de vida de los migrantes.
К основным задачам на направлении обеспечения жильем мигрантов, поставленным в НПИГТСЗК, относятся: формирование структуры по поддержке нуждающихся в случае чрезвычайных ситуаций, прием и временное размещение мигрантов, обеспечение мигрантам доступа к надлежащему безопасному жилью и улучшение качества жизни мигрантов.

El concepto de apoyo de la Misión se basa en los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e incluye la utilización amplia de contratistas, efectivos y los Estados Miembros para la prestación de servicios, una estructura de apoyo ligero centrada en la gestión de contratos, y la ubicación conjunta de personal civil, militar y de policía en campamentos modulares.
Концепция поддержки Миссии основана на принципах глобальной стратегии полевой поддержки и предусматривает широкое использование подрядчиков, войск и государств- членов при оказании соответствующих услуг, создание небольшой вспомогательной структуры, осуществляющей контроль за исполнением контрактов, и совместное размещение гражданского, военного и полицейского персонала в лагерях из готовых модулей.

Aunque es un objetivo ambicioso, la organización ya ha comenzado a poner en marcha los mecanismos necesarios para alcanzarlo: se han autorizado nuevas inversiones; se ha creado una estructura de apoyo regional descentralizada; se ha establecido un fondo para canalizar el aumento de las inversiones y se han elaborado nuevos planes para entrar en el mercado, y se establecen nuevas relaciones de colaboración.
При всей масштабности этой цели организация уже начала создавать механизмы, необходимые для содействия ее достижению: предоставлены новые инвестиционные средства, создана децентрализованная региональная структура поддержки, создан фонд роста инвестиций в качестве канала вложений, составлены планы выхода на новые рынки и созданы новые партнерства.

En los párrafos 11 y 12 de la nota de el Secretario General se dice que el concepto de apoyo de la Misión se basa en los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e incluye la utilización amplia de contratistas, efectivos y los Estados Miembros para la prestación de servicios, una estructura de apoyo ligero centrada en la gestión de contratos y la ubicación conjunta de personal civil, militar y de policía, que se desplegarán por fases, en campamentos modulares.
В пунктах 11 и 12 записки указывается, что концепция поддержки Миссии основана на принципах глобальной стратегии полевой поддержки и предусматривает широкое использование подрядчиков, войск и государств- членов при оказании соответствующих услуг, создание небольшой вспомогательной структуры, осуществляющей контроль за исполнением контрактов, и совместное размещение гражданского, военного и полицейского персонала в лагерях из готовых модулей.

Как использовать "una estructura de apoyo" в предложении

Desde pequeñas armellas cerradas y alambres hacer una estructura de apoyo en la valla y luego crecen las vides en él.

Las contraindicaciones psicosociales relativas a un trasplante cardiaco incluyen trastorno de estrés postraumático y falta de una estructura de apoyo adecuada.

Carcasas del eje trasero reforzado Las carcasas atornilladas del eje trasero de aluminio fundido forman una estructura de apoyo muy sólida.

Creó una estructura de apoyo a los productores organizados en comités municipales, departamentales y nacionales, para brindarles asistencia técnica y créditos.

Al mismo tiempo creemos que un buen producto o marca no es nada sin una estructura de apoyo adecuada para mantenerlo.

Un arreglo de varias celdas solares conectadas eléctricamente unas con otras y montadas en una estructura de apoyo o un marco.

Las/os estudiantes nacionales e internacionales de la FLACSO cuentan con una estructura de apoyo administrativo y académico durante toda la cursada.

El sistema esquelético aporta resistencia y estabilidad al organismo y es una estructura de apoyo para que los músculos tengan movimiento.