Примеры использования Una herramienta práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, la Ley es una herramienta práctica en la lucha contra la trata de personas.
El Director del Centro presentó el Programa como una herramienta práctica de desarme.
Директор Центра также выступил с заявлением, рассказав о Программе как о практическом инструменте разоружения.Una herramienta práctica para garantizarlo es seguir respaldando y desarrollando garantías negativas de seguridad.
Практическим средством обеспечения этого является дальнейшее одобрение и развитие негативных гарантий безопасности.Las nuevas directrices tienen por objeto proporcionar una herramienta práctica para fomentar la cooperación internacional.
Цель новых руководящих принципов состоит в создании практического механизма расширения международного сотрудничества.Una herramienta práctica para asegurar que así sea consistiría en respaldar y desarrollar aún más las garantías negativas de seguridad.
Практический инструмент с целью обеспечить это состоит в содействии одобрению и развитию негативных гарантий безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
En el marco del programa se ha ideado una herramienta práctica para evaluar esos beneficios en el sector del transporte.
В процессе осуществления этой программы был разработан практический инструментарий оценки дополнительных преимуществ, извлекаемых в транспортном секторе.Su propio país tenía fronteras terrestres extensas y se le presionaba para que pusiera freno al tráficode drogas, y en ese empeño las minas terrestres constituían una herramienta práctica.
Страна оратора располагает протяженными наземными границами и сталкивается с проблемой в плане борьбы с незаконным оборотом наркотических средств,в связи с чем наземные мины являются одним из практических инструментов в рамках этой деятельности.El manual pretende ser una herramienta práctica para ayudar a los usuarios mediante la referencia a normas internacionales y la práctica comparada.
Предполагается, что справочник станет практическим пособием для этих лиц, ибо в нем будет содержаться информация о международных стандартах и сопоставимой практике.A este respecto, los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, basados en valores y normas internacionales de derechos humanos,son una herramienta práctica que pueden usar los Estados para diseñar sus programas de erradicación de la pobreza.
В связи с этим руководящие принципы по вопросам крайней нищеты и прав человека, основанные на международных нормах и ценностях прав человека,являются тем практическим инструментом, который государства могут использовать при разработке своих программ по ликвидации нищеты.Este manual constituye una herramienta práctica para que los funcionarios puedan integrar las consideraciones de derechos humanos en la elaboración y aplicación de políticas.
Этот справочник представляет собой практическое пособие, помогающее должностным лицам учитывать соображения прав человека в разрабатываемой или проводимой ими политике.Se hizo hincapié en que la perspectiva sobre el terrenosirva de base al Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, para que sea una herramienta práctica en términos de pertinencia programática, sistemas institucionales e implicación de las oficinas del UNICEF regionales y en los países.
В качестве приоритетной задачи было обеспечение того,чтобы ГПД был ориентирован на работу на местах и таким образом стал практическим инструментом в плане применимости к программам, организационных систем и участия страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ.Estoy aquí para presentar una herramienta práctica que podemos utilizar en nuestro trabajo cotidiano y espero que tengamos la oportunidad de distribuirla a tiempo.
Я хочу предложить Вашему вниманию практический инструмент, которым мы можем пользоваться в нашей повседневной работе, и я надеюсь, что со временем появится возможность его распространить.Dicho documento busca ahondar en el contenido sustantivo del derecho internacional sobre la trata y presenta un análisis exhaustivo de los Principios y Directrices,además de ser una herramienta práctica del enfoque basado en los derechos para combatir la trata de personas.
Данная работа направлена на подготовку существенных положений международного права в отношении торговли людьми и содержит всеобъемлющий анализ принципов и руководящих положений,а также служит практическим средством основанного на правах человека подхода к борьбе с торговлей людьми.La Convención, negociada con éxito en Oslo, será una herramienta práctica excelente en los esfuerzos conjuntos para poner fin a los sufrimientos causados por las minas antipersonal.
Успешно согласованная в Осло Конвенция станет прекрасным практическим средством осуществления совместных усилий, направленных на прекращение страданий, вызываемых противопехотными минами.Con financiación suministrada por el Gobierno de Colombia, la ONUDD está elaborando un manual de las mejores prácticas mundiales para luchar contra los secuestros,que será una herramienta práctica para las autoridades de represión, y una guía de política para los legisladores de todo el mundo.
При финансовой помощи со стороны правительства Колумбии Управление ведет разработку глобального руководства по передовой практике борьбы с похищениями людей,которое станет практическим пособием для правоохранительных органов и вспомогательным средством для разработки государственной политики для законодателей всех стран мира.Como una herramienta práctica para facilitar la gestión y reducción de los riesgos fiduciarios, el método está encaminado a lograr un rápido fomento de la confianza en los sistemas nacionales.
Будучи практическим инструментом для содействия управлению и уменьшению фидуциарных рисков, этот подход нацелен на быстрое укрепление доверия к национальным системам.El ACNUDH y la UIP están preparando también un manual sobre los derechos humanos y los parlamentos,que constituirá una herramienta práctica de información y educación para ayudar a los parlamentarios a desempeñar su importante función de promoción y protección de los derechos humanos.
Наряду с этим УВКПЧ и МС занимаются разработкой справочника для парламентариев,который послужит практическим учебно- информационным пособием для парламентариев и поможет им в выполнении их важной роли в вопросах поощрения и защиты прав человека.Como tal, la Guía constituye una herramienta práctica para los encargados de formular políticas y los profesionales de las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e internacionales encargados de proteger a los niños víctimas de la trata de personas en toda Europa y de prestarles asistencia.
Таким образом, Справочник является практическим инструментом, предназначенным для лиц, отвечающих за выработку политики, и специалистов- практиков из правительственных, неправительственных и международных организаций, отвечающих за защиту детей- жертв торговли людьми и оказание им помощи в Европе.La Relatora Especial también encomia la iniciativa de la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos por idear una herramienta práctica sobre la dimensión del género y la protección de los testigos y las víctimas para la aplicación de medidas de protección a nivel nacional que tengan en cuenta esa dimensión.
Специальный докладчик также хотела бы дать высокую оценку инициативе Управления Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленной на разработку практического орудия по гендерной защите и защите потерпевших и свидетелей для осуществления защитных мер с учетом гендерного фактора Este cuadro de correspondencia es una herramienta práctica de conversión para quienes pasan de la Clasificación Central provisional de Productos a la versión 1.0 de la CCP, o para quienes necesitan aclaraciones sobre el contenido de las subclases de la versión 1.0 de la CCP.
Таблица соответствий может служить практическим инструментом пересчета для тех, кто переходит от предварительной КОП к варианту 1. КОП, или для тех, кто нуждается в уточнении содержания подклассов варианта 1. КОП.El Consejo de Europa también ha elaborado un manual para parlamentarios sobre el Convenio del Consejo, manual que contiene una descripción de las disposiciones principales del Convenio ytiene por objeto constituir una herramienta práctica que brinda modelos de planteamientos a los representantes que desean proponer o modificar la legislación sobre la trata.
Совет Европы также разработал Руководство для парламентариев по осуществлению Конвенции СЕ, в котором содержится описание основных положений Конвенции СЕ икоторый призван служить практическим инструментом, предлагающим подходы для тех избранных представителей, которые намерены выдвинуть проект или поправки в сфере законодательства о борьбе с торговлей людьми.La Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África es una herramienta práctica que puede contribuir a que se transformen las economías del continente y a alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio en cuestión mediante la promoción del sector manufacturero.
Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки- это практический инструмент, с помощью которого можно преобразовать экономику стран континента и достигнуть соответствующей цели развития, зафиксированной в Декларации тысячелетия, путем развития обрабатывающего сектора.La Real Academia Española, todas las academias de la lengua, también creen que la ortografía debe ir modificándose, que la lengua está ligada a la historia, a las tradiciones y a las costumbres,pero que también es una herramienta práctica de uso cotidiano y que a veces ese apego a la historia, a las tradiciones y a las costumbres se transforma en un obstáculo para el uso de hoy.
Королевская академия испанского языка и все языковые академии также считают, что орфография должна развиваться, что язык неразрывно связан с историей, традициями и обычаями,но в то же время это практический инструмент, применяемый ежедневно. Поэтому его связь с историей и традициями иногда может стать обстоятельством, мешающим его использовать сегодня.Las Directrices voluntarias, que son de carácter operativo, constituyen una herramienta práctica para orientar a los Estados en la formulación de políticas y medidas y una herramienta de promoción para todos los interesados en salvaguardar más adecuadamente el derecho a la alimentación a nivel nacional.
Будучи оперативными по своему характеру, добровольные руководящие принципы представляют собой практическое средство для определения направленности государственной политики и мер, а также пропагандистское Los cursos, que resultan informativos para cualquier estudiante interesado en el tema, se diseñaron especialmente para las personas que trabajan en los niveles más elevados del proceso de adopción de decisiones, especialmente a nivel nacional, en África,América Latina y el Caribe y que necesitan una herramienta práctica para apoyar y facilitar la aplicación de la resolución.
Хотя эти курсы информативны для всех тех, кто желает ознакомиться с этой темой, они все же были специально разработаны для тех, кто работает на самых высоких уровнях принятия решений, особенно на национальном уровне, в Африке,Латинской Америке и Карибском бассейне и кому необходим практический инструмент, с помощью которого можно поддержать и поощрить осуществление этой резолюции.El IPS considera 52 indicadores de desempeño social paralos países y ofrece una herramienta práctica para que los gobiernos y líderes empresariales cuenten con una referencia del desempeño de los países y puedan priorizar las áreas que más necesitan mejoras sociales.
Индекс, рассчитанный на основе 52 индикаторов социального развития,может стать практическим инструментом как для правительств, так и для бизнес- лидеров, помогающим оценить успехи страны в сравнении с другими странами и выделить те сферы, где социальные улучшения наиболее необходимы.Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security(Garantizar la igualdad, dar a la paz una perspectiva de género: guía sobre políticas y planificación con respecto a la mujer,la paz y la seguridad)(2006). Esta guía es una herramienta práctica que se centra en la creación de planes de acción para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Обеспечение равенства, вовлечение женщин в процесс укрепления мира: руководство по разработке политики и планов действий, касающихся женщин, мира и безопасности(2006 год). Это руководство представляет собой подборку практических методов, ориентированных на разработку планов действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.El Grupo de Trabajo alienta al ACNUDH a desarrollar una herramienta práctica para ayudar a los interesados, en particular los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil a elaborar y poner en práctica planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Рабочая группа призывает УВКПЧ создать практический инструмент, который помогал бы заинтересованным сторонам, в том числе правительствам, национальным правозащитным учреждениям, международным и региональным организациям и гражданскому обществу в разработке и осуществлении национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Recientemente se dio a conocer un módulo de aprendizaje electrónico(ADL 166," Los niños y el conflicto armado"), preparado gracias a la cooperación entre la OTAN y las Naciones Unidas,que es una herramienta práctica importante para despertar conciencia y crear las competencias que permitan abordar las cuestiones de protección infantil entre los efectivos de la OTAN(Fuerza Internacional).
Опубликованный недавно электронный учебный модуль( ADL 166," Children and Armed Conflict"), подготовленный в рамках сотрудничества между НАТО и Организацией Объединенных Наций,представляет собой важное практическое средство повышения осведомленности и развития навыков, необходимых для рассмотрения вопросов защиты детей военнослужащими НАТО( МССБ);Como conclusión de sus deliberaciones sobre este tema del programa,el Grupo de Expertos convino en que la orientación era una herramienta práctica voluntaria para ayudar a los responsables políticos y las bolsas de valores a evaluar sus opciones en el contexto de la introducción de iniciativas de presentación de informes sobre sostenibilidad.
Завершая обсуждение данного пункта повестки дня, Группа экспертов признала,что руководство стало добровольным практическим инструментом оказания директивным органам и фондовым биржам помощи в оценке различных вариантов составления отчетности по вопросам устойчивости.
