Примеры использования Una información adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a una información adecuada.
Si bien no todos los adolescentes necesitan estos servicios, todos necesitan una información adecuada a su edad y cultura.
Хотя не все подростки будут нуждаться в услугах, всем им потребуется информация, соответствующая их возрасту и учитывающая культурные традиции.El acceso a una información adecuada y precisa sobre los propietarios legales y reales de las empresas es fundamental para aplicar eficazmente las sanciones financieras contra la República Islámica del Irán.
Для эффективного осуществления финансовых санкций в отношении Исламской РеспубликиИран принципиальное значение имеет доступ к адекватной и достоверной информации о юридических и выгодоприобретающих собственниках компаний.Debería asegurarse asimismo que las víctimas de ese tipo de violencias reciben una información adecuada en lo que respecta a su derecho a ser indemnizadas.
Также следует обеспечивать надлежащее информирование жертв такого насилия в отношении их права на возмещение ущерба.Pero en 1997, el capital seguía quedando muy por debajo de los requisitos de 1995,y unas reglas contables laxas no permitían una información adecuada.
Однако в 1997 году капитальная база все еще далеко не соответствовала требованиям 1995 года,а неэффективные стандарты учета не позволяли обеспечивать должную отчетность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Se declaró que los documentos no tenían la debida claridad y que no ofrecían una información adecuada para que la Comisión pudiera desempeñar su cometido.
Было указано, что этим документам не хватает четкости и что они не содержат достаточной информации, которая позволила бы Комиссии выполнять свои функции.A pesar de que la Declaración de compromiso preveía que el 90% de los jóvenes estaría informado sobre el VIH antes de 2005,los estudios indican que menos de un 50% de la población joven recibe una información adecuada.
Хотя в Декларации о приверженности предусмотрено, что к 2005 году 90 процентов молодых людей будут осведомлены о ВИЧ,обследования показывают, что надлежащими знаниями о ВИЧ располагают менее 50 процентов молодых людей.Esto exige fomentar la capacidad de lospaíses para hacer frente a los retos de la migración y una información adecuada y fidedigna para elaborar políticas efectivas.
Для этого необходимо укреплять способность странрешать задачи, связанные с миграцией, и создавать достаточные и надежные данные по миграции для разработки эффективной политики.Recuerda en primer lugar que el regreso, o cualquier otra solución al problema del desplazamiento, debe ser producto de una decisión individual y voluntaria, adoptada sin coacciones,y sobre la base de una información adecuada.
Вопервых, он напоминает, что возвращение или любое иное решение проблемы перемещений должно быть результатом индивидуального и добровольного решения,принятого без какого-либо принуждения на основе достаточной информации.Reconociendo la importancia de contar con una información adecuada, precisa y oportuna con respecto a los acontecimientos que tengan lugar en los territorios no autónomos para ayudar a que el Comité Especial pueda cumplir su mandato en forma eficaz,”.
Lt;< признавая важность надлежащей точной и своевременной информации в отношении событий в несамоуправляющихся территориях в целях содействия Специальному комитету в эффективном осуществлении его мандатаgt;gt;.Los principios del proceso participativo enunciados en elinforme son que los niños deben recibir una información adecuada en un lenguaje que entiendan.
Принципы широкого процесса участия, изложенные в докладе,заключаются в том, что детям необходимо предоставлять точную информацию на понятном им языке.Esas aptitudes personales y sociales, junto con una información adecuada sobre las diversas sustancias y su uso indebido, permiten a los jóvenes tomar decisiones saludables y explicar y fortalecer esas decisiones entre sus pares;
Такие личные и общественные навыки в сочетании с соответствующей информацией о психоактивных веществах и злоупотреблении ими позволяет молодым людям делать выбор в пользу здорового образа жизни, а также разъяснять и отстаивать свой выбор среди сверстников;Además, cuando surjan circunstancias excepcionales quedeterminen el retiro de una invitación a presentar ofertas, deberá darse una información adecuada a los afectados.
Кроме того, при возникновении исключительных обстоятельств,ведущих к отмене приглашения на участие в торгах, соответствующая информация должна направляться тем, кого это затрагивает.En su próximo informe sobre las actividades de adquisición,el Secretario General debiera incluir una información adecuada sobre la experiencia adquirida en la aplicación de los valores monetarios límite ampliados de adquisiciones autorizables en el marco de la delegación de facultades.
Генеральный секретарь долженвключить в свой следующий доклад о закупочной деятельности надлежащую информацию о приобретенном опыте в области применения повышенных финансовых пределов делегирования полномочий на закупки.Resultaría lamentable que la promoción de la coordinación e integración se redujese a la presentación del informeanual del Foro al ECOSOC sin una información adecuada sobre los debates.
Будет прискорбно при этом, если содействие координации и интеграции сведется к представлениюФорумом своих ежегодных докладов ЭКОСОС без составления надлежащего отчета о прошедших дебатах.Mencionó tres puntos básicos que había que entender para comprender la gestión de empresas:la necesidad de una información adecuada, precisa y oportuna, la importancia de la supervisión de la junta y la necesidad de protección de los accionistas minoritarios.
Он отметил три основные вопроса, которые необходимо изучить для улучшения понимания корпоративного управления:потребность в надлежащей, точной и своевременной информации, важность контроля со стороны совета и необходимость в защите акционеров, не имеющих контрольного пакета акций.En particular, considera que la considerable atención que se ha dedicado a los distintos intentos de enmendar la Constitución de Palau para permitir la entrada y la presencia de determinadas sustanciasprohibidas ha facilitado que la población reciba una información adecuada.
В частности, правительство Палау считает, что значительное внимание, уделяемое различным мерам, направленным на внесение поправок в Конституцию Палау в целях разрешения ввоза и нахождения определенных запрещенных веществ,служит цели надлежащего информирования населения.Las prácticas empresariales deben incluir la ecoeficiencia, la gestión integrada del ciclo de vida de los productos,el suministro de una información adecuada para el consumidor, la contabilidad ambiental y parámetros ambientales.
Практика ведения предпринимательской деятельности должна предусматривать экологическую эффективность, управление жизненным циклом товаров,обеспечение надлежащей информации для потребителя, соответствующую экологическую отчетность и базисные экологические данные.La gestión integrada de los suministros, basada en una información adecuada y en conocimientos profesionales, proporciona a una organización la capacidad para adquirir únicamente lo que se necesita y en el momento en que se requiere y para aumentar la confianza en su capacidad para entregar y almacenar los artículos de una manera eficaz en función de los costos.
Комплексное управление снабжением на основе качественной информации и высокой квалификации предоставляет организациям возможность закупать только то, что необходимо и когда необходимо, и иметь большую уверенность в своей способности обеспечить рентабельность доставки и хранения товаров.En el caso de impuestos más complejos como es el IVA,esto significa proporcionar los debidos medios para una capacitación y una información adecuadas previa a la reforma fiscal.
При использовании более сложных налогов, таких, как НДС,это подразумевает обеспечение необходимых условий для подготовки кадров и предоставления соответствующей информации до налоговой реформы.Según la Observación general 3, párrafo 16, del Comité de los Derechos delNiño" el niño debe tener acceso a una información adecuada en relación con la prevención y tratamiento del VIH/SIDA, por cauces oficiales(por ejemplo, actividades educativas y medios de información dirigidos a la infancia) y también por cauces no oficiales(por ejemplo, actividades dirigidas a los niños de la calle, los niños que viven en instituciones o los niños que viven en circunstancias difíciles)".
Как указывает Комитет по правам ребенка в своем общем замечании№ 3, пункт 16,<<детям должно предоставляться право на доступ к получению достаточной информации о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа по официальным( например, в процессе учебы и через детские средства массовой Garantizar una difusión eficaz de las variedades comerciales mejoradas quepuedan beneficiar realmente a los agricultores pobres mediante una información adecuada sobre las características de dichas variedades;
Обеспечить эффективное распространение улучшенных товарных сортов, что действительноможет принести выгоду малоимущим фермерам, путем предоставления надлежащей информации о характерных свойствах таких сортов;En consonancia con las obligaciones contraídas por los Estados Partes en relación con el derecho a la salud y el derecho a la información(arts. 24, 13 y 17),el niño debe tener acceso a una información adecuada en relación con la prevención del VIH/SIDA y a la atención por cauces oficiales(en actividades educativas y en los medios de información dirigidos a la infancia), y también por cauces no oficiales(por ejemplo, actividades dirigidas a los niños de la calle, los niños que viven en instituciones o los niños que viven en circunstancias difíciles).
В соответствии с обязательствами государств- участников в отношении прав на здоровье и A los asociados comerciales se les impide participar efectivamente en los procesos de redacción o revisión de los reglamentos o normas yno reciben a tiempo una información adecuada sobre los cambios que se efectúan en esos textos;
Торговые партнеры по сути исключаются из процесса активного участия в разработке и пересмотре правил или стандартов ине получают надлежащей и своевременной информации об изменениях в правилах или стандартах.Por otra parte, con más del 80% de nuestra población viviendo en zonas rurales con una agricultura de subsistencia y productora de alimentos, una población expatriada bien pagada y una asistencia oficial para el desarrollo equivalente al presupuesto anual del Estado y que representa el 20% de nuestro producto interno bruto, estimamos que la decisión del Comité de Planificación delDesarrollo sólo puede derivar de la falta de una información adecuada.
Более того, учитывая то, что более 80 процентов нашего населения живут в сельской местности и полностью зависят в экономическом плане от производственной деятельности в сфере сельского хозяйства; в состав населения также входят хорошо оплачиваемые экспатрианты; а официальная помощь на цели развития равна ежегодному государственному бюджету и составляет 20 процентов от нашего валового национального продукта, мы полагаем, что решение,принятое Комитетом по планированию развития, связано с нехваткой адекватной информации.Se pregunta si la educación para los indígenas les permite integrarse plenamente en la vida económica de la nación y expresa su deseo de saber sitienen acceso a una información adecuada sobre sus derechos y sobre las iniciativas emprendidas en el nivel internacional para protegerlos.
Он интересуется, позволяет ли образование, получаемое представителями коренных народов, полностью интегрироваться в экономическую жизнь страны, и спрашивает,имеют ли они доступ к адекватной информации об их правах и прилагаются ли на международном уровне усилия по их защите.A pesar de estos esfuerzos, el Comité sigue preocupado por el hecho de que tanto los niños como el público en general no estén suficientemente informados sobre la Convención y que los profesionales que trabajan con o para niños en las comunidades, como los maestros, trabajadoressociales, proveedores de servicios de salud y policías, no hayan recibido sistemáticamente una información adecuada sobre la Convención y sus repercusiones en su trabajo.
Несмотря на эти усилия, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети и население в целом остаются недостаточно информированными о Конвенции и что основные специалисты в общинах, работающих с детьми и в их интересах, такие, как преподаватели, социальные работники,специалисты системы здравоохранения и сотрудники полиции не получают на систематической основе надлежащую информацию о Конвенции и ее значении для их работы.En esta directriz se recomienda que los Estados aprueben leyes y reglamentos para que haya medidas y servicios de prevención suficientes yde buena calidad, una información adecuada para la prevención y atención de los casos de VIH/SIDA y una medicación inocua y eficaz a precios asequibles.
В этом Руководящем принципе государствам рекомендуется принять законодательство с целью обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер иуслуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах ВИЧ, а также его безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.Cabe destacar que la mayoría de los organismos de protección del consumidor son competentes en asuntos de protección de la salud y la seguridad, la promoción y la protección de los intereses económicos de los consumidores,el acceso a una información adecuada, la educación del consumidor, la compensación del consumidor y el derecho de asociación.
Важно отметить, что большинство защищающих права потребителей органов наделены полномочиями в таких вопросах, как охрана здоровья и обеспечение безопасности, поощрение экономических интересов потребителей и защита этих интересов,доступ к соответствующей информации, просвещение потребителей, рассмотрение жалоб потребителей и право на создание объединений потребителей.En esta directriz se recomienda que los Estados aprueben leyes y reglamentos para que haya medidas y servicios de prevención suficientes yde buena calidad, una información adecuada para la prevención y atención de los casos de VIH/SIDA y una medicación inocua y eficaz a precios asequibles.
Руководящий принцип 6 содержит рекомендацию о том, чтобы государства приняли законы и положения с целью обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер иуслуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах, а также безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.
