Примеры использования Una importante herramienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Max, los comentarios de los clientes es una importante herramienta de negocios.
Макс, отзывы клиентов очень важный бизнес- инструмент.El informe que hoy examinamos es una importante herramienta de movilización política que permite a cada Estado, y a la comunidad internacional en general, familiarizarse con los instrumentos que están disponibles para evitar que se cometan atrocidades masivas.
Рассматриваемый сегодня доклад является важным инструментом политической мобилизации, который позволяет каждому государству и международному сообществу в целом ознакомиться с существующими Dichos indicadores podrían constituir una importante herramienta en el diseño de políticas.
Эти показатели могут стать важным инструментов в деле формулирования политики.No solo son una importante herramienta para el análisis, la negociación y la aplicación de los compromisos contraídos en materia de facilitación del comercio, sino que también constituirán una obligación, en virtud del artículo 14 del futuro Acuerdo sobre facilitación del comercio de la OMC.
Они не только служат важным инструментом для анализа, переговоров и осуществления обязательств в области содействия торговле, но и скоро станут обязательными органами в соответствии со статьей 14 будущего соглашения ВТО о содействии торговле.Los subsidios sociales también se han convertido en una importante herramienta contra la pobreza en Namibia y Sudáfrica.
В Намибии и Южной Африке роль важного инструмента в борьбе с нищетой приобрели также социальные гранты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
Intercambiar mejores prácticas con respecto a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, teniendo en cuenta que las áreas marinasprotegidas en zonas bajo jurisdicción nacional constituyen una importante herramienta para la sostenibilidad de los recursos marinos vivos;
Обмениваться передовым опытом в области сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия с учетом того, что создание охраняемых районов моряв районах, входящих в национальную юрисдикцию, является важным инструментом обеспечения устойчивости живых морских ресурсов;Este documento constituye una importante herramienta de trabajo para el futuro.
Igualmente, acogemos con beneplácito la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,que será una importante herramienta en la lucha contra ese fenómeno.
Мы также приветствуем принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций,которая станет важным инструментом в деле борьбы с этим явлением.La educación cultural es una importante herramienta para eliminar los prejuicios y promover la igualdad.
Reconoció los esfuerzos que había realizado la Junta para aplicar el marco multianual de financiación,el cual representa una importante herramienta de programación y planificación estratégica.
Она поблагодарила Совет за его усилия по внедрению многолетних рамок финансирования,которые представляют собой важный инструмент перспективного планирования и программирования.La“escuela en una caja” constituye una importante herramienta para velar por la continuidad del proceso de educación.
Предоставляемые им комплекты под названием" школа в упаковке" являются важным средством обеспечения возможности продолжения процесса образования.El permanente respaldo de la comunidad internacional ysu pronunciamiento enérgico contra la aplicación de tales prácticas han sido una importante herramienta en la lucha del pueblo cubano.
Сохраняющаяся поддержка со стороны международного сообщества иего решительные выступления против применения таких мер являются важным подспорьем для кубинского народа в его борьбе.La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es una importante herramienta en la lucha contra esta calamidad que transgrede los fundamentos de la civilización.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать важным средством для борьбы со злом, которое подрывает основы цивилизации.En su opinión, la incorporación de los principios de derechos humanos con respecto a los Objetivos deDesarrollo del Milenio brindaba a los Estados una importante herramienta para evaluar el impacto social.
По ее мнению, включение принципов прав человека в связи с целями в области развития,сформулированными в Декларации тысячелетия, дает государствам важный инструмент для оценки их социальных последствий.El Manual del Proyecto Esfera recientemente revisado(2011),proporciona también una importante herramienta que contribuye a que los programas se ejecuten conforme a los criterios más estrictos.
Недавно пересмотренное руководство в рамках проекта<<Сфера>gt; 2011 года также является важным инструментом способствующим обеспечению соответствия программы оказания помощи самым высоким стандартам.El Marco ofrecerá una importante herramienta de gestión y definirá los procesos(por ejemplo, evaluaciones participativas) y enfoques(por ejemplo, equipos multifuncionales) necesarios para alcanzar los objetivos trazados de los programas regionales y nacionales en relación con las poblaciones atendidas.
Матрица станет важным инструментом управления, определяя процессы( например, основанные на участии оценки) и подходы( например, многопрофильные группы), необходимы для достижения результатов, намеченных по каждой региональной и становой программе в интересах подмандатных лиц.El MERCOSUR yEstados asociados consideran que las medidas de fomento de la confianza son una importante herramienta para la consolidación de la paz y la seguridad.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что меры укрепления доверия являются важным инструментом упрочения мира и безопасности.Suecia considera que el procedimiento de supervisión constituye una importante herramienta de seguimiento de las medidas adoptadas para promover la igualdad de derechos de todas las personas con independencia de su origen étnico y de la labor en curso, encaminada a luchar contra la discriminación étnica en Suecia.
Швеция считает процедуру мониторинга важным инструментом в осуществлении мер, принятых в целях поощрения равных прав всего народа, независимо от этнического происхождения, а также в текущей работе по борьбе с этнической дискриминацией в Швеции.La Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción en masa, aprobada en diciembre de 2003,constituye una importante herramienta para hacer frente a la amenaza de proliferación.
Важный инструмент для преодоления угрозы распространения дает принятая в декабре 2003 года Стратегия Европейского союза по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.También se hizo referencia a la planificación del espacio marino como una importante herramienta para gestionar las necesidades potencialmente contradictorias y reducir la posibilidad de conflictos entre los usos tradicionales y nuevos de los océanos.
Кроме того, внимание участников обсуждений было обращено на морское пространственное планирование как важный инструмент регулирования конкурирующих потребностей и снижения вероятности конфликтов между традиционными и новыми способами использования ресурсов океанов.No obstante, se precisa la incorporación de los principios fundamentales de esos instrumentos en la legislación estatal,que constituye una importante herramienta a escala nacional para proteger los derechos humanos en Camboya.
При этом основные принципы этих договоров включены в положения государственного законодательства,которое является важным инструментом защиты прав человека в Камбодже на национальном уровне.El Grupo de Ríoconsidera que las medidas de fomento de la confianza son una importante herramienta para alcanzar la paz y la seguridad, dado que complementan los esfuerzos en el campo del desarme y la no proliferación.
Группа считает, что меры укрепления доверия являются важным средством достижения международного мира и безопасности, поскольку они дополняют усилия в области разоружения и нераспространения.Adicionalmente, cabe destacar la importancia que nuestra legislación ha dado al establecimiento de mecanismos de cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia, los cuales estánconsagrados en el Código de Procedimiento Penal Colombiano y constituyen una importante herramienta utilizada por el país.
Кроме того, следует отметить, что в законодательстве нашей страны особое значение придается созданию механизмов международного сотрудничества в борьбе с преступностью,которые предусмотрены в Уголовно-процессуальном кодексе Колумбии и являются важным инструментом, применяемым страной.La cooperación internacional, descrita en el artículo 32 de la Convención,debe ser una importante herramienta para la promoción de la accesibilidad y el diseño universal.
Международное сотрудничество, как это изложено в статье 32 Конвенции,должно быть важным инструментом в поощрении принципов доступности и универсального дизайна.El MERCOSUR yEstados asociados consideramos que las medidas de fomento de la confianza son una importante herramienta para la consecución de la paz y la seguridad en el ámbito mundial, complementarias de los esfuerzos en procura del desarme y la no proliferación.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что меры укрепления доверия-- это важный инструмент для достижения глобального мира и безопасности и что они дополняют усилия по достижению разоружения и нераспространения.El reasentamiento siguió siendo un componente esencial de los marcos de soluciones globales,pues es a la vez una importante herramienta de protección y un mecanismo que permite compartir responsabilidades a nivel internacional.
Переселение оставалось El registro y la documentación individual de los solicitantes de asilo ylos refugiados es una importante herramienta de protección para determinar el acceso de una persona a la vivienda, la asistencia y los servicios básicos, así como la capacidad de ejercer otros derechos básicos.
Регистрация и обеспечение просителей убежища ибеженцев личными документами являются важным средством защиты, определяющим доступ лица к крову, помощи и базовым услугам, а также его возможность реализовывать другие основные права.La política de mercado laboral activo sigue desempeñando una función preponderante yes una importante herramienta para crear una vida de trabajo integradora, con altas tasas de empleo y bajos niveles de desempleo.
Активная политика на рынке труда попрежнему играет центральную роль иявляется важным механизмом для обеспечения плодотворной трудовой деятельности с высоким уровнем занятости и низкой безработицей.El sitio web de Development Business, mediante su red de bancos de desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas,sigue siendo una importante herramienta para las empresas del sector privado que buscan oportunidades comerciales en el mundo en desarrollo.
Веб- сайт<< Деятельность в области развития>gt;, благодаря своей сети банков развития и связи c системой Организации Объединенных Наций,продолжает служить важным инструментом для компаний частного сектора, изыскивающих возможности для предпринимательской деятельности в развивающихся странах.Es igualmente significativo garantizar la estabilidad financiera de la dependencia de apoyo a la aplicación,que es una importante herramienta en la prestación de asistencia a los Estados partes en sus esfuerzos de aplicación, que ha contribuido en gran medida al éxito de la Convención.
В равной мере важно обеспечить финансовую стабильность Группы имплементационной поддержки,которая является важным инструментом в деле оказания помощи государствам- участникам в решении практических вопросов и которая вносит большой вклад в обеспечение успеха Конвенции.
