Примеры использования Una extensa labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUSAL ha venido efectuando, en esa perspectiva, una extensa labor en conjunto con la PNC.
С учетом этого МНООНС провела широкую работу совместно с НГП.Concluyó una extensa labor de planificación de las necesidades y preparativos; el proyecto se ejecutará en 2005/2006.
Para conferir atractivo a una propuesta se requiere una extensa labor preparatoria.
Una extensa labor de divulgación entre más de 30 ONG asociadas para lograr su participación activa en la labor de la Coalición.
Поддержание обширных контактов с более чем 30 НПО- партнерами с целью активного привлечения их к работе Коалиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Desde el inicio del Programa de cambio y renovación orgánica se ha realizado una extensa labor de preparación de este ejercicio.
С момента начала осуществления ППОО была проделана большая работа по подготовке к развитию этого направления.La Secretaria Ejecutiva llevó a cabo una extensa labor de recaudación de fondos para asegurar la disponibilidad de recursos suficientes.
Исполнительный секретарь провел широкомасштабные мероприятия по сбору средств для получения необходимых финансовых ресурсов.Las Naciones Unidas tienen ante sí, desde hace ya tiempo,el problema del terrorismo y llevan a cabo una extensa labor en esta esfera.
Организация Объединенных Наций уже давно занимается проблемой терроризма ипроделала обширную работу в этой области.La OIT tiene una extensa labor relativa a las normas internacionales de trabajo y a la vinculación de la cooperación técnica a marcos normativos.
МОТ активно занимается вопросами международных трудовых стандартов и увязкой технического сотрудничества с нормативной базой.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)y Eurostat habían realizado una extensa labor de medición en el sector no estructurado en los países europeos en transición.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЕВРОСТАТ провели большую работу по оценке неформального сектора в европейских странах с переходной экономикой.El grupo UNSCOM 66 realizó una extensa labor relacionada con las obligaciones del Iraq de presentar informes con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.
ЮНСКОМ- 66 провела большую работу в отношении обязательств Ирака по предоставлению информации согласно плану постоянного наблюдения и контроля.El Fondo trabaja en muchos países y contextos diferentes, y el proceso de determinar unos resultados orgánicos que fueron suficientemente generales para permitir la flexibilidad a nivel de país, y a la vez lo bastante específicos para caracterizar la contribución del FNUAP,entrañó una extensa labor de diálogo y reflexión.
Фонд осуществляет свою деятельность во многих странах и в различных условиях, и процесс определения организационных результатов, которые являлись бы достаточно общими, чтобы предусматривать гибкость на страновом уровне, но в достаточной степени конкретными, чтобы выделить вклад ЮНФПА,потребовал проведения широких дискуссий и глубокого осмысления.Durante el año transcurrido el Consejo realizó una extensa labor y emprendió nuevos esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales.
За прошедший год Совет Безопасности проделал большую работу и предпринял новые усилия в деле поддержания международного мира и безопасности.La Subdivisión realizó una extensa labor para organizar un curso de capacitación jurídica sobre la lucha contra el terrorismo ajustado a las necesidades del Afganistán y basado en los instrumentos ya preparados por ella.
Сектор провел значительную работу по разработке специального контртеррористического курса по правовому обучению для Афганистана, в основу которого были положены уже имеющиеся в распоряжении Сектора наработки.El uso de la técnica de teleobservación basada en la física permite estimar la profundidad del agua en zonascosteras muy poco profundas sin necesidad de recurrir a una extensa labor sobre el terreno, y a un costo mucho menor que otros métodos de investigación, además de ofrecer ventajas respecto de las técnicas batimétricas empíricas de teleobservación basada en imágenes.
Применение физических методов дистанционного зондирования позволяет оценивать глубину моря в таких мелководных прибрежных зонах,не требуя обширной полевой работы и позволяя значительно сократить затраты по сравнению с другими методами исследований, а также дает преимущества по сравнению с эмпирическими методами батиметрии на основе изображений, полученных путем дистанционного зондирования.Fue necesario proceder a una extensa labor de tendido de cables y limpieza de esas instalaciones gravemente dañadas para que volvieran a tener un nivel mínimo aceptable.
Поэтому МООНПР пришлось произвести большие работы по замене проводки и очистке этих сильно разрушенных помещений, с тем чтобы они отвечали минимальным приемлемым стандартам.Aunque aún el sistema no ha tomado ninguna medida concertada para establecer los mecanismos de recolección de los datos de referencia necesarios para llevar a cabo una evaluación exhaustiva de los efectos de las actividades operacionales,el GCMP ha realizado una extensa labor de preparación de la evaluación común para los países que,una vez concluida, podría proporcionar los datos básicos de referencia para evaluar los adelantos realizados.
Хотя система еще не предприняла согласованных Cada una de las comisiones había realizado una extensa labor sobre la presentación de informes regionales y comunicaría sus experiencias al respecto en una futura reunión del Comité.
Каждая из комиссий проделала обширную работу в области представления региональной отчетности и сообщит о своем опыте на будущей сессии Комитета.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) indicó, que realizaba una extensa labor con las poblaciones indígenas, pero añadió que no tenía directrices de política en la materia.
Мировая продовольственная программа( МПП), отметив, что она провела обширную работу с коренными народами, заявила о том, что у нее не имеется директивных указаний в плане политики в отношении коренного населения.Se ha llevado a cabo una extensa labor de capacitación orientada a mejorar la capacidad de la policía civil de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz; se ha tratado, entre otras cosas, de mejorar la capacidad de la policía en materia de mantenimiento de la paz dentro de África a través de un curso de capacitación de la Policía Civil de las Naciones Unidas(UNCIVPOL) en Sudáfrica en noviembre de 1998.
В рамках подготовки кадров значительные усилия были направлены на расширение возможностей гражданской полиции в плане участия в миротворческих операциях; речь идет об Se reconoció que esa tarea era la iniciación de una extensa labor y que no habría resultados listos para su inclusión en la presente versión de la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Было признано, что эта задача знаменует собой начало обширной работы, и было принято к сведению, что для включения в настоящий вариант Типовой конвенции еще не будут получены какие-либо результаты.Así pues, su país lleva a cabo una extensa labor en materia de desminado, que tiene por objeto conjurar el peligro de accidentes dentro de unos cuantos años, haciendo uso óptimo de los fondos asignados por la comunidad internacional.
Соответственно, она предпринимает обширные усилия по обезвреживанию наземных мин, с тем чтобы за счет оптимального использования средств, выделяемых международным сообществом, в течение нескольких лет ликвидировать опасность таких инцидентов.En los últimos dos años se ha realizado una extensa labor de capacitación orientada a profesores, profesionales jóvenes y dirigentes cívicos, religiosos y de la comunidad.
В течение последних двух лет проводилась обширная учебная работа с учителями, специалистами по Mi país ha llevado a cabo una extensa labor para que los centros de desarrollo del niño en la primera infancia respondan mejor a las necesidades de los huérfanos y los niños vulnerables y ha diseñado proyectos para mejorar la participación y los resultados educativos de las niñas.
Моя страна провела широкомасштабную работу, с тем чтобы центры развития детей раннего возраста более полно удовлетворяли потребности сирот и уязвимых детей, и разработала проекты, направленные на поощрение школьного обучения девочек и на улучшение результатов их учебы.Dependiendo de las condiciones de seguridad,el Grupo llevaría a cabo una extensa labor sobre el terreno e investigaría in situ las denuncias de presuntas violaciones, además de formular recomendaciones al respecto.
Группа будет проводить масштабную работу и расследования на местах в связи с предполагаемыми нарушениями, если обстановка в плане безопасности позволит ей это делать, и выносить соответствующие рекомендации в этих случаях.Los funcionarios de derechos humanos realizaron una extensa labor con el Gobierno del Iraq, en asociación con organizaciones iraquíes de personas con discapacidad, organizaciones de la sociedad civil y asociados internacionales, logrando que la ratificación de la Convención formara parte de un Plan Nacional de Acción aprobado por el Gobierno en diciembre de 2011 con vistas a aplicar las recomendaciones del examen periódico universal efectuado en febrero de 2010.
Сотрудники по правам человека провели большую работу с правительством Ирака в партнерстве с иракскими организациями инвалидов, организациями гражданского общества и международными партнерами для обеспечения включения ратификации Конвенции в Национальный план действий, утвержденный правительством в декабре 2011 года, с целью осуществления рекомендаций универсального периодического обзора, проведенного в феврале 2010 года.El metaanálisis había requerido una extensa labor, con financiación limitada de las Partes, y era la primera de su tipo para la gama de productos que abarcaba.
Глобальный анализ был связан с проведением значительной работы, в условиях предоставления Сторонами ограниченного финансирования, и стал первым подобного рода анализом, охватившим такой ряд сырьевых товаров.En los últimos años Túnez ha realizado una extensa labor de fomento de la infraestructura de dirección de las actividades espaciales nacionales, tras crear, en particular, el Comité Nacional de Asuntos Espaciales y la Secretaría permanente.
В последние годы его страна провела большую работу по созданию инфраструктуры управления национальной космической деятельностью, учредив, в частности, Национальный комитет по космосу и Постоянный секретариат.Durante el período que se examina,la Oficina del Fiscal realizó una extensa labor de investigación en Kosovo, cuando fue posible acceder al territorio una vez terminada la campaña aérea de la OTAN. El 12 de junio de 1999, los investigadores del Tribunal entraron en Kosovo con las tropas de la OTAN y la KFOR.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя занималась интенсивной работой по расследованиям в Косово, когда по окончании воздушной кампании НАТО стал возможным доступ на территорию. 12 июня 1999 года следователи Трибунала прибыли в Косово с войсками СДК НАТО.Según se recomienda en la resolución 1996/14 del Consejo,los grupos de expertos han iniciado una extensa labor encaminada a explorar la factibilidad de establecer una base de datos sobre disposiciones legislativas y prácticas prometedoras para las cuestiones relacionadas con las víctimas, que constituiría un suplemento del proyecto de manual.
В соответствии с рекомендацией Совета, изложенной вего резолюции 1996/ 14, группы экспертов провели большую работу по изучению возможности создания базы данных о перспективной практике и законодательстве по вопросам, касающимся жертв, в качестве возможного дополнения к проекту руководства.
