Примеры использования Una gran riqueza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡De una gran riqueza!
Bhishma compró a la encantadora Madri por una gran riqueza.
Бхишма купил прелестную Мадри за огромное богатство.He visto una gran riqueza.
Я видела там большие богатства.Tanto los estudios relativos a la democracia comoa los derechos humanos se enorgullecen de una larga historia y una gran riqueza de conocimientos.
Acumuló una gran riqueza y en 1876 se mudó de forma permanente a Atenas.
Нажил большое состояние и в 1876 году решил обосноваться в Афинах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
la acumulación de riquezareparto de la riquezariqueza del país
una fuente de riquezageneración de riquezariqueza de las naciones
Больше
Pero las tierras secas también presentan una gran riqueza de especies en algunas regiones.
Existe una gran riqueza de experiencias comunicadas por los gobiernos y podría aprenderse mucho estudiando esa valiosa fuente de información.
Правительства представили очень большой объем информации о своем опыте, и ее изучение могло бы позволить извлечь полезные уроки.China posee un vasto espacio marítimo, una larga costa y una gran riqueza de recursos marinos.
Китай обладает обширными морскими пространствами, протяженной береговой линией и богатыми морскими ресурсами.Myanmar cuenta con una gran riqueza en especies animales y vegetales, estén o no clasificadas en un repertorio.
Мьянма отличается весьма богатым разнообразием животных и растительных видов, зарегистрированных или еще не открытых.Si me sacas de aquí,te prometo que… te ayudaré a obtener una gran riqueza y una vida larga y feliz.
Выпусти меня отсюда. И тогда, обещаю, я помогу тебе приобрести большое богатство и прожить долгую счастливую жизнь.La isla siempre ha tenido una gran riqueza piscícola y un fondo submarino muy codiciado por buceadores y submarinistas.
Остров Бенидорма всегда распологал огромным запасом рыбы а также неповторимым подводным рельефом, который привлекал как профессиональных так и дайверов любителей.Es de hacer notar que en estesector es donde se ubican los países que combinan una gran riqueza con una gran pobreza.
Следует отметить, что именно в эту группу входят страны, в которых значительное богатство сочетается с крайней нищетой;Costa de Marfil goza de una gran riqueza agrícola(junto con oro, diamantes y hierro); Túnez posee grandes depósitos de fosfato;
У Кот- д' Ивуара большие возможности для развития сельского хозяйства( вместе с запасами золота, алмазов и железа), в Тунисе‑ большие залежи фосфатов, а в Ливии- нефти.La creciente desigualdad en las ciudades supone que a menudo coexisten lado a lado una gran riqueza y la pobreza extrema.
Рост неравенств в городах свидетельствует о том, что огромное богатство и крайняя нищета зачастую сосуществуют рядом друг с другом.Habiendo acumulado una gran riqueza como“sobrevivientes” del mundo de los negocios,¿realmente dedicarán su talento a la tarea de regalarla?
Накопив огромное богатство как люди, добившиеся успеха в мире бизнеса, смогут ли они действительно обратить свой талант на то, чтобы отдать это Esos voluntarios procedían de diferentes condiciones y segmentos de la población canadiense,pero todos poseían una gran riqueza de espíritu humano.
Эти добровольцы принадлежали к различным кругам населения и различным слоям канадского общества,однако все они были духовно богаты.Los pequeños Estados insulares en desarrollo poseen una gran riqueza cultural, que es un factor determinante del desarrollo sostenible.
Малые островные развивающиеся государства обладают богатой культурой, которая является одной из движущих сил и важным фактором устойчивого развития.Tal era el valor de las pequeñas islas en los días anteriores a la revolución industrial,cuando el Caribe producía una gran riqueza para las naciones poderosas.
Такова была цена малых островов во времена, предшествующие промышленной революции,когда Карибский бассейн давал огромные богатства могущественным государствам.El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.
Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.Los países con una diversidad natural excepcional, como el Perú,se caracterizan también a menudo por una gran riqueza cultural, que es un componente clave del desarrollo humano.
Además, el país dispone de una gran riqueza lingüística en sus comunidades indígenas; se han identificado 64 lenguas pertenecientes a 22 familias indígenas.
Кроме того, страна обладает большим языковым богатством своих коренных общин: в ней выделяется 64 языка, относящихся к 22 семьям языков коренного населения.Colombia reconoce en el español la lengua nacional; además,el país dispone de una gran riqueza lingüística en sus comunidades indígenas y afrocolombianas.
Государственным языком в Колумбии является испанский. Однако в общинах афро-колумбийцев и коренного населения наблюдается большое лингвистическое разнообразие.Uzbekistán posee una gran riqueza económica, es rico en recursos minerales, materias primas, combustible y recursos energéticos y laborales de gran utilidad.
Узбекистан обладает большим экономическим потенциалом, богат полезными ископаемыми, минерально- сырьевыми, топливно-энергетическими и трудовыми ресурсами.Reconocemos que los pequeños Estados insulares en desarrollo poseen una gran riqueza cultural, que es un factor determinante y un motor del desarrollo sostenible.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства обладают богатой культурой, которая является одной из движущих сил и важным фактором устойчивого развития.África posee una gran riqueza en recursos naturales y diversidad ambiental, que representan grandes posibilidades que podrían orientarse hacia el desarrollo del continente.
Африканский континент характеризуется богатством природных ресурсов и биологическим разнообразием, создающими большой потенциал, который может быть использован для развития континента.En la actualidad,un sexto de la población del mundo disfruta de una gran riqueza, mientras que otra sexta parte se enfrenta a diario a la enfermedad y el hambre.
В настоящее время одна шестая часть населения земли обладает значительным богатством, а еще одна шестая часть ведет ежедневную борьбу с болезнями и голодом.Aunque el decenio de 1990 fue una época de relativa prosperidad,fue también testigo de una brecha de pobreza cada vez mayor en todo el mundo, con una gran riqueza concentrada en manos de unos pocos.
Хотя 90е годы и были десятилетием относительного процветания, именно вэто время во всем мире увеличивалась пропасть между имущими и неимущими слоями населения при концентрации огромных богатств в руках ограниченного круга лиц.Los países centroamericanos, en distinta medida,son sociedades conformadas por una diversidad étnica y cultural que representa una gran riqueza que debe ser preservada, creando las condiciones para que, en un marco de libertad, todas las expresiones culturales puedan desarrollarse, y en particular las indígenas, en su condición de culturas originarias que han padecido una situación de subordinación a raíz de la conquista y colonización.
Центральноамериканские страны в той илииной степени представляют собой общество, характеризующееся этническим и культурным многообразием, что представляет собой колоссальное богатство, которое необходимо сохранить, создав таким образом условия для того, чтобы в условиях свободы можно было обеспечить возможность для развития всех проявлений культуры, в частности изначальной культуры коренных народов, которая была подавлена в результате конкисты и колонизации.Me preocupa la continuación de las actividades delictivas, incluso el tráfico de estupefacientes y el contrabando de armas,a resultas de las cuales algunas personas han acumulado una gran riqueza y actúan como saboteadores del proceso de paz.
Я не менее обеспокоен продолжающейся преступной деятельностью, включая незаконный оборот наркотиков и контрабанду оружия,в результате чего некоторые лица накапливают значительное богатство и подрывают мирный процесс.Europa ha tenido la oportunidad de preparar su contribución a la futura Conferencia Mundial contra el Racismo sobre la base de sus diferentes experiencias,que se han considerado no una desventaja sino una gran riqueza.
Все это создает возможность для Европы внести свой вклад в предстоящую подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма на основе своего многостороннего опыта,который следует рассматривать не как бремя, а как огромное благо.
