Примеры использования Una lista detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el anexo II figura una lista detallada de oradores.
Подробный список выступавших см. в приложении II.Necesito una lista detallada de todo el tráfico naval. en un radio de 500 km alrededor de las cordenadas de Bertha.
El comprador notificó defectos en una lista detallada.
Покупатель направил уведомление относительно дефектов, перечисленных в подробном перечне.Preparación de una lista detallada de situaciones de vigencia.
Подготовка уточненного перечня" неотложных" ситуаций.En el sitio web del ACNUDH se podrá consultar una lista detallada de los documentos.
С подробным перечнем документов можно будет ознакомиться на вебсайте УВКПЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Elaborar y publicar una lista detallada de sus existencias(incluido el tipo, la cantidad,etc.); y.
Разработать и опубликовать детальный перечень своих запасов( включая тип, количество и т. д.); и.La OFAC exigió, además, que en un plazo de 20 días laborables,se le remitiera una lista detallada con los datos de los miembros de la citada delegación.
Кроме того, ОФАК потребовало,чтобы в течение 20 рабочих дней ему был представлен подробный список с информацией о членах указанной делегации.En la solicitud se proporciona una lista detallada de las zonas y el área que se desminarán durante cada año del período de prórroga y con qué costo.
Запрос приводит детальный перечень областей и размеров района, которые будут расчищены в каждый год периода продления и с какими издержками.En cuanto al procedimiento propiamente tal,algunos fueron partidarios de incorporar a la evaluación una lista detallada de preguntas a las que deberá responderse.
В отношении самой процедуры он отмечает,что некоторые дeлегации выступили за включение в текст подробного перечня вопросов, которые должны быть изучены в ходе оценки.En el anexo 6.1 figura una lista detallada de los incidentes de obstrucción.
С подробным перечнем обструкционных инцидентов можно ознакомиться в приложении 6. 1.Tanto en el Protocolo II Enmendado de la Convención comoen la Convención sobre la prohibición de las minas se prevé una lista detallada de temas que ha de abarcarse en los informes nacionales.
И дополненный Протокол II к КНО иКонвенция о запрещении мин предусматривают детальный перечень тем, которые должны охватываться национальной отчетностью.El siguiente cuadro muestra una lista detallada de casos relacionados con el racismo, la incitación y otros delitos graves.
В таблице ниже представлен подробный список судебных дел, связанных с расизмом, подстрекательством и другими серьезными правонарушениями.Se sugieren métodos de observación y de entrevista de los pacientes y del personal,y se facilita una lista detallada de preguntas que deberán formularse durante la visita.
На основе подробного перечня вопросов, которые должны задаваться в ходе посещения, предлагаются соответствующие методы наблюдения и опроса пациентов.Se ha entregado una lista detallada de las posibles misiones resultantes de estas actividades principales a los países que posiblemente aporten contingentes.
Странам, которые потенциально могут предоставить войска, представлен подробный перечень потенциальных задач, вытекающих из этой главной задачи.Sin embargo, en ese informe no figura una lista detallada del equipo que se propone desechar.
Однако этот документ не содержит подробного перечня оборудования, предназначенного для списания.No existe una lista detallada de creencias que motiven que una persona pueda ser liberada de prestar servicio activo como objetor de conciencia.
В нем не приводится подробного перечня соображений, на основании которых лицо может быть освобождено от действительной военной службы в силу своих убеждений.La Sra. Gaer, Segunda Relatora para el país,dice que el Comité proporcionó al Estado parte una lista detallada de cuestiones varios meses antes de presentar el informe.
Г-жа Гаер, Второй страновой докладчик, говорит,что Комитет предоставил государству- участнику подробный список вопросов за несколько месяцев до представления доклада.En el Reglamento figura una lista detallada de artículos y tecnología de doble uso que están sujetos a los requisitos de concesión de licencias de exportación.
В этом постановлении содержится подробный список товаров и технологий двойного назначения, на который распространяются требования о выдаче экспортной лицензии.Sin embargo, utilizando la definición propuesta como hipótesis de trabajo,prepararían una lista detallada adicional al inventario que ya estaban preparando las otras partes.
Тем не менее они, используя предлагаемое ими определение в качестве рабочей гипотезы,подготовят конкретный список в дополнение к инвентарному перечню, уже составляемому другими сторонами.La Junta solicitó una lista detallada y un análisis de la antigüedad de determinadas obligaciones incluidas en los estados financieros, que figuran en el cuadro II.2.
Комиссия просила представить подробный список и анализ сроков погашения определенных обязательств, включенных в финансовые ведомости и показанных в таблице II. 2.Al formular tal definición,debería hacerse hincapié en la naturaleza restrictiva o“limitativa” de la reserva y establecerse una lista detallada de los momentos en que podían formularse las reservas.
При разработке такого определенияследует подчеркнуть ограничительный характер оговорок и составить исчерпывающий перечень случаев, когда можно формулировать оговорки.Añadió que en opinión de su grupo una lista detallada de indicadores para vigilar la aplicación no sería útil dados los limitados recursos disponibles.
Она добавила, что, по мнению ее группы, разработка подробного перечня показателей для контроля за реализацией была бы нецелесообразной с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.En cuanto a las autoridades con que se entrevistarían en Nigeria,los Relatores Especiales facilitaban una lista detallada de las autoridades con quienes querían entrevistarse.
Что касается представителей власти, с которыми планируется встретиться в Нигерии,то специальные докладчики представили подробный список представителей власти, с которыми они хотели бы встретиться.No consiste en una lista detallada de actividades o productos sino más bien en una descripción de la línea de acción que ha de seguirse o del tipo de actividades que han de emprenderse.
Стратегия является не подробным перечнем мероприятий или результатов, а скорее описанием порядка действий или вида мероприятий, которые будут осуществляться.En relación con las medidas adoptadas por los diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,se incluyó una lista detallada de actividades en el informe presentado a la Comisión en su último período de sesiones(E/CN.4/1997/40).
В том что касается мер,принимаемых различными правозащитными договорными органами, то подробный перечень мероприятий был включен в доклад, представленный Комиссии на ее прошлой сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 40).El empleo de una lista detallada de cuestiones por parte del Comité sería beneficiosa, pero que, si los Estados partes lo prefieren, pueden continuar siguiendo el procedimiento existente.
Использование Комитетом перечня конкретных вопросов представляется полезным, но при желании государства- участники могут попрежнему придерживаться существующей процедуры.En el anexo puede consultarse una lista detallada de las violaciones de la Línea Azul.
С подробным перечнем нарушений<< голубой линии>gt; можно ознакомиться в приложении.La Junta examinó una lista detallada de partidas que constituyen el rubro otros organismos de las Naciones Unidas según se refleja en los estados financieros proporcionados por la UNOPS.
Комиссия провела обзор подробного перечня позиций по статье<< Прочие учреждения Организации Объединенных Наций>gt;, отраженного в представленных ЮНОПС финансовых ведомостях.No hay necesidad de presentar una lista detallada de todos los productos en las propuestas para el presupuesto, pero sí se debe explicar adecuadamente la relación entre los productos y los recursos necesarios.
Нет необходимости приводить в предлагаемом бюджете исчерпывающий перечень всех мероприятий, однако следует давать достаточное объяснение взаимосвязи между мероприятиями и требующимися ресурсами.El apéndice 4 contiene una lista detallada de los efectos del nuevo cálculo de los costos por sección del presupuesto y según los principales factores determinantes y en él se tienen en cuenta los ajustes recomendados por la Comisión Consultiva.
В таблице 4 содержится подробный перечень последствий пересчета в разбивке по разделам бюджета и основным определяющим факторам и учтены коррективы, рекомендованные Консультативным комитетом.
