Примеры использования Una información más completa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniendo una información más completa y presentarla al PNUMA.
En las consultas oficiosas debería facilitarse una información más completa sobre esa cuestión.
В ходе неофициальных консультаций следует представить более всеобъемлющую информацию по этому вопросу.En efecto, una información más completa y oportuna podría ser útil.
Con la adopción delnuevo formato para la presentación de informes, cabe esperar una información más completa y compatible.
Por esta razón, permite suministrar una información más completa sobre las fluctuaciones de las emisiones.
Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
El proyecto LADA tiene en cuenta esa situación para brindar a las autoridades una información más completa y adaptada.
Эта ситуация учитывается в рамках проекта ЛАДА, с тем чтобы набор информации, предоставляемый директивным структурам, был как можно более полным и актуальным.Se podrá proporcionar, si se desea, una información más completa sobre la estrategia y las medidas conexas y propuestas.
De ese modo se lograría una utilización más eficiente del tiempo del personal y de los fondos yse proporcionaría una información más completa a los Estados Miembros.
Такой порядок отчетности позволит сократить рабочее время, расходуемое на эти цели, и расходы по персоналу и представлять государствам-членам более всеобъемлющую информацию.El Comité pide al Estado Parte que dé una información más completa sobre este asunto en su próximo informe.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад более полную информацию по этому вопросу.Una información más completa sobre el enfoque y los acuerdos de financiación en Irlanda del Norte está disponible y puede proporcionarse si el Comité así lo desea.
Имеется более полная информация о подходах и механизмах финансирования в Северной Ирландии, которая может быть предоставлена Комитету.En el siguiente informe periódico se debería dar una información más completa sobre la real incidencia de los programas.
В следующем периодическом докладе Аргентина должна будет представить более полную информацию о фактическом воздействии этих программ.Puede encontrarse una información más completa en la publicación titulada Refugees and Others of Concern to UNHCR. 1997 Statistical Overview(Ginebra 1998).
Более полная информация содержится в публикации Refugees and Others of Concern to UNHCR. 1997 Statistical Overview( Женева, 1998 год).A su debido momento se preparará un informe detallado en el que se dará una información más completa acerca de las violaciones de derechos humanos en esta zona.
Позднее будет подготовлен Observando que ese no era el propósito de la visita de la misión, los miembros señalaron, no obstante, que el Consejo de Seguridad había prorrogado el mandato del Grupo deExpertos a fin de permitirle completar su labor sobre la base de una información más completa.
Отметив, что это не является целью визита миссии, члены миссии указали, однако, на то, что Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов, с тем чтобы она могла завершить свою работу,основываясь на более полной информации.La UNOPS debe generar una información más completa para demostrar que ofrece una buena relación costo-calidad.
ЮНОПС должно представлять более полную информацию, чтобы продемонстрировать свою способность обеспечивать оптимальное соотношение цены и качества.Lo más conveniente, en los actuales momentos, es mejorar la metodología de recolección de datos,que permita obtener una información más completa sobre la aplicación del instrumento, por los distintos Estados.
На нынешнем этапе Siempre que se pudiera, el disponer de una información más completa sobre la demanda y el empleo de los distintos productos y servicios de la UNCTAD(por ejemplo, las publicaciones) facilitaría el examen de los programas de trabajo.
Получение по возможности более полной информации о существующем спросе на различные продукты и услуги ЮНКТАД( например, публикации) и их использовании облегчило бы рассмотрение вопроса о программах работы.Además, contiene un gran volumen de documentación en audio y video,así como mapas que complementan el libro y proporcionan una información más completa sobre la historia y la cultura distintiva de las minorías nacionales lituanas.
Кроме того, на нем записаны аудио- и видеоматериалыи карты, дополняющие содержание книги, и приводится более подробная информация об истории и характерных особенностях культуры литовских национальных меньшинств.Una información más completa sobre los gastos, impulsada por las IPSAS, y los nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales, ofrecen la posibilidad de que las entidades de las Naciones Unidas comprendan mejor los gastos de sus actividades.
Наличие более полной информации о расходах, получаемой благодаря применению МСУГС и новым системам общеорганизационного планирования ресурсов, предоставляет структурам Организации Объединенных Наций возможности иметь Además, el informe provisional prevé la posibilidad de que la Comisión pida a la Secretaría queformule preguntas adicionales a los Estados a fin de obtener una información más completa sobre las prácticas de aplicación.
Кроме того, в промежуточном докладе приводятся дополнительные вопросы, которые Комиссия, возможно,пожелает поручить Секретариату задать государствам для получения более полной информации относительно практики осуществления Нью- йоркской конвенции.Desearía tener también una información más completa sobre la Convención relativa a las salvaguardias de los derechos de los miembros de minorías nacionales de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) y sobre la Comisión de Derechos Humanos encargada de la vigilancia de su aplicación( párrs. 74 a 80).¿ Se trata de prohibir a los ciudadanos extranjeros que pasen a ser miembros de organizaciones sociopolíticas de conformidad con el apartado c de el artículo 5 de la Convención?
Он хотел бы также получить более подробную информацию о Конвенции об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ), а также о Комиссии по правам человека, на которую возложено наблюдение за ее выполнением( пункты 74- 80). Соответствует ли запрещение для иностранных граждан вступать в общественно-политические организации пункту c статьи 5 Конвенции?Lo ideal es que cada coordinador para asuntos de familia cuente con el concurso de un especialista enrecursos humanos, que suministre una información más completa sobre prestaciones y derechos y apoyo general a las familias y funcionarios con lesiones.
В идеале каждому координатору по вопросам семьи оказывает поддержку специалист по людским ресурсам,который предоставляет родственникам и пострадавшим сотрудникам подробную информацию по вопросам, касающимся их пособий и материальных прав.Aunque esto es aceptable en el marco de las IPSAS, dará lugar a un nuevo retraso en la plena contabilidad de activos en los estados financieros yen la realización de los beneficios derivados de un mejor control y una información más completa.
Хотя в соответствии с МСУГС это допустимо, такая мера приведет к дополнительным задержкам с предоставлением структурами El CCI también seguía trabajando en la elaboración de un sistemaintegrado de información para la gestión que le permitiría presentar una información más completa sobre el programa del Centro y los costos de su ejecución, tal como habían pedido algunos países miembros.
МТЦ продолжает также разработку управленческой информационной системы( УИС),которая позволит ему представлять более полную информацию о своих программах и расходах, связанных с их осуществлением, в соответствии с просьбой некоторых стран- членов.El Comité recomienda al Estado Parte que asigne más recursos a la aplicación del Protocolo Facultativo, así como a las organizaciones de lasociedad civil que participan en su aplicación, y proporcione una información más completa a este respecto en su próximo informe.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять больший объем ресурсов на цели осуществления положений Факультативного протокола, включая организации гражданского общества,участвующие в его осуществлении и представить более полную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela), refiriéndose a los vinculaciones entre el comercio de drogas y la delincuencia organizada,pide una información más completa sobre la asistencia a los países colindantes con Colombia para la formulación de políticas de lucha contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), говоря о связи между торговлей наркотиками и организованной преступностью,просит предоставить более полную информацию о помощи странам- соседям Колумбии в разработке стратегий борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.Además de desplegar sus profesionales de la seguridad en todo el mundo, el Departamento también presta apoyo a los oficiales designados, así como a los profesionales de la seguridad, ofreciendo una mejor capacidad analítica, formación de seguridad,acceso a una información más completa y un mejor intercambio de información, además de la gestión del estrés provocado por incidentes graves que presta al personal de las Naciones Unidas, cuando resulta necesario.
Помимо развертывания на глобальном уровне своих специалистов по вопросам обеспечения безопасности, поддержка, оказываемая Департаментом ответственным сотрудникам, включая также специалистов по вопросам обеспечения безопасности, предусматривает в том числе укрепление аналитического потенциала, подготовку специалистов по вопросам охраны,обеспечение доступа к более всеобъемлющей информации, повышение качества информационного обмена и, при необходимости, обеспечение адаптации к стресс- воздействию в случае серьезных инцидентов для сотрудников Организации Объединенных Наций.Apoyará toda propuesta encaminada a perfeccionar las auditorías de las operaciones en curso o, de manera más general,a facilitar un control más regular de los gastos y una información más completa a los órganos que deban ocuparse de ellos(Consejo de Seguridad y Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto).
Поддержит любое предложение, направленное на проведение финансовых ревизий текущих операций или же, в En cuanto a la cuestión de los recursos humanos en la esfera de las adquisiciones, la cuestión clave es el volumen de trabajo del personal de que se trata;la delegación de la Federación de Rusia agradecería recibir una información más completa, en particular en relación con el volumen de bienes y servicios adquirido directamente por la División de Adquisiciones y Transportes en 1996, en comparación con los años anteriores.
Что же касается людских ресурсов в области закупок, то рабочая нагрузка на соответствующий персонал является одним из ключевых вопросов;делегация Российской Федерации хотела бы получить более полную информацию, особенно об объеме товаров и услуг, закупленных непосредственно Отделом материально-технического и транспортного обеспечения в 1996 году, в сравнении с предыдущими годами.Hasta la fecha, la UNODC ha ayudado a unos 30 Estados parte mediante un análisis de deficiencias y otras formas de asistencia para la preparación anterior a la autoevaluación y el examen de la aplicación; gracias aello, los países han proporcionado una información más completa en las autoevaluaciones y se ha generado una base de información mejor fundamentada para los exámenes y, a la larga, para la preparación de planes de acción y estrategias futuras.
К настоящему времени УНП ООН оказало помощь около 30 государствам- участникам путем проведения анализа пробелов или предоставления других видов помощи в заблаговременной подготовке до самооценки и обзора хода осуществления,в результате чего в самооценку была включена более всеобъемлющая информация и была создана 
