Примеры использования Una mayor inclusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo lograr una mayor inclusión en lugar de la coordinación;
Как добиться более всестороннего охвата в отличие от координации.Solicitó más información sobre las estrategias encaminadas a promover una mayor inclusión social de los romaníes.
Австрия просила представить дополнительную информацию о стратегиях, направленных на расширение социальной интеграции рома.También entraña una mayor inclusión y participación de todos en los procesos económicos, sociales y políticos.
Оно также предполагает большую инклюзивность и участие всех людей в экономических, социальных и политических процессах.No obstante,es importante que la UNMIK siga actuando con energía para facilitar una mayor inclusión de los residentes locales.
Вместе с тем важно,чтобы МООНВАК продолжала принимать энергичные меры для содействия более широкому вовлечению местных жителей в жизнь края.También entrañaba una mayor inclusión y la participación de todos en los procesos económico, social y político.
Оно предполагает также более широкую интеграцию и участие всех людей в экономических, социальных и политических процессах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
El programa creado por el gobierno de Victoria, Positive Ageing Program(Envejecimiento positivo)promueve una mayor inclusión de las personas de edad en la vida cívica y pública.
Принятая правительством ВикторииПрограмма позитивного старения преследует цель более широкого участия пожилых людей в гражданской и общественной жизни.En lugar de ello se podría lograr una mayor inclusión mediante una representación más adecuada de las diferentes regiones del mundo.
Вместо этого большей степени участия можно было бы добиться благодаря более адекватной представленности различных регионов мира.Expresaron su preferencia por el carácter oficioso de los debates que tienen lugar en el Foro ypropusieron que haya una mayor inclusión y una participación más amplia de todos los interesados.
Эти делегации заявили, что они предпочитают, чтобы дебаты в рамках Форума попрежнему носили неформальный характер,и предложили сделать его более инклюзивным и обеспечить расширение участия в его работе всех заинтересованных сторон.La transformación del sistema educativo favorecerá una mayor inclusión, según la naturaleza y la gravedad de la discapacidad y la disponibilidad de los recursos humanos y financieros.
Перестройка системы образования обеспечит более широкое вовлечение в зависимости от характера и степени инвалидности и наличия людских и финансовых ресурсов.Por consiguiente, en el pasado se han establecido algunas organizaciones y empresas cuyo objetivo específico esemplear a personas con discapacidad con el fin de lograr una mayor inclusión e igualdad mediante el empleo sostenible.
В этой связи в прошлом создавались организации икомпании с конкретной целью предоставить работу инвалидам для обеспечения их более широкого включения в жизнь общества и равноправия через устойчивую занятость.Adoptar las medidas necesarias para promover una mayor inclusión educativa y laboral de las personas con discapacidad(España);
Принять необходимые меры для поощрения более высокой степени охвата инвалидов системами образования и занятости( Испания);La continuación de las conversaciones sobre las futuras funciones y liderazgo del Consejo Superior de la Pazpodría ofrecer una manera de avanzar a fin de asegurar una mayor inclusión en el proceso existente.
Продолжение обсуждений по вопросу о будущих функциях и руководстве Высочайшего совета мира может способствоватьопределению направлений дальнейших действий и обеспечению еще большей инклюзивности процесса выхода из кризиса.Esto se ha reflejado en un nuevo enfoque, orientado a una mayor inclusión, que aborde los conflictos sociales surgidos como consecuencia del rápido crecimiento.
В результате был разработан новый подход, ориентированный на обеспечение большей интеграции, урегулирование соци- альных конфликтов, обусловленных быстрым экономическим ростом.Por lo tanto, apoyamos la aprobación y la aplicación de los métodos de trabajo que permiten una mayor transparencia,rendición de cuentas y eficacia del Consejo de Seguridad, así como una mayor inclusión de los Estados Miembros que no son miembros del Consejo.
Вследствие этого мы выступаем за утверждение и применение в работе таких методов, которые способствуютVarios interesados pidieron una mayor inclusión de la sociedad civil, en particular los representantes de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas y las personas que vivían en zonas rurales.
Ряд заинтересованных сторон призвал к более широкому вовлечению гражданского общества, в том числе представителей женщин, молодежи, коренных народов и жителей сельских районов.La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad examinó una gama más amplia de cuestiones yaseguró una mayor inclusión por parte de los interesados fuera de la esfera de la seguridad(por ejemplo, recursos humanos y servicios médicos).
Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рассмотрела El voluntariado permite una mayor inclusión de las mujeres, los jóvenes, los migrantes y los grupos marginados en los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre.
Добровольческое движение создает благоприятные условия для более широкого привлечения женщин, молодежи, мигрантов и маргинализированных групп населения к деятельности, направленной на искоренение нищеты и голода.El proceso de reconciliación nacional incluyó programas de reintegración para ex combatientes,la descentralización de las estructuras gubernamentales y una mayor inclusión política de representantes del grupo de manera de que hubiera una mayor autonomía local.
Процесс национального примирения был связан с осуществлением программ реинтеграции для бывших комбатантов,децентрализацией структур управления и более широким вовлечением в политическую жизнь представителей соответствующей группы в целях обеспечения Los procesos de desarrollo actuales pueden contribuir a una mayor inclusión de la discapacidad en el desarrollo.¿Qué puntos de partida concretos existen para incorporar la discapacidad en los marcos internacionales de desarrollo para después de 2015?
Текущие процессы развития открывают возможности для дальнейшего учета инвалидности в процессе развития. Какие конкретно существуют исходные точки для включения инвалидности в международные стратегии развития на период после 2015 года?Como parte de las actividades destinadas a modificar esta realidad, empezando por el Plan Cosecha 2004/2005, se han introducido cambios en la Declaración de Aptitudes para el PRONAF, que ahora debe hacerse en nombre de la pareja,para promover una mayor inclusión de la mujer en el programa.
Чтобы изменить такое положение, начиная с урожая 2004/ 05 года, были внесены изменения в декларацию о праве участвовать в Национальной программе укрепления семейного фермерства( ПРОНАФ), которая в настоящее время заполняется от супружеской пары,что должно способствовать более широкому участию женщин в этой программе.Si los programas de educación se establecen de manera de lograr una mayor inclusión y luego se corta el presupuesto, los efectos adversos de la inclusión son evidentes.
Если программы в сфере образования призваны обеспечивать более высокую степень инклюзивности образования, но при этом происходит сокращение бюджета, негативные последствия для концепции инклюзивного образования очевидны.Una mayor inclusión de los objetivos ambientales en las conclusiones(resoluciones, decisiones, estrategias de política, directrices,etc.) de los organismos intergubernamentales e interinstitucionales de las Naciones Unidas y una mejor aplicación de dichos objetivos.
Более широкий учет природоохранных целей в итоговых документах( резолюциях, решениях, программных стратегиях, руководящих указаниях и т. д.) межправительственных и межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций и совершенствование процесса их осуществления.Los compromisos de abolir todas las formas de feudalismo, propiciar una mayor inclusión de los grupos marginados y preparar la transformación socioeconómica de Nepal fueron elementos centrales del Acuerdo.
К числу основных элементов соглашения относились обязательства положить конец всем формам феодализма, способствовать более широкому охвату маргинализованных групп и провести подготовку к осуществлению социально-экономических преобразований в Непале.Para garantizar un futuro positivo, abierto y próspero para Europa, es crucial el triunfo de fuerzas que reconozcan los inmensos beneficios de las sociedades política y económicamente abiertas, así como la necesidad de políticas públicas nacionales einternacionales que promuevan una mayor inclusión.
Для обеспечения позитивного, открытого и процветающего будущего Европы критически важно, чтобы силы, которые придут к власти, понимали огромные выгоды политически и экономически открытых обществ, а также необходимость в национальной и глобальной государственной политике,которая способствует повышению инклюзивности в обществе.En los países, ello supone una mayor inclusión de la sociedad civil y las partes interesadas; en las instituciones, una mayor difusión entre las organizaciones internacionales y regionales y una mayor colaboración con ellas, así como una mayor accesibilidad a la información sobre nuestras organizaciones y sus operaciones.
На уровне стран это ведет к более активному привлечению гражданского общества и заинтересованных сторон, на организационном уровне-- Los maoístas, por otra parte, acusaban al Congreso Nepalés y al Gobierno provisional que encabeza de resistirse a respaldar cambios socioeconómicos fundamentales y la reestructuración del Estado,particularmente en lo relativo a la reforma del sector de la seguridad y una mayor inclusión de los grupos tradicionalmente marginados.
Со своей стороны, маоисты обвиняли Непальский конгресс и возглавляемое им временное правительство в неготовности идти на фундаментальные социально-экономические преобразования и государственное переустройство,особенно реформу сектора безопасности и большую включенность групп населения, традиционно подвергавшихся маргинализации.El Centro está promoviendo una mayor inclusión de los grupos marginados en el próximo proceso de revisión de las listas electorales en el Congo y el Gabón y ha instado a los órganos de gestión electoral a que envíen equipos a las comunidades indígenas remotas y a que realicen visitas domiciliarias para identificar e inscribir a las personas con discapacidad y los pueblos indígenas.
Центр выступает за более активное участие маргинализованных групп населения в предстоящем процессе пересмотра избирательных списков в Габоне и Конго и настоятельно призвал избирательные органы направить людей в отдаленные общины коренных народов и осуществить обход каждого домохозяйства в целях выявления и регистрации инвалидов и представителей коренных народов.El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en cooperación con otros organismos nacionales y organizaciones internacionales en Montenegro, ha desplegado esfuerzos, en el marco de sus actividades ordinarias, para el empoderamiento político de la mujer,su participación en la vida política y pública y una mayor inclusión suya en las estructuras decisorias.
Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, в сотрудничестве с другими национальными учреждениями и международными организациями в Черногории, в контексте своей текущей деятельности занималось вопросами наделения женщин политическими правами,их участия в политической и общественной жизни и их более широкого включения в структуры, отвечающие за принятие решений.Además, apoyamos el llamamiento para que se celebren con más frecuencia debates públicosdel Consejo de Seguridad de manera que haya una mayor inclusión y participación de todos los Estados que no son miembros, así como exposiciones informativas más frecuentes y exhaustivas del Consejo a los Estados no miembros como medio para que las delegaciones estén plenamente informadas de las actividades del Consejo de Seguridad.
Мы поддерживаем также призыв к La Sra. Akiyama(Oficial de Asuntos Sociales y Coordinadora para Cuestiones de Discapacidad de la División de Desarrollo Social de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico) dice que varios representantes de organizaciones no gubernamentales que asisten a la Conferencia se han referido a drásticas reducciones de los presupuestos para proyectos;se deben aducir razones económicas para una mayor inclusión de las personas con discapacidad.
Г-жа Акияма( сотрудник по социальным вопросам и координатор по вопросам инвалидности, Отдел социального развития, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана) говорит, что представители НПО на Конференции отметили, что бюджеты проектов были существенно урезаны;необходимо найти экономические доводы для более широкого вовлечения инвалидов в жизнь общества.
