UNA MAYOR CARGA на Русском - Русский перевод

• дополнительным бременем
• увеличению объема
• более значительное бремя
• более тяжелое бремя

Примеры использования Una mayor carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesito algo que pueda manejar una mayor carga de datos.
Мне нужно что-то, что может обрабатывать большой объем данных.

En general, las alternativas no son más costosas que los retardantes de llama bromados, pero comúnmente requieren una mayor carga.
Стоимость альтернативных материалов как правило не превышает стоимость бромированных антипиренов( БАП), но они зачастую требуются в большем количестве.

Las limitaciones presupuestarias suelen imponer una mayor carga sobre la población más pobre.
Затруднения бюджетного характера всегда возлагают наиболее тяжелое бремя на самых бедных.

Todos esos factores suponen una mayor carga para la capacidad de la Organización y los países que aportan personal uniformado de lograr los objetivos deseados.
Все эти факторы накладывают дополнительное бремя с точки зрения достижения желаемых целей на потенциал Организации и предоставляющих негражданский персонал стран.

Lo hice para asegurarme de que puedes manejar una mayor carga de trabajo.
Я сделал это, чтобы убедить вас, что вам по силам справиться и с большей нагрузкой.

Estos nuevos puestos han generado una mayor carga de trabajo para la sección de contratación de la Oficina Ejecutiva.
В связи с учреждением этих новых должностей возрос объем работы для Секции по набору персонала Административной канцелярии.

La repartición de las tareas entre diferentes salas o grupos de trabajo permitiría que el órgano asumiera una mayor carga de trabajo y se ocupara de todos los procedimientos.
Система палат или рабочих групп позволит такому органу выполнять более значительный объем работы для охвата всех процедур.

Dado que el aumento de las cuotas impone una mayor carga sobre los presupuestos nacionales, resulta más difícil para los Estados Miembros hacer pagos suficientes de forma puntual.
Поскольку рост суммы начисляемых взносов создает все более тяжелое бремя для национальных бюджетов, государствам- членам становится сложнее своевременно производить достаточные платежи.

Segundo, debemos asegurar que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sigan asumiendo una mayor carga en los gastos de mantenimiento de la paz.
Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы постоянные члены Совета Безопасности продолжали нести более значительное бремя расходов по поддержанию мира.

Al igual que el resto de la Secretaría, la Oficina tiene que abordar una mayor carga de trabajo con menos personal y grandes limitaciones financieras, lo que plantea obstáculos considerables para que pueda cumplir sus obligaciones en el futuro.
Как и остальные подразделения Секретариата, Управление вынуждено выполнять больший объем работы при меньшем количестве сотрудников и значительных финансовых ограничениях, что создает серьезные препятствия для выполнения его функций в будущем.

Las reducciones de personal temporario general y horas extraordinarias exigirían que el personal asumiera una mayor carga de trabajo en los períodos de mayor demanda.
Сокращение расходов на временный персонал общего назначения и сверхурочную работу приведет к тому, что в периоды максимальной рабочей нагрузки персоналу придется выполнять дополнительную работу.

Habida cuenta de los factores que contribuyeron a una mayor carga de trabajo y a la revisión del calendario de juicios, el Grupo apoya plenamente la consignación revisada para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que propone el Secretario General.
С учетом факторов, которые привели к увеличению объема работы и пересмотру графика судебных разбирательств, Группа полностью поддерживает предложенные Генеральным секретарем пересмотренные ассигнования для Международного уголовного трибунала по Руанде.

La mujer es un agente fundamental para la solución del problema del hambre ya que sobre ella pesa una mayor carga de responsabilidad por la seguridad alimentaria de la familia.
Женщины являются ключевым фактором в решении проблемы голода, поскольку на их плечи ложится основная доля ответственности за продовольственную безопасность семьи.

Además, se ha informado a la Comisión de que la traducción ex situ da lugar a una mayor carga de trabajo para los funcionarios encargados de la programación y las secretarías de los servicios de que se trata, que quizá haya que reforzar si se amplía el modelo de servios ex situ.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что использование внеофисного письменного перевода ведет к увеличению объема работы сотрудников, ответственных за планирование, и канцелярий соответствующих служб, штат которых придется в известной степени укрепить в случае более широкого использования практики внеофисного письменного перевода.

Para avanzar con más rapidez en la consecución de esa meta, es preciso ampliar sustancialmente las iniciativas en los 17 países con una mayor carga, que representan aproximadamente el 80% de la mortalidad de la malaria.
Чтобы быстрее достичь поставленной цели, следует значительно активизировать усилия по борьбе с болезнью в 17 странах с наиболее тяжелым бременем малярии, на которые приходится примерно 80 процентов случаев заболевания.

Hasta ahora, el único candidato presidencial que ha reconocido la necesidad de ese planteamiento orientado al futuro es el ex Gobernador de Florida Jeb Bush, quien ha propuesto reformas modernizadoras de la Seguridad Social y Medicare que eviten la imposición de costos elevados a los americanos de renta media y una mayor carga de deuda para las generaciones futuras.
На сегодня единственным кандидатом в президенты США, признавшим необходимость такого ориентированного на будущее подхода, является бывший губернатор Флориды Джеб Буш. Он предложил реформы, модернизирующие систему социального обеспечения и программу Medicare и позволяющие избежать роста бремени затрат для американцев со средними доходами и для будущих поколений( в виде долга).

El aumento del consumo también supondrá una mayor carga para el medio ambiente natural.
Также в результате роста потребления возникнут огромные дополнительные нагрузки на природную среду.

El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad, como las que se evitaron por un estrecho margen el año pasado, pudieran causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida, y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.
Группа опасается, что дополнительные меры экономии, такие, как те, которых едва удалось избежать в прошлом году, могут вызвать серьезные социальные и экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.

El Tribunal sabe perfectamente que esa transferencia implicaría una mayor carga para los funcionarios que atienden asuntos administrativos.
Трибунал хорошо сознает, что такая перестановка будет означать увеличение нагрузки на сотрудников, занимающихся решением административных вопросов.

En varios países existe en el gobierno una dependencia encargada de realizar proyectos de ejecución nacional financiados por el PNUD y el FNUAP; sin embargo, como lo señalan algunos coordinadores residentes, esto puede imponer una mayor carga sobre la capacidad de por sí limitada del gobierno.
При правительствах нескольких стран существуют подразделения, занимающиеся осуществлением проектов национального исполнения, финансируемых ПРООН и ЮНФПА, однако, как указывают некоторые координаторы- резиденты, это может накладывать дополнительное бремя на и так уже ограниченные в своих возможностях правительства.

Ahora bien, cabe señalar que un régimen de notificación obligatoria puede representar una mayor carga, tanto para las partes que notifican la fusión como para las autoridades de la competencia.
При этом следует отметить, что режим обязательного уведомления может представлять собой дополнительную нагрузку как для уведомляющих сторон, так и для органов по вопросам конкуренции.

Sin embargo, los márgenes actuales, de 350 puntos básicos, implican sencillamente un costo más elevado de los préstamos para los mercados emergentes como grupo en comparación con los niveles anteriores a la crisis, y para los países que arrastraron su deuda en 2009, una mayor carga del servicio de la deuda para sus economías en los próximos años.
Вместе с тем нынешние спреды в размере 350 базисных пунктов попрежнему означают более высокие издержки заимствования средств для группы стран с формирующимся рынком в целом по сравнению с уровнями, существовавшими до кризиса, и для стран, которые в 2009 году отсрочили уплату долга,-- более значительное бремя для их экономики в связи с обслуживанием задолженности в предстоящие годы.

Con todo, en el decenio de 1980 el desarrollo sufrió un grave retroceso, ya que la mayoría de los países en desarrollo experimentaron la crisis de la deuda externa y una mayor carga por el servicio de esa deuda, la declinación de los precios de los productos básicos, el crecimiento lento de la producción y una movilización inadecuada de recursos internos.
Однако в 80- е годы процесс развития в значительной степени затормозился, так как большинство развивающихся стран столкнулись с такими проблемами, как кризис внешней задолженности и растущее бремя задолженности, низкие цены на сырьевые товары, низкие темпы роста производства и недостаточная мобилизация внутренних ресурсов.

El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.
Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут вызвать серьезные социально-экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.

En conclusión, se puede afirmar que la carga de trabajo igual con el hombre que tiene un empleo remunerado(pero de baja remuneración) y al mismo tiempo una mayor carga de trabajo en el hogar y la actitud general favorable a los papeles asignados por razón de género han creado una situación en que la conciliación del trabajo con la vida familiar es esencialmente un problema de la mujer.
В заключение можно сказать, что равная рабочая нагрузка с мужчинами на платной работе( но с меньшей оплатой труда) и в то же время бóльшая нагрузка в домашнем хозяйстве, а также общее отношение, способствующее традиционному распределению ролей мужчин и женщин, привели к положению, при котором совмещение работы и семейной жизни в основном является проблемой женщин.

De conformidad con el principio de equidad de la Convención Marco, los Estados desarrollados, que históricamente han sido los principales productores de gases de efecto invernadero y los más ricos en recursos, han de asumir una mayor carga en las estrategias de mitigación y adaptación, incluida la prestación de asistencia a los países más pobres y el desarrollo de tecnología.
В соответствии с заложенным в Рамочную конвенцию принципом справедливости, развитые государства как субъекты, отвечающие за основной объем выбросов, произведенных в прошлые периоды, и располагающие наибольшими ресурсами, должны нести более тяжелое бремя при реализации стратегий смягчения последствий и адаптации, включая оказание помощи менее обеспеченным странам и развитие технологий.

A este respecto, desde la Conferencia Mundial, en las reuniones anuales de los presidentes de esos órganos se han puesto de relieve importantes obstáculos, incluidos una mayor carga de trabajo(el examen de los informes no se programa hasta 2 ó 3 años después de su presentación), así como un apoyo insuficiente de la secretaría y el escaso tiempo de que disponen los órganos.
После проведения Всемирной конференции на ежегодных совещаниях председателей этих органов отмечались существенные проблемы в этом отношении, включая возросший объем работы( рассмотрение докладов зачастую планируется лишь через два или три года после их представления), а также недостаточную секретариатскую поддержку и время, имеющиеся в распоряжении этих органов.

Se prefirió, en cierta medida, la frase" pudo haber sido razonablemente causado, en su totalidad o en parte, por" en lugar de la frase" pudo haber sido causado, total o parcialmente, por" en la primera línea del apartado c del párrafo 2, ya que la segunda parecía imponer una mayor carga en cuanto a la prueba y se consideraba que podía dar lugar a confusión en los países en que el régimen de la carga de la prueba estaba basado" en el cálculo de probabilidades".
Определенное предпочтение было выражено использованию слов" могли разумно вызвать или частично вызвать" вместо формулировки" были вероятно вызваны или частично вызваны" в первой строке подпункта 14( 2)( с), поскольку вторая формулировка, как представляется, приводит к установлению более тяжелого бремени доказывания и может, как было сочтено, создать трудности для тех правовых систем, в которых стандарт доказывания основывается на балансе вероятных причин.

Se informó también a la Comisión de que se necesitaba personal temporario dos veces cada año para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que se preveía una mayor carga de trabajo para un período de sesiones anual del Tribunal en Nueva York y otro en Ginebra; y que para este último se necesitaba una consignación para el viaje del personal temporario de Nueva York a Ginebra.
Комитету также сообщили, что два раза в год Административный трибунал Организации Объединенных Наций испытывает необходимость во временных сотрудниках, что ожидается большой объем работы в связи с проведением одной ежегодной сессии Административного трибунала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и одной-- в Женеве; в связи с сессией в Женеве необходимы ассигнования для оплаты проезда временных сотрудников из Нью-Йорка в Женеву.

Как использовать "una mayor carga" в предложении

Acción con una mayor carga dramática merced al sistema "Heat System".

000 millones de dólares y por soportar una mayor carga fiscal.

En general entendemos que estos vinos poseen una mayor carga frutal.

Una mayor carga de materias, más profesores, aulas específicas, compañeros mayores.

Y ningún otro país soporta una mayor carga de juicios chatarra.

¿Podemos pedirle una mayor carga política o un mayor compromiso social?

De esta manera, los entrenamientos conllevarán una mayor carga de trabajo.

Factores como una alimentación desequilibrada pueden suponer una mayor carga ácida.

Asuma una mayor carga útil optimizando el peso de su vehículo.