Примеры использования Una mejor aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover una mejor aplicación de los resultados de la investigación;
Fortalecimiento de la legislación contra el racismo para una mejor aplicación.
Усиление антирасистского законодательства с целью его лучшего применения.No obstante, una mejor aplicación de las medidas contribuiría a debilitar la insurgencia.
Однако более эффективное осуществление мер не позволило бы повстанческому движению разрастись до таких масштабов.Sin embargo, se han realizado numerosos llamamientos en favor de una mejor aplicación del fondo.
Тем не менее имели место многочисленные призывы к более эффективному использованию средств этого фонда.Ese diálogo proporciona un marco para una mejor aplicación de la Convención por todos los Estados partes.
Такой диалог создает основу для более эффективного осуществления Конвенции всеми государствами- участниками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
En 2004,la Dependencia se transfirió a la División de Escuelas con el fin de asegurar una mejor aplicación del programa.
В 2004 году эта Группа была переведена в Отдел школ для обеспечения лучшей реализации этой программы в школах.Por lo tanto, proporcionó orientación para una mejor aplicación, en particular con respecto a la biodiversidad marina.
Поэтому она сформулировала ориентиры для усиленного выполнения, в том числе в отношении морского биоразнообразия.El Comité recomienda alEstado parte que fomente la cooperación regional e internacional para una mejor aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять региональное и международное сотрудничество в целях более эффективного выполнения Конвенции.Pidieron además una mejor aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Они также призвали к более эффективному осуществлению международных норм в области прав человека и гуманитарного права.Utilizar los instrumentos existentes mediante una mejor aplicación de los acuerdos existentes.
Задействование существующих документов посредством более эффективного осуществления действующих соглашений.Aguarda con interés una mejor aplicación del plan estratégico del Instituto, bajo la orientación del nuevo Director, que será nombrado en breve por el Secretario General;
Рассчитывает на более активное осуществление стратегического плана Института под руководством нового Директора, которого вскоре должен назначить Генеральный секретарь;En nuestra opinión, la cuestión clave sigue siendo una mejor aplicación de la resolución 1325(2000).
Мы считаем, что главный вопрос по-прежнему заключается в более эффективном осуществлении резолюции 1325( 2000).No obstante, para garantizar una mejor aplicación de estas normas, la República del Congo se propone incorporarlas en su legislación nacional mediante la revisión en curso del Código Penal.
Тем не менее для обеспечения эффективного применения этих норм Республика Конго рассматривает возможность их включения в свое внутреннее законодательство путем пересмотра действующего Уголовного кодекса.Nuevos esfuerzos también son necesarios para garantizar una mejor aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Необходимо также приложить дальнейшие усилия к обеспечению лучшего осуществления экономических, социальных и культурных прав.La Comisión tomó nota con interés de este avance yafirmó que esperaba que los interlocutores sociales llegaran a un acuerdo para promover una mejor aplicación del Convenio.
Комитет с интересом отметил эту тенденцию и выразил надежду,что социальные партнеры достигнут договоренности о содействии более эффективному применению Конвенции.Continuar los esfuerzos para garantizar una mejor aplicación de los planes de educación, particularmente en las zonas rurales(Ecuador);
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению более эффективного выполнения планов развития образования, особенно в сельских районах( Эквадор);En este contexto, la Comisión tomó nota de que el Gobierno está adoptando oplanificando varias medidas para fomentar una mejor aplicación del principio del Convenio.
В связи с этим Комитет отметил ряд мер,которые правительство принимает или планирует принять с целью более эффективного применения принципа Конвенции.Esa labor sigue siendo indispensable para garantizar una mejor aplicación de la Convención y sus tres Protocolos facultativos.
Эта работа, которая по-прежнему носит исключительно важный характер, необходима для того, чтобы гарантировать более эффективное применение Конвенции и трех ее Факультативных протоколов.La Representante Especial dirige diversas recomendaciones al Gobierno,a los defensores de los derechos humanos y a la comunidad internacional para facilitar una mejor aplicación de la Declaración.
Специальный представитель обращается к правительству,правозащитникам и международному сообществу с рядом рекомендаций, которые будут содействовать более эффективному осуществлению Декларации.El examen fue de utilidad ypuso de manifiesto las posibilidades de una mejor aplicación de los marcos jurídicos internacionales y nacionales.
Эта деятельность оказалась полезной и позволила выявить резервы для лучшего осуществления международных и национальных правовых документов.El convenio trata de fomentar la cooperación internacional para velar por una mejor aplicación de la legislación fiscal nacional.
Конвенция имеет своей целью налаживание международного сотрудничества с целью обеспечения наилучшего применения национального налогового законодательства.Esas cuestiones programáticas y políticas permiten una mejor aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y ofrecen una respuesta integral a las crisis.
Эти программные и политические вопросы предусматривают более эффективное применение международных стандартов в области прав человека, а также принятие комплексных мер реагирования на кризисы.El establecimiento de la Oficina del Ombudsman es una medida positiva que debe aprovecharse a fin de promover una mejor aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.
Позитивным шагом стало создание Канцелярии Омбудсмена,которая заслуживает дальнейшего развития, с тем чтобы содействовать более эффективному осуществлению санкций государствами- членами.Hizo hincapié en que los países en desarrollo podrían contribuir a una mejor aplicación de la medición del valor razonable si compartieran su experiencia en la formulación de modelos de valuación.
Он подчеркнул, что развивающиеся страны могли бы внести вклад в более эффективное применение оценок справедливой стоимости посредством обмена своим опытом в деле разработки моделей оценки.En el informe del Secretario General de 2003 sobre la pescasostenible se formularon varias recomendaciones a los efectos de lograr una mejor aplicación de las disposiciones contenidas en el Acuerdo.
В докладе Генерального секретаря за 2003 год об обеспеченииустойчивого рыболовства17 был вынесен ряд рекомендаций о том, как добиться более оптимального осуществления положений Соглашения.La reforma en curso de la capacidad institucional de Bhután garantizará una mejor aplicación de la Convención y la presentación de informes más puntuales.
Текущая реформа институционального потенциала Бутана обеспечит более эффективное осуществление Конвенции и La supervisión de estas actividades esesencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.
Контроль за этой деятельностью имеетсущественно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.Este diálogo e interacción sobre cuestiones de interés común seha traducido en informes más pertinentes, una mejor aplicación de las recomendaciones y una mayor transparencia.
Благодаря активизации диалога и развитию сотрудничества по вопросам, представляющим взаимныйинтерес, возросла актуальность докладов, стало более эффективным осуществление содержащихся в них рекомендаций и повысилась степень прозрачности.Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades,facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.
Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов,облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.La integración de este grupo requiere un mayor apoyo público en materia de vivienda,educación y salud y una mejor aplicación de las políticas contra la discriminación en el empleo.
Интеграция этой группы населения требует расширения государственной поддержки в областях жилищного строительства,образования и здравоохранения, а также более эффективного осуществления антидискриминационной политики в области трудоустройства.
