Примеры использования Una estructura de mando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia se estableció una estructura de mando paralelo.
В результате этого возникла параллельная структура командования.(Una estructura de mando única en la Fuerza de Defensa nacional integrada, establecida en virtud de una ley de 31 de diciembre de 2004, antes del período 2005-2006).
( Единая структура командования в рамках Объединенных национальных сил обороны определена законом 31 декабря 2004 года до периода 2005/ 06 года).En mayo, la Policía Nacional de Liberia había establecido una presencia en todos los condados einstituido una estructura de mando regional.
К маю Либерийская национальная полиция обеспечила свое присутствие в каждом графстве исоздала региональную командную структуру.Одно специальное антитеррористическое подразделение с разветвленной структурой командования, отдельными группами и соответствующим снаряжением;Es necesario propiciar más la participación de los Estados Miembros en el funcionamiento del Departamento,que debería desempeñarse como una operación de apoyo militar con una estructura de mando simple.
Следует более активно привлекать государства- члены к работе этого Департамента,который должен выполнять функции военной вспомогательной операции с облегченной командной структурой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva estructuranueva estructura orgánica
las nuevas estructurasmisma estructuranueva estructura presupuestaria
relativas a la estructuranueva estructura organizativa
nueva estructura de organización
la nueva estructura propuesta
nueva estructura institucional
Больше
Использование с глаголами
examinar la estructurala estructura revisada
estructura integrada
la estructura descentralizada
las estructuras establecidas
estructuras prefabricadas
dicha estructurauna estructura adecuada
una estructura apropiada
una estructura unificada
Больше
Использование с существительными
la estructura de gestión
la estructura de gobernanza
una estructura de gobernanza
estructura del consejo
fortalecimiento de las estructurasla estructura de mando
información sobre la estructuraestructura de conferencias
la estructura de apoyo
el establecimiento de estructuras
Больше
En la actualidad,la Séléka es una fuerza bien organizada con una estructura de mando y una jerarquía política y militar.
В настоящее время<<Селека>gt; представляет собой хорошо организованные силы с общей командной структурой и военно-политическим руководством.También se instaurará una estructura de mando y control más simplificada, y se asumirá una postura de mayor movilidad con capacidades de respuesta rápida.
Миссия также внедрит более рационализированную структуру командования и контроля, а также будет добиваться повышения степени мобильности и создания потенциала быстрого реагирования.Asimismo, es preciso asegurar quelas fuerzas de defensa y seguridad se agrupen en una estructura de mando unificado con el respaldo político necesario.
Кроме того, необходимо обеспечить,чтобы силы обороны и безопасности были объединены в рамках единой структуры командования, пользующейся необходимой политической поддержкой.Será preciso definir objetivos claros, con una estructura de mando bien establecida y medios de financiación totalmente garantizados para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Нужны четкие целиопераций по поддержанию мира с детальной проработкой структуры командования при наличии всех необходимых финансовых средств.Недопустимые задержки на этапе планирования операции вновь показали необходимость улучшения координации исоздания более четкой структуры подчиненности в Секретариате.En el laudo se pide lacreación de una fuerza policial unificada que opere bajo una estructura de mando única y con total independencia de los sistemas policiales de ambas entidades.
Решение предусматривает создание единых полицейских сил,действующих под руководством единой командной структуры совершенно независимо от полицейских La brigada debe tener una estructura de mando armonizada y capaz de interactuar con las disposiciones de mando de las Naciones Unidas sobre el terreno a fin de asegurar una eficacia y continuidad máximas.
Система командования бригады должна быть согласована и взаимоувязана с Actualmente, la mayoría de los puestos de control son vigilados por milicias leales al Gobierno Federal de Transición,muchas de las cuales no parecen tener una estructura de mando ni una capacitación adecuadas.
Большинство контрольно-пропускных пунктов сейчас занято ополченцами, преданными переходному федеральному правительству, многие из которых, как представляется,не имеют надлежащей командной структуры и подготовки.Somalia necesita establecer fuerzas de seguridad leales y profesionales, con una estructura de mando y control fuerte y unificada, y reintegrar a los grupos armados que se han unido al Gobierno Federal de Transición.
В Сомали необходимо создать лояльные и профессиональные силы безопасности с эффективной и единой структурой командования и управления и осуществить реинтеграцию вооруженных групп, присоединившихся к Переходному федеральному правительству.El titular también actuaría como coordinador civil internacional para las relaciones con las fuerzas internacionales que operan a nivel regional ycon las fuerzas de seguridad afganas que también tienen una estructura de mando regional.
Сотрудник на предлагаемой должности будет выполнять также функции международного гражданского координатора по взаимодействию с международными силами, действующими на региональномуровне, а также силами безопасности Афганистана, которые также имеют региональную структуру командования.Los indicadores del grado de organización incluían una estructura de mando común, comunicaciones suficientes, planificación y ejecución conjuntas de la misión y cooperación para la adquisición y distribución de armas.
К показателям степени организации относятся наличие единой структуры командования, наличие достаточных средств связи, совместное планирование боевых действий и сотрудничество в процессе приобретения и распределения вооружений.En la gestión del mando de las operaciones de establecimiento de la paz y en su realización deben observarse rigurosamente los principios y las disposiciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas ydebe velarse por que dichas operaciones cuenten con mandatos precisos, una estructura de mando y una financiación segura.
При осуществлении руководства миротворческими операциями и их проведении необходимо также строго соблюдать принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций иобеспечивать их четко определенными мандатами, командной структурой и надежным финансированием.La delegación de Kenya insta al Consejo de Seguridad a establecer mandatos claros yconvincentes, una estructura de mando apropiada y una financiación sólida para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Кенийская делегация призывает Совет Безопасности обеспечивать миссии Организации Объединенных Наций четкими и авторитетными мандатами,надлежащей структурой командования и надежным финансированием.Точно также, несмотря на то, что единая структура управления Организации Объединенных Наций является существенно важной для успеха операций по поддержанию мира, руководство ею не должно становиться монополией небольшой группы государств.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1264(1999), de 15 de septiembre de 1999,autorizó la creación de una fuerza multinacional bajo una estructura de mando unificado, de conformidad con la solicitud del Gobiernode Indonesia transmitida al Secretario General el 12 de septiembre de 1999.
Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 годауполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой во исполнение просьбы правительства Индонезии, переданной Генеральному секретарю 12 сентября 1999 года.Los mecanismos deben tener una estructura de mando y control única y claramente definida que garantice el cumplimiento sistemático y eficaz del mandato que se les ha conferido y una coordinación precisa de los componentes políticos, militares, humanitarios, civiles y administrativos de cualquier actividad;
Механизмы должны иметь единую и ясно определенную структуру командования и контроля, обеспечивающую планомерное и эффективное осуществление возложенного на них мандата, причем должна быть обеспечена четкая координация политического, военного, гуманитарного, гражданского, административного компонентов любого мероприятия;Ahora es de sobra sabido que el Gobierno de los Estados Unidos, tal vez en parte inconscientemente, adoptó una idea de Al Qaeda profundamente deformada,según la cual se trataba de una organización jerárquica con una estructura de mando perfecta: el prototipo de un enemigo al que el ejército americano podía atacar y destruir.
Теперь уже общеизвестно, что американское правительство,- возможно, отчасти неосознанно,- представляло себе Аль- Каеду совершенно неверно:как иерархическую организацию с цельной командной структурой- типичный пример противника, с которым могла бы воевать и которого могла бы уничтожить американская армия.Por el contrario, parece que los antibalaka no poseen ni una estructura de mando establecida y creíble ni una jerarquía política, y que suelen operar en grupos armados autónomos que ejercen el control sobre algunos territorios.
С другой стороны,<< антибалака>gt;, как сообщается, не имеет ни формально устоявшейся командной структуры, ни политического руководства. Как правило, она функционирует в режиме автономных вооруженных групп, контролирующих конкретные территории.Además de vigilar la actuación sobre el terreno de la Policía Nacional de Haití, las principales tareas de la Misión durante el nuevo período de mandato, si así lo autoriza el Consejo, serían reforzar la capacitación que ya han recibido los mandos intermedios y superiores de la fuerza,reforzar la creación de una estructura de mando y una administración adecuadas, y reforzar la labor ya realizada en materia de vigilancia comunitaria.
Помимо контроля за деятельностью гаитянской национальной полиции на местах, главные задачи Миссии в течение нового мандатного периода, если на это будет дано согласие Совета, будут состоять в усилении уже обеспечиваемой профессиональной подготовки сотрудников среднего и старшего звена,более активной деятельности по созданию надлежащей командной структуры и администрации и укреплении уже проводимой работы по охране порядка силами общины.El número actual de efectivos de la policía mozambiqueña(PMR)es de 18.047, con una estructura de mando en que el cuartel general nacional se encuentra en Maputo, y hay 11 cuarteles provinciales y más de 200 estaciones y puestos en los distritos.
В настоящее время численность личного состава полиции Мозамбика( ПРМ)составляет 18 047 человек, при этом командные структуры включают национальный штаб в Мапуту, 11 штабов в провинциях и более 200 участков и постов в округах.La Misión tendrá una estructura de mando multidimensional integrada por un componente militar bajo el mando de un Comandante de la Fuerza, un componente de policía bajo el mando de un Comisionado de Policía, y un componente de apoyo a la Misión responsable del apoyo de toda la Misión bajo el mando del Jefe de Apoyo a la Misión.
Миссия имеет многоаспектную структуру руководства, включающую военный компонент под Posteriormente, en marzo de 2009,las FARDC lanzaron la operación" Kimia II" con una estructura de mando separada establecida especialmente para esa operación y con el apoyo limitado de las fuerzas militares de la MONUC.
После этого, в марте 2009 года,ВСДРК приступили к осуществлению операции<< Кимиа II>gt; с отдельной структурой командования, созданной специально для этой цели, и при ограниченной поддержке со стороны военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).A fin de acelerar el proceso para crear una capacidad empresarial, una estructura de mando y control, y la capacidad necesaria para la instrucción de guardias, algunas empresas de seguridad privadas se están transformando, como solución transitoria, en sociedades de gestión de los riesgos.
В целях скорейшего укрепления предпринимательского потенциала, развития системы управления и контроля, а также расширения возможностей подготовки по вопросам охраны в качестве временного решения несколько частных охранных компаний преобразовываются в компании по A raíz de los recientes acontecimientos en Timor Oriental, el Consejo de Seguridad, por resolución 1264( 1999) de 15 de septiembre de 1999,autorizó la creación de una fuerza multinacional bajo una estructura de mando unificado, encargada de restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, proteger y prestar apoyo a la UNAMET en el desempeño de sus funciones y, dentro de las posibilidades de la fuerza, facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.
С учетом последних событий в Восточном Тиморе Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 годауполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой для восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе, обеспечения защиты и поддержки МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействия операциям по оказанию гуманитарной помощи.Subraya la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz se llevena cabo con un mandato claramente definido, una estructura de mando, un marco cronológico y una financiación segura, en apoyo de los esfuerzos para conseguir una solución pacífica de los conflictos: subraya la importancia de una aplicación coherente de estos principios para el establecimiento y realización de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он подчеркивает необходимость проведения операций поподдержанию мира с четко определенными мандатом, структурой командования, временными рамками и надежным финансированием в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта: он особо отмечает важное значение последовательного применения этих принципов при учреждении и проведении всех операций по поддержанию мира.
