UNA FECHA QUE SE DETERMINARÍA на Русском - Русский перевод

• день который будет определен
• сроки которые будут определены

Примеры использования Una fecha que se determinaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se convino en celebrar la segunda reunión del Grupo de Contacto en Italia en una fecha que se determinaría próximamente.
Была достигнута договоренность о том, что второе заседание Контактной группы состоится в Италии в сроки, которые будут определены в ближайшее время.

Convinieron en celebrar su reunión siguiente dentro de un plazo de dos meses, en una fecha que se determinaría por medio de consultas entre los copresidentes y con las autoridades malienses.
Они договорились провести в двухмесячный срок свое следующее заседание, дата которого будет определена путем консультаций между сопредседателями и с малийскими властями.

De esas solicitudes, el Comité recomendó que se reconociera como entidades consultivas a 62 organizaciones, no recomendó a cuatro organizaciones y decidió aplazar el examen de 48 solicitudes para una fecha que se determinaría ulteriormente.
Рассмотрев эти заявления, Комитет рекомендовал предоставить консультативный статус 62 организациям, не рекомендовал предоставлять его четырем организациям и перенес рассмотрение заявлений 48 организаций на более поздний срок.

Los tres expertos siguientes fueron elegidos por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997 y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo: José María Gamio Cia(Uruguay), William Michael Mebane(Italia) y Dmitri B. Volfberg(Federación de Rusia).
Следующие три эксперта были избраны на срок, начинающийся 1 января 1997 года и истекающий в день, который будет определен по жребию: Хосе Мария Гамио Сиа( Уругвай), Уильям Майкл Мебане( Италия) и Дмитрий Б. Вольфберг( Российская Федерация).

El Consejo aplazó hasta un período de sesiones futuro la elección de seis expertos de los Estados de África y dos expertos de los Estados de Europa oriental por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
Совет перенес на одну из будущих сессий выборы шести экспертов от государств Африки и двух экспертов от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий в день, который будет определен путем жеребьевки.

El Consejo eligió a los siete Estados Miembros siguientes por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo: el Camerún, España, Gambia, Malta, Mauritania, el Pakistán y Uganda.
Совет избрал следующих семь государств- членов на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий в день, который будет определен по жребию: ГАМБИЯ, ИСПАНИЯ, КАМЕРУН, МАВРИТАНИЯ, МАЛЬТА, ПАКИСТАН и УГАНДА.

El Consejo aplazó para un período de sesiones futuro la elección de tres miembros de los Estados de Asia, un miembro de los Estados de Europa oriental y tres miembros de los Estados de América Latina y el Caribe por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
Совет перенес на будущую сессию выборы трех членов от азиатских государств, одного члена от восточноевропейских государств и трех членов от латиноамериканских и карибских государств на срок, начинающийся с даты выборов и истекающий в день, который будет определен по жребию.

La Conferencia decidió celebrar la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la República del Yemen, en una fecha que se determinaría de común acuerdo entre el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.
Участники Конференции постановили провести тридцать вторую сессию Исламской конференции министров иностранных дел в Йеменской Республике в сроки, которые будут определены в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.

El Consejo aplazó para un período de sesiones futuro la elección de dos expertos de los Estados de Asia, dos expertos de los Estados de Europa oriental, un experto de los Estados de América Latina y el Caribe y tres expertos de los Estados de Europa occidental y otros Estados por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997 y expiraría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
Совет отложил до будущей сессии избрание двух экспертов от азиатских государств, двух экспертов от восточноевропейских государств, одного эксперта от латиноамериканских и карибских государств и трех экспертов от западноевропейских и других государств на срок, начинающийся 1 января 1997 года и истекающий в день, который будет определен по жребию.

La Conferencia decidió celebrar la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la República de Azerbaiyán en una fecha que se determinaría en coordinación con el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.
Участники Конференции постановили провести тридцать третью сессию Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в Азербайджанской Республике в сроки, которые будут определены в процессе координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.

El Consejo aplazó para un período de sesiones futuro la elección de seis expertos de los Estados de África, un experto de los Estados de Asia, dos expertos de los Estados de Europa oriental, un experto de los Estados de América Latina y el Caribe y un experto de los Estados de Europa occidental y otros Estados por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997 y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
Совет отложил до будущей сессии выборы шести экспертов от африканских государств, одного эксперта от азиатских государств, двух экспертов от восточноевропейских государств, одного эксперта от латиноамериканских и карибских государств и одного эксперта от западноевропейских и других государств на срок, начинающийся 1 января 1997 года и истекающий в день, который будет определен по жребию.

La Reunión acogió con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República del Sudán de servir de anfitrión del 29° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, en una fecha que se determinaría en coordinación con la Secretaría General de la OCI.
Участники Совещания приветствовали великодушное предложение правительства Республики Судан провести двадцать девятую сессию Исламской конференции министров иностранных дел в своей стране в сроки, которые будут определены в координации с Генеральным секретариатом ОИК.

El Consejo aplazó hasta un período de sesiones futuro la elección de ocho miembros de los Estados de Asia, un miembro de los Estados de Europa oriental y seis miembros de los Estados de Europa occidental y otros Estados por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
Совет перенес на одну из будущих сессий выборы восьми членов от государств Азии, одного члена от государств Восточной Европы и шести членов от государств Западной Европы и других государств на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий в день, который будет определен путем жеребьевки.

En la misma resolución, la Asamblea General recomendó que se organizara en 1993 una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organismos especializados, en un lugar y una fecha que se determinarían mediante la celebración de consultas con las organizaciones pertinentes.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала организовать в 1993 году общее совещание с участием представителей секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений, дата и место проведения которого должны были быть определены путем консультаций с заинтересованными организациями.

En su condición de actual Presidente del Proceso de Kimberley, la Federación de Rusia ha puesto en marcha consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de consenso relativo al Proceso de Kimberley que aprobaría la Asamblea General a continuación de un debate sobre el tema, preferiblemente después del 19 de diciembre de 2005, en una fecha que se determinaría por conducto de sus buenos oficios.
В своем качестве нынешнего Председателя Кимберлийского процесса Российская Федерация приступила к процессу неофициальных консультаций по проекту консенсусной резолюции по Кимберлийскому процессу, которая должна быть принята сразу после обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее в день, который будет определен с использованием Ваших добрых услуг, желательно после 19 декабря 2005 года.

Le ruego tenga a bien distribuir el informe como documento de la Asamblea General, el cual irá seguido de un debate que se celebrará en una fecha que se determinará por su intermediación.
Прошу распространить настоящий доклад в качестве документа Генеральной Ассамблеи и организовать его последующее обсуждение в сроки, которые будут определены при Вашем содействии.

El próximo período de sesiones de la Asamblea se celebrará en 2004, en una fecha que se determinará mediante consultas con el Secretario General y los departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Следующее совещание Ассамблеи состоится в 2004 году в сроки, которые будут определены после консультаций с Генеральным секретарем и соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.

Decide que la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey se celebrará en Doha en 2008, en una fecha que se determinará en consulta con el país anfitrión;
Постановляет провести последующую Международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в 2008 году в Дохе в сроки, которые будут определены по согласованию с принимающей стороной;

Los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación en su noveno período de sesiones decidieron aceptar la oferta del Gobierno de Italia de hospedar la primera reunión de la Conferencia de las Partes y la oferta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) de proporcionar los servicios e instalaciones necesarios, y decidieron celebrar la primera reunión de la Conferencia en Roma en una fecha que se determinará más adelante.
Члены Межправительственного комитета по ведению переговоров приняли на девятой сессии решение принять предложение правительства Италии относительно проведения первой сессии Конференции Сторон в этой стране и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) относительно предоставления услуг и помещений для проведения этой сессии и постановили провести первую сессию Конференции в Риме в сроки, которые будут определены позднее.

El Comité solicita que el sexto informe periódico relativo a Jersey, Guernsey y la Isla de Man se presente conjuntamente con el sexto informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en una fecha que se determinará después del examen del quinto informe, que está pendiente.
Комитет просит представить шестой периодический доклад, касающийся Джерси, Гернси и острова Мэн, вместе с шестым докладом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии к сроку, который будет установлен после рассмотрения пятого доклада, который пока еще не рассмотрен.

La quinta reunión del Consejo de la CSCE se celebrará en Budapest en 1995, en una fecha que se determinará ulteriormente.
Пятая Встреча Совета СБСЕ будет проведена в Будапеште в 1995 году. Сроки Встречи будут определены позднее.

Las Seis Partes acuerdan celebrar la Quinta Ronda de Conversaciones de la Seis Partes en Beijing a principios de noviembre de 2005 en una fecha que se determinará mediante nuevas consultas.
Шесть сторон договорились провести в начале ноября 2005 года в Пекине пятый раунд шестисторонних переговоров, точная дата начала которых будет определена посредством консультаций.

Seis expertos de los Estados de África, un experto de los Estados de Asia y dos expertos de los Estados de Europa oriental para un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira en una fecha que se determinará por sorteo.
Шесть экспертов от государств Африки, один эксперт от государств Азии и два эксперта от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты выборов и заканчивающийся датой, которая будет определена с помощью жребия.

Se han de elegir expertos a título personal como sigue: seis expertos de los Estados de África, y dos expertos de los Estados de Europa oriental para un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira en una fecha que se determinará por sorteo.
Эксперты подлежат избранию в своем личном качестве по следующей схеме: шесть экспертов от государств Африки и два эксперта от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся датой, которая будет определена по жребию.

Ocho miembros de los Estados de Asia, un miembro de los Estados de Europa oriental y seis miembros de los Estados de Europa occidental y otros Estados para un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira en una fecha que se determinará por sorteo.
Восемь членов от государств Азии, один член от государств Восточной Европы и шесть членов от государств Западной Европы и других государств на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся датой, которая будет определена по жребию.

Dos expertos de los Estados de Asia, un experto de los Estados de Europa oriental y dos expertos de los Estados de Europa occidental y otros Estados para un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira en una fecha que se determinará por sorteo.
Два эксперта от государств Азии, один эксперт от государств Восточной Европы и два эксперта от государств Западной Европы и других государств на срок, начинающийся с даты выборов и заканчивающийся датой, которая будет определена с помощью жребия.

Se han de elegir expertos a título personal como sigue: un experto de los Estados de Asia, un experto de los Estados de Europa oriental y dos expertos de los Estados de Europa occidental y otros Estados para un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira en una fecha que se determinará por sorteo.
Эксперты подлежат избранию в своем личном качестве по следующей схеме: один эксперт от государств Азии, один эксперт от государств Восточной Европы и два эксперта от государств Западной Европы и других государств на срок, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся датой, которая будет определена по жребию.