Примеры использования Una mayor marginación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se administra con prudencia, puede provocar una mayor marginación y más empobrecimiento.
Propiciaría una mayor marginación de África, el grupo regional más grande representado en las Naciones Unidas.
Это приведет к дальнейшему вытеснению Африки, крупнейшей представленной здесь, в Организации Объединенных Наций, региональной группы.La crisis financiera ylas iniciativas para afrontarla no deberían provocar una mayor marginación de África.
Финансовый кризис идеятельность по борьбе с ним не должны вести к еще большей маргинализации Африки.El Japón tenía interés en que se evitara una mayor marginación de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.
Япония стремится предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.La mundialización y la liberalización deben gestionarse a través de esfuerzos internacionales concertados,a fin de evitar una mayor marginación de los países en desarrollo.
Глобализацией и либерализацией необходимо управлять с помощью совместных усилий,дабы избежать дальнейшей маргинализации развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Para impedir una mayor marginación es preciso que los pequeños cultivadores de los países productores implanten nuevos sistemas de organización.
Чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию, мелким фермерам в странах- производителях требуются хорошие организационные механизмы.Por otra parte,la mayor integración también ha causado una mayor marginación de los países que no pueden competir con eficacia.
С другой стороны, интеграция ведет к дальнейшей маргинализации тех стран, которые не в состоянии эффективно конкурировать на рынках.Alertó de que las medidas que discriminaban y estigmatizaban repercutían en losderechos de comunidades enteras y podían provocar una mayor marginación.
Она высказала тревогу по поводу того, что дискриминация и меры, ведущие к стигматизации,затрагивают права целых общин и могут приводить к их дальнейшей маргинализации.Ha causado la pobreza extrema, una mayor marginación, formas cada vez más brutales de delincuencia y la destrucción del medio ambiente.
А это, в свою очередь, приводит к крайней нищете, дальнейшей маргинализации населения, все более жестоким формам преступности и ухудшению состояния окружающей среды.En África, la comunidad internacional debe dar pleno apoyo aese continente para sacarlo del subdesarrollo y prevenir una mayor marginación.
Что касается Африки, то международное сообщество должно оказать ей всемерную помощь,чтобы излечить континент от недуга экономической отсталости и не допустить его дальнейшей маргинализации.Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;
Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;En este ciclo que se autoperpetúa, la capacidad de África para participar en el proceso de globalización se ve seriamente comprometida,lo que produce una mayor marginación.
Возникает замкнутый круг, серьезно ограничивающий способность африканских стран участвовать в процессе глобализации иведущий к их дальнейшей маргинализации.Está aumentando la disparidad entre el Norte y el Sur, lo que da lugar a una mayor marginación de los países en desarrollo en el marco de las relaciones económicas internacionales.
Неравенство между Севером и Югом усиливается и приводит к еще большей маргинализации развивающихся стран в рамках международных экономических отношений.En la actual situación de la mundialización, se impone la necesidad de salvaguardar los resultados positivos alcanzados por los países en transición yde evitar una mayor marginación de los países más pobres.
В условиях нынешней глобализации необходимо сохранить положительные результаты, достигнутые странами с переходной экономикой,не допустить дальнейшей маргинализации беднейших стран.Las mujeres con necesidades especiales son objeto de una mayor marginación debido a barreras de raza, idioma, cultura, religión, discapacidad, clase o condición.
Женщины, имеющие особые нужды, подвергаются дальнейшей маргинализации в связи с наличием расовых, языковых, этнических, культурных, религиозных и классовых барьеров и барьеров, связанных с инвалидностью или статусом.La interdependencia y la mundialización brindaban oportunidades,pero también entrañaban riesgos de una mayor marginación si no se gestionaban con sensatez.
Взаимозависимость и глобализация не только открывают новые возможности,но и таят в себе опасность дальнейшей маргинализации, если эти процессы оставить без мудрого управления.Para revertir esta situación negativa y evitar una mayor marginación de la Asamblea General, ésta debe comenzar a trabajar y deliberar acerca de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad durante todo el año.
Для того чтобы изменить эту негативную тенденцию и предотвратить дальнейшую маргинализацию Генеральной Ассамблеи, ей следует работать и обсуждать вопросы мира и безопасности на протяжении всего года.Los temores de que las pautas actuales de la mundializaciónimpulsada por el mercado incluso pueden producir una mayor marginación de los países en desarrollo no son totalmente infundados.
Опасения на тот счет, что нынешние модели глобализации,движимые силами рынка, могут даже привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, не так уж и беспочвенны.Si bien los fenómenos de la globalización y la liberalización presentan oportunidades y desafíos para el resto del mundo, paraÁfrica es una realidad, al menos a corto plazo, el temor a una mayor marginación.
В то время как явления глобализации и либерализации открывают новые возможности и выдвигают серьезные задачи для остального мира,для Африки вполне реальной становится угроза дальнейшей маргинализации, по крайней мере в краткосрочном плане.La prostitución, el uso de estupefacientes y los contactos homosexuales estaban penalizados,lo que daba lugar a una mayor marginación de esos grupos e impedía su acceso a los servicios de prevención o tratamiento.
Проституция, употребление наркотиков и гомосексуальные связи уголовно наказуемы,что ведет к еще большей маргинализации этих групп и отказу им в доступе к профилактике и/ или лечению.En el contexto actual de globalización y economía de mercado, existe una tendencia hacia una mayor competencia y eficiencia en el mercado,lo que suele conducir a una mayor marginación de los pobres.
Сегодня в условиях глобализации и экономики свободного рынка существует тенденция к повышению конкурентоспособности и рыночной эффективности,что зачастую приводит к усугублению маргинализации неимущих.Muchas de las características de los grupos mencionados a continuación se combinan ydan lugar a una mayor marginación, que a menudo se ve exacerbada por las diferencias entre las condiciones rurales y urbanas.
Многие особенности, характерные для указанных ниже групп населения,в своей совокупности приводят к усилению их маргинализации, которая часто усугубляется различиями между городом и селом.La UNCTAD ha contribuido a señalar a la atención de los miembros de las Naciones Unidas la urgencia de ayudar alos PEID a consolidar su capacidad de recuperación, para evitar una mayor marginación de la economía mundial.
ЮНКТАД сыграла ключевую роль в привлечении внимания членов Организации Объединенных Наций к безотлагательной необходимости оказания МОРАГпомощи в укреплении устойчивости с целью избежать их дальнейшей маргинализации в глобальной экономике.La mundialización económica en el mundo tecnológicamente avanzado determinó una mayor marginación de los países con recursos escasos y podría llevar a graves sufrimientos sociales y luchas civiles.
Глобализация экономики в развитых в техническом отношении странах обернулась еще большей маргинализацией стран со скудными ресурсами и способна вызвать серьезные социальные потрясения и общественные беспорядки.El fracaso de la Ronda de Doha es un ejemplo de los acontecimientos lamentables que provocan que los países en desarrollo y, en particular,los países menos adelantados padezcan una mayor marginación como consecuencia de la liberalización del comercio.
Провал раунда переговоров, начатого в Дохе, является примером неблагоприятного развития событий,которое приводят к большей маргинализации развивающихся стран, и, в частности, НРС, в результате либерализации торговли.La liberalización del comercio no debe dar lugar a una mayor marginación de los países pobres ni ampliar la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo; por ello, deberá velarse por que los beneficios que se deriven de la Ronda Uruguay se distribuyan equitativamente.
Либерализация торговли не должна вести к дальнейшей маргинализации бедных стран или увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами; с учетом этого необходимо следить за справедливым использованием преимуществ Уругвайского раунда.En un ambicioso análisis de la identidad, ciudadanía y exclusión en Europa, Jacqueline Bhabha demuestra que la situación de los no nacionales en el contexto del fortalecimiento de la"europeización" se caracteriza, desgraciadamente, por una mayor marginación:.
Обстоятельный анализ по вопросам самобытности, гражданства и высылки в Европе, проведенный Жаклин Бхабхой, свидетельствует о том, что положение неграждан в условиях усиливающейся" европеизации", к сожалению,несет на себе отпечаток все большей маргинализации.Los dos objetivosprincipales de la acción futura serán impedir una mayor marginación de los PMA del comercio mundial, las inversiones, los productos básicos y los mercados de capitales e impulsar la integración y una participación más completa de esos países en la economía mundial.
Главной целью будущих мер станет предотвращение дальнейшей маргинализации НРС в мировой торговле, инвестиционной деятельности, на товарных рынках и на рынках капитала и содействие их интеграции в мировое хозяйство и более полному участию в глобальной экономике.La próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio ofrece la oportunidad de examinar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y, en particular, de cerciorarse de que la liberalizacióndel comercio no haya conducido a una mayor marginación de los países menos adelantados.
Предстоящее совещание министров Всемирной торговой организации предоставляет возможность для обзора хода осуществления соглашений Уругвайского раунда, в частности для обеспечения того,чтобы либерализация торговли не привела к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран.Para atacar sus problemas y evitar una mayor marginación, Africa debe diseñar estrategias de largo plazo que le permitan sustentar su crecimiento económico y competir en un mundo donde el desarrollo está cada vez más dominado por el conocimiento científico y las capacidades técnicas.
Для того чтобы заняться решением своих проблем и не оказаться в еще большей изоляции, Африка должна разработать долговременные стратегические планы, которые позволят ей поддержать экономический рост и конкурентоспособность 
