Примеры использования Una excelente oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, una excelente oportunidad.
Yo sé que estás enojado pero es una excelente oportunidad.
Я понимаю что ты зол но у нас появилась отличная перспектива.Parece una excelente oportunidad.
Это похоже на потрясающую возможность.La Convención firmada por elGobierno de Burundi en septiembre de 1994 brinda una excelente oportunidad para resolver la crisis.
Конвенция, подписанная правительством Бурундив сентябре 1994 года, дает превосходную возможность для разрешения этого кризиса.Es una excelente oportunidad para atacar.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las mismas oportunidadesuna buena oportunidaduna gran oportunidaduna excelente oportunidadiguales oportunidadesuna nueva oportunidaduna importante oportunidadsegundas oportunidadesla última oportunidaduna valiosa oportunidad
Больше
Использование с глаголами
quisiera aprovechar esta oportunidaddeseo aprovechar esta oportunidadoportunidad de participar
aprovecha esta oportunidadla oportunidad de examinar
crear oportunidadesaprovechar la oportunidadofrece la oportunidadbrinda la oportunidadofrece oportunidades
Больше
Использование с существительными
la falta de oportunidadesuna oportunidad sin precedentes
las oportunidades de mercado
oportunidades para el desarrollo
las oportunidades de cooperación
las oportunidades de participación
igualdad de oportunidadlas oportunidades de comercio
oportunidades de ascenso
oportunidad a la paz
Больше
Entiendo perfectamente que es una excelente oportunidad para ti.
Я прекрасно понимаю, что для вас это отличная возможность.Opinaron que era una excelente oportunidad para evaluar los adelantos logrados y los obstáculos que se oponen a la aplicación plena de ambos documentos.
С их точки зрения, в связи с этим открывается прекрасная возможность для оценки достигнутого прогресса и факторов, препятствующих полному осуществлению обоих указанных документов.El Año Internacional del Espacio brindó una excelente oportunidad en este sentido.
В этой связи превосходную возможность предоставило проведение Международного года космоса.Usted tiene una excelente oportunidad con la Comisión de Policía.
У вас отличные шансы с полицейской комиссией.Los seminarios que se proponen celebrar en Guyana yRumania en 1999 constituyen una excelente oportunidad para iniciar esos preparativos.
Прекрасные возможности для начала такой подготовительной работы создадут семинары, которые предлагается провести в 1999 году в Гайане и Румынии.El simposio brindó a la UNCTAD una excelente oportunidad para continuar profundizando y ampliando su red intelectual internacional.
Этот симпозиум предоставил ЮНКТАД превосходную возможность еще более углубить и расширить свою международную интеллектуальную сеть.La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)proporcionará una excelente oportunidad para examinar esos problemas.
Следующая Конференция Организация Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)предоставит великолепную возможность для того, чтобы изучить указанные проблемы.La Exposición Mundial de 2010 en Shanghai ofreció una excelente oportunidad para promover el programa de desarrollo urbano sostenible a nivel mundial.
Всемирная выставка" Экспо- 2010" в Шанхае дала хорошую возможность для глобальной пропаганды задач устойчивого городского развития.El examen crítico de la planificación centralizada de la educación a nivel mundial basada en objetivos y pruebas,proporciona una excelente oportunidad para integrar los derechos humanos.
В области образования критический анализ глобализованного центрального планирования, предусматривающего наличие целевых ориентиров и проведение тестирования,дает великолепную возможность для начала работы по интеграции прав человека.La delegación del Brasil opina que el trigésimoséptimo período de sesiones de la Comisión brinda una excelente oportunidad para reflexionar acerca de nuestra labor futura.
Бразильская делегация считает,что тридцать седьмая сессия Комитета предоставляет замечательную возможность для того, чтобы поразмыслить о нашей дальнейшей работе.El Foro de los Niños ha brindado una excelente oportunidad a los niños y los jóvenes de todo el mundo de reunirse para debatir sus opiniones y aspiraciones.
Детский форум предоставил детям имолодым людям со всех уголков мира хорошую возможность встретиться для обсуждения своих взглядов и устремлений.Las series de sesiones dealto nivel del Consejo Económico y Social proporcionan una excelente oportunidad para la interacción al más alto nivel jerárquico, que debe aprovecharse plenamente.
Сегмент заседаний Экономического иСоциального Совета на высоком уровне дает превосходную возможность для подобного взаимодействия на самом старшем уровне, которую необходимо полностью использовать.Estima que el estudio ofrece una excelente oportunidad para generar un cambio auténtico y positivo en las vidas de todos los niños y las niñas.
По мнению делегации, данное исследование предоставляет великолепную возможность для того, чтобы на практике изменить в лучшую сторону жизнь всех мальчиков и девочек.Cada año la Asamblea General brinda a los dirigentes mundiales una excelente oportunidad de centrar su atención en los retos que generalmente enfrentamos.
Каждый год Генеральная Ассамблея предоставляет мировым лидерам великолепную возможность совместно сосредоточить внимание на проблемах, с которыми все мы сталкиваемся.Además, las visitas sobre el terreno eran una excelente oportunidad para conocer directamente la labor del PNUD y del FNUAP mediante las visitas a los proyectos.
Кроме того, выездная миссия является прекрасной возможностью для ознакомления с работой ПРООН и ЮНФПА непосредственно в ходе посещения проектов.La próxima temporada de cosecha brindará una excelente oportunidad de observar los progresos que se hayan logrado.
Предстоящий сезон сбора урожая даст хорошую возможность оценить достигнутые успехи.Creemos que esta conmemoración representa una excelente oportunidad para que los Estados partes renovemos nuestro compromiso en la lucha contra este flagelo.
Мы убеждены в том, что эта знаменательная дата предоставляет государствам- участникам превосходную возможность вновь подтвердить свою приверженность борьбе с этим злом.La Conferencia de Examen de Durban sería una excelente oportunidad para dar visibilidad al proceso de Durban.
Конференция по обзору Дурбанского процесса станет отличной возможностью положить конец тому, что Дурбанский процесс развивается незаметно.La Conferencia y muestra de 1996 del APSCC fue una excelente oportunidad para que los profesionales de las comunicaciones por satélite intercambiaran ideas y opiniones.
Организованные в 1996 году конференция и выставка АТССС явились прекрасной возможностью для всех специалистов в областях спутниковой связи обменяться идеями и мнениями.El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad de mantener el impulso y aumentar la sensibilización pública.
Международный год пресной воды, 2003 год, дает превосходную возможность сохранить полученный импульс и повысить степень информированности общественности.La Conferencia estuvo abierta al público japonés ybrindó una excelente oportunidad para que los ciudadanos de Sapporo comprendieran mejor el desarme y la no proliferación.
Конференция была открыта для общественности и дала гражданам Саппоро превосходную возможность углубить свое понимание разоружения и нераспространения.Esta reunión de alto nivel constituye una excelente oportunidad para que todos renovemos los compromisos contraídos hace 10 años y volvamos a centrarnos en su cumplimiento.
Это заседание высокого уровня является прекрасной возможностью для всех нас вновь заявить о своих обязательствах, которые мы взяли на себя десять лет назад, и активнее сосредоточиться на их выполнении.Dijeron que la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible podría brindar una excelente oportunidad y un marco para modificar el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional que se aplicaba en la actualidad.
Они заявили, что Конференция по устойчивому развитию могла бы дать превосходную возможность и обеспечить основу для изменения существующей системы международного экологического руководства.Durante el Seminario Regional del Caribe, el cual proporcionó una excelente oportunidad para difundir información sobre la descolonización, se formularon numerosas declaraciones sobre la aplicación de las recomendaciones del Seminario.
На Карибском региональном семинаре, который предоставил великолепную возможность для распространения информации по деколонизации, было сделано много заявлений относительно выполнения рекомендаций семинара.
