UNA MAYOR FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• увеличения финансирования
• расширения финансирования
• дополнительное финансирование
• большего объема финансирования
• увеличили объем финансирования
• увеличение финансирования
• больше средств

Примеры использования Una mayor financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, un fuerte compromiso y una mayor financiación no eran suficientes.
Однако, по его словам, твердых обязательств и возросшего финансирования оказалось недостаточно.

El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio requerirá una mayor financiación.
Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия потребуется больший объем финансирования.

No alcanzaremos nuestras metas sin una mayor financiación proveniente de todas las fuentes disponibles.
Мы не достигнем наших целей без увеличения финансирования из всех имеющихся источников.

Una mayor financiación podría permitir realizar el potencial de crecimiento de la agricultura en los países en desarrollo.
Расширение финансирования могло бы высвободить потенциал роста сельского хозяйства в развивающихся странах.

Es preciso encontrar formas no sólo de asegurar una mayor financiación sino también de que ésta se reciba con mayor rapidez.
Необходимо изыскать способы обеспечить не только сбор большего объема средств, но и более быстрый сбор средств..

Una mayor financiación, sobre todo por parte de los Estados africanos, sin duda potenciaría su crecimiento operacional e institucional.
Увеличение объема финансирования, особенно со стороны африканских государств, несомненно, укрепит его операционный и институциональный рост.

Dicho de otro modo, las medidas positivas en el sistema comercial y una mayor financiación del desarrollo tendrán que funcionar de consuno.
Другими словами, требуется тесная согласованность между позитивными усилиями в рамках торговой системы и увеличением финансирования в области развития.

Si se pueden paliar los riesgos políticos para la inversión privada en los países en desarrollo, se podrá contar con una mayor financiación privada.
Ослабление политических рисков, связанных с вложением частных средств в развивающиеся страны, могло бы привести к росту объема частных инвестиций.

En general, se necesitaba inmediatamente una mayor financiación para acelerar la formación de agentes de policía y funcionarios públicos.
В целом можно отметить, что сейчас нужно больше средств для ускоренной подготовки полицейских и гражданских служащих.

Los conocimientos especializados, el análisis y la creación de programas solo darán frutos si cuentan con una mayor financiación.
Однако накопленные знания, результаты анализа и разработка программ принесут результаты лишь в том случае, если финансовые ресурсы будут выделяться на эти цели в большем объеме.

La situación exige una mayor financiación destinada al ámbito del agua potable y el saneamiento por los países de bajos ingresos y para ellos.
Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.

Por ello es importante que la Comisión de Consolidación de la Paz fomente el apoyo internacional para una mayor financiación de los proyectos de efecto rápido.
В этой связи важно, чтобы Комиссия по миростроительству призвала международное сообщество к выделению большего объема финансовых средств на проекты с быстрой отдачей.

Es necesario diseñar mecanismos para dirigir una mayor financiación para el desarrollo hacia los países menos desarrollados, que son los que tienen la mayor demanda latente.
Необходимо создать механизмы для направления больших средств для целей развития в отсталые страны с наибольшим потенциальным спросом.

Todavía tenemos mucho terreno que recorrer y la investigación e innovación acelerada para la obtención de nuevos medicamentos y vacunas sólo se puede lograr con una mayor financiación.
Нам еще предстоит пройти долгий путь, а ускорение научных исследований по разработке новых препаратов и вакцин возможно только при увеличении финансирования.

El Banco Nacional de Rwanda mantuvo una política monetaria prudente a fin de estimular una mayor financiación de la economía en el segundo semestre de 2013.
Национальный банк Руанды продолжал проводить осмотрительную кредитно-денежную политику, чтобы стимулировать дальнейшее финансирование экономики во втором полугодии 2013 году.

Quisiera poner de relieve la importancia de ese Acuerdo, que entre otras cosas estipula medidas de mitigación por parte de todos los países y una mayor financiación.
Я хотел бы подчеркнуть важность этого Соглашения, которое включает, в частности, меры по смягчению последствий изменения климата со стороны всех стран и увеличение объема финансирования.

Los esfuerzos para mejorar las tecnologías existentes debían combinarse con una mayor financiación en investigación y desarrollo para nuevas tecnologías y soluciones.
Усилия по расширению масштабов применения существующих технологий должны сочетаться с наращиванием финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок с целью получения новых технологий и решений.

Resulta claro que las ventajas comparativas derivadas de la especialización en tres esferas que siguen respondiendo a las preocupaciones mundiales atraen una mayor financiación.
Сравнительные преимущества, вытекающие из такой специализации в трех областях, которые по-прежнему отвечают глобальным задачам, несомненно позволяют привлечь дополнительные финансовые средства.

Requiere una mayor financiación para el desarrollo del comercio y de la capacidad productiva, en combinación con reformas internas y el mejoramiento de las normas comerciales internacionales.
Для этого необходимы увеличение объемов финансирования торгового и производственного потенциала в рамках помощи на цели развития в сочетании с внутренними реформами и улучшением правил международной торговли.

La Sra. Dhanutirto(Indonesia) dice que es de crucial importancia que el ACNUDH reciba un apoyo financiero y político ininterrumpido y una mayor financiación con cargo al presupuesto ordinario.
Гжа Дханутирто( Индонезия) говорит о важности получения УВКПЧ текущей финансовой и политической поддержки и расширенного финансирования из регулярного бюджета.

A pesar de los argumentos aducidos en favor de una mayor financiación procedente de los recursos complementarios, esta financiación es imprevisible y aumenta los costos operacionales y la fragmentación.
Несмотря на обоснование увеличения финансирования за счет неосновных ресурсов, такое финансирование является непредсказуемым и приводит к увеличению операционных расходов и дроблению ресурсов.

Algunos participantes sostuvieron que puesto que las soluciones son similares, las medidas y la ejecución de proyectos conjuntos en el marco de las tres convenciones de Río podrían atraer una mayor financiación.
Ряд участников отметили, что с учетом схожести составляющих элементов решений совместная деятельность и осуществление проектов в рамках трех конвенций Рио могут привлечь дополнительное финансирование.

Comenzó a trabajar con la Iniciativa internacional para una vacuna contra el SIDA a fin de organizar y promover una mayor financiación de las investigaciones sobre la vacuna contra el SIDA, su desarrollo y acceso.
Она начала работать с Международной инициативой по вакцине от СПИДа с целью организации и популяризации расширения финансирования исследований в области вакцины от СПИДа, ее создания и обеспечения к ней доступа.

Corregir las deficiencias de la calidad de los datos del sistema Atlas; realizar un análisis de todos los proyectos incluidos actualmente; y determinar cuáles deben cerrarse y cuáles necesitan una mayor financiación.
В частности, устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атлас>gt;; провести анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых, и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые потребуют дополнительного финансирования.

Panamá informó asimismo sobre las iniciativas nacionales para fortalecer y modernizar los organismos de represión y de seguridad pública mediante una mayor financiación para disponer de recursos humanos especializados y cualificados y adquirir equipo.
Панама также сообщила о национальных инициативах, направленных на укрепление и модернизацию правоохранительных органов и органов охраны общественного порядка путем увеличения финансирования для подготовки специализированных квалифицированных людских ресурсов и приобретения оборудования.

Integrar e incorporar en forma sistemática la aplicación del Programa a la planificación nacional del desarrollo, mediante métodos que incluyen la movilización de una mayor financiación nacional e internacional;
Интеграции и актуализации вопросов осуществления Программы в контексте национального планирования развития путем, в том числе, мобилизации большего объема финансирования из внутренних и международных источников;

Las entidades de enlace de la CLD celebran consultas con las entidades de enlace de las instituciones financieras internacionales a nivel nacional para promover una mayor financiación de las cuestiones relativas a la DDTS y a la ordenación sostenible de las tierras por parte de dichas instituciones.
Учреждения, выполняющие роль координационных центров КБОООН, консультируются на страновом уровне с национальными координационными центрами международных финансовых учреждений в целях содействия тому, чтобы МФУ увеличили объем финансирования мероприятий по борьбе с( ОДЗЗ)/ достижению УУЗР.

En los párrafos 134 a 136 se exponen detalladamente las medidas estatales para aumentar la disponibilidad de educación de la primera infancia que tienen los padres, en particular mediante una mayor financiación de la educación de la primera infancia.
В пунктах 134- 136 содержится подробная информация об усилиях правительства, направленных на расширение доступности услуг в области дошкольного воспитания для родителей, в частности путем увеличения финансирования на обучение детей в раннем детском возрасте.

China había reforzado su plan de preparación para los desastres dotándolo de un sistema de respuesta de emergencia, reservas de material de socorro, una mayor financiación del socorro en caso de desastres y una mayor penetración de los seguros.
Китай укрепил свой план повышения готовности к бедствиям, предусмотрев в нем план экстренного реагирования, создание запасов товаров первой необходимости, дополнительное финансирование механизмов оказания помощи в случае бедствий и расширение программы страхования.

En el curso del bienio, la UNODC se esforzará por incrementar el prorrateo de los costos del personal de contratación local en actividades de los programas financiadas con fondos para fines especiales, lo que requerirá una mayor financiación por parte de los donantes y asociados.
В течение двухгодичного периода УНП ООН будет стремиться повысить пропорциональное покрытие расходов на персонал местного уровня в деятельности по программам, финансируемой из средств специального назначения, что потребует увеличения финансирования со стороны доноров и партнеров.

Как использовать "una mayor financiación" в предложении

El proyecto de la nueva piscina climatizada será el que reciba una mayor financiación con un total de 1.

- Abriendo la puerta a una mayor financiación privada de centros que, seguramente, estarían segregados de los de Secundaria.

Tras los cinco países mencionados, Rumania, Holanda, República Checa y Hungría son los que dispondrán de una mayor financiación comunitaria.

Esa difusión desembocaría, inevitablemente en una mayor financiación que, no nos engañemos, es el principal problema al que nos enfrentamos.

IU, ERC y el PP defendieron en sus enmiendas que se dotara de una mayor financiación a estos municipios pequeños.

Una mayor financiación permitiría salvar a más especies sin tener que sacrificar a aquellas cuya ayuda es más costosa, dijo.

Señaló que "al independentismo no le importa conseguir una mayor financiación o unas mejores infraestructuras sino romper Catalunya de España".

Ahora, con una mayor financiación después de que Netflix aceptase una segunda temporada, Brays Efe ha pasado a ganar 5.

Asimismo, la organización comenzó a recibir una mayor financiación de los gobiernos debido a este enfoque no violento del mundo.