UNA MEJOR ARMONIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• более эффективное согласование
• большей согласованности
• лучшей слаженности

Примеры использования Una mejor armonización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con los fondos y programas, se necesita una mejor armonización de los presupuestos.
Что касается фондов и программ, то здесь необходимо более четкое согласование бюджетов.

Además, el PNUMA procurará una mejor armonización entre la programación de los cronogramas de evaluación y los cronogramas de planificación y elaboración de presupuestos.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между графиком оценок результатов и графиком планирования программ и подготовки бюджетов.

En el PASR se ha previsto una revisión de todas las medidas adoptadas en el marco de la lucha contra la desertificación, a fin de lograr una mejor armonización de esas medidas.
В СРПД предусматривается выполнить обзор всех проведенных мероприятий по борьбе с опустыниванием, с тем чтобы в дальнейшем лучше взаимоувязывать такие мероприятия.

Hay varios ejemplos de resultados conseguidos mediante una mejor armonización de los MANUD con los procesos nacionales.
Имеется ряд примеров достижений, обеспеченных благодаря более тесной увязке РПООНПР с национальными процессами.

Una mejor armonización de políticas mediante el establecimiento de mecanismos de apoyo para aumentar la sostenibilidad del proceso de integración regional.
Более эффективное согласование политики на основе создания вспомогательных механизмов, обеспечивающих более высокий уровень устойчивости процесса региональной интеграции.

Se convino en que la ejecución del presupuesto se mejoraría mediante una mejor armonización de la asistencia de los donantes con las prioridades gubernamentales y una capacidad nacional reforzada.
Было также согласовано, что исполнение бюджета будет улучшено благодаря более тесной увязке донорской помощи с приоритетами правительства и благодаря укреплению национального потенциала.

Hemos hecho algunos progresos en la vinculación de enfoques estratégicos generales gracias al concepto de las misiones integradas y a una mejor armonización de los procesos de planificación respectivos.
Мы достигли определенного прогресса в увязке общих стратегических подходов через посредство комплексных рамок миссий и благодаря более действенному согласованию соответствующих процессов планирования.

Es necesario unificar los datos y los análisis en una única reseña que permita una mejor armonización de las estrategias y tácticas de prevención y control con las destinadas al cuidado y protección de las víctimas de la trata.
Необходимо унифицировать данные и анализ в едином комплексе, который позволил бы обеспечить лучшую согласованность стратегии и тактики для предотвращения торговли и контроля тех, кто занимается защитой ЖТЛ.

El nombramiento de un Director Superior del Departamento de Relaciones Exteriores y Comunicaciones para que dirija la formulación de una nueva estrategia con el apoyo de una mejor armonización interna.
Назначение старшего директора Департамента внешних сношений и информации, который будет заниматься разработкой новой стратегии, чему будет способствовать более высокий уровень внутренней согласованности.

Asimismo, se indicó que debía haber una mejor armonización internacional de la categorización de los inversores, y que debía promoverse el intercambio de información y la coordinación entre las autoridades nacionales encargadas de regular los mercados.
Кроме того, было предложено лучше согласовать на международном уровне категории инвесторов и содействовать обмену информацией между национальными рыночными органами и координации их деятельности.

A escala internacional, de la ampliación de los compromisos y la mejor calidad y eficacia de la ayuda, lo que incluye una mejor armonización de la ayuda con las políticas y prioridades nacionales.
На международном уровне это демонстрирует повышение уровня обязательств и улучшение качества эффективности помощи, в том числе более четкую увязку помощи с национальной политикой и приоритетами.

En ello se incluirá una mejor armonización de los sistemas regulatorios nacionales a fin de garantizar en todo momento que exista una supervisión independiente y de alta calidad para las actividades nucleares.
Для этого, в частности, потребуется обеспечить более высокий уровень гармонизации национальных нормативных баз, имея в виду обеспечение непрерывного, высококачественного и независимого надзора за ядерной деятельностью.

Se mejoraron los sistemas de planificación institucional y presentación de informes para promover la rendición de cuentas y velar por una mejor armonización entre los programas y los objetivos institucionales.
Были усовершенствованы системы общеорганизационного планирования и представления отчетности в целях усиления подотчетности и обеспечения более тесной увязки программ с общеорганизационными целями.

Una evaluación marina mundial satisfactoria debería propiciar una mejor armonización de las evaluaciones marinas en curso, reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos y garantizar una mejor utilización de los recursos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Успех ГОМС должен позволить обеспечить бόльшую согласованность текущих оценок морской среды, избежать дублирования усилий и гарантировать более эффективное использование ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Los participantes examinaron las posibles buenas prácticas en la materia, tales como el empleo de tecnología y de soluciones alternativas, por ejemplo, una mejor armonización del derecho de la prueba.
Участники обсудили методы, способные заложить основу для передовой практики в этой области, такие как использование технических средств и альтернативных решений, в частности повышение уровня согласованности норм доказательственного права.

Aunque garantizan una mejor armonización con los sistemas de los países receptores, los nuevos enfoques de planificación, presupuestación y presentación de informes a la administración han planteado frecuentemente problemas a nivel institucional, donde la eficiencia se suele lograr mediante la normalización.
Обеспечивая лучшее согласование с системами стран осуществления программ, новые подходы к планированию, составлению бюджета и отчетности перед руководством часто создают проблемы на общеорганизационном уровне, где эффективность обычно достигается за счет стандартизации.

Habrá que diseñar políticas del sector público orientadas a la movilización de fondos privados mediante el reparto del riesgo y una mejor armonización de los incentivos privados con los objetivos públicos.
Необходимо разработать политику в государственном секторе в целях задействования частных финансовых средств за счет распределения рисков и на основе более эффективной увязки мер в целях стимулирования частного сектора с целями, стоящими перед обществом.

Es necesario que haya una mejor armonización de las legislaciones nacionales de conformidad con los tratados internacionales y la cooperación entre los organismos encargados de aplicar la ley en todos los niveles, así como una aplicación, supervisión y evaluación estrictas de esas leyes.
Существует необходимость более эффективного согласования национального законодательства с учетом положений международных договоров и сотрудничества между правоохранительными учреждениями на всех уровнях, а также обеспечения строгого соблюдения, контроля за соблюдением и оценки этих законов.

Esta nueva entidad se encarga de coordinar la recopilación, el procesamiento, el almacenamiento y la difusión de información sobre el mercado de trabajo para proceder a una mejor armonización entre las necesidades y las oportunidades del mercado de trabajo.
На эту новую структуру возложена координация сбора, обработки, хранения и распространения информации о рынке труда для установления оптимального баланса между потребностями и возможностями рынка труда.

Señalan que, si se logra una mejor armonización de la planificación estratégica entre los organismos de las Naciones Unidas, tal como se promueve en el informe, se podría establecer un plan de acción para todo el sistema que vertebrara las esferas programáticas(como pueden ser, entre otras, la nutrición infantil, el cambio climático y la salud materna) en todos los organismos.
Они отмечают, что если удастся добиться большей согласованности стратегического планирования между учреждениями Организации Объединенных Наций, как это предлагается в докладе, можно будет готовить общесистемный план действий для всех учреждений, объединяющий целые программные области, в частности такие, как питание детей, изменение климата и материнское здоровье.

Una mayor cooperación del sistema de las Naciones Unidas con los países de ingresos medianos debe basarse en una mejor armonización de los programas de desarrollo con las prioridades de los países y las estrategias de desarrollo.
В основе расширения сотрудничества Организации Объединенных Наций со странами со средним уровнем дохода должно лежать более точное согласование программ развития с приоритетами и стратегиями развития этих стран.

En esa misma resolución, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que elaborase un proceso para la aplicación del Plan y asignara prioridad inmediata a las reformas institucionales propuestas, incluida la ulterior aplicación de la gestión basada en los resultados, así como a los sistemas estables de gestión basada en los conocimientos y a todo ajuste institucional necesario para que la organización lograra una mejor armonización con el proceso más amplio de reforma a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
В той же резолюции Совет управляющих просил Директора- исполнителя выработать процесс совершенствования Плана и незамедлительно уделить первоочередное внимание предлагаемым институциональным реформам, включая дальнейшее осуществление управления на основе конкретных результатов, добротные системы управления знаниями и любые институциональные корректировки, необходимые для обеспечения лучшей слаженности с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.

Se hicieron recomendaciones acerca de: a la reglamentación mundial de las actividades no comerciales en todos los productos básicos; y b una mejor armonización internacional de la categorización de los inversores y el fomento del intercambio de información y la coordinación entre las autoridades nacionales encargadas de regular los mercados.
Были вынесены рекомендации, касающиеся: a глобального регулирования некоммерческих хеджеров по всем видам сырьевых товаров и b большей согласованности на международном уровне категорий инвесторов и содействия обмену информацией между национальными рыночными органами и координации их деятельности.

El grupo del Banco Mundial debe redoblar sus esfuerzos para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una mayor prestación de asistencia y una mejor armonización entre los asociados para el desarrollo.
Группе Всемирного банка необходимо активизировать свои усилия по поддержке достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством увеличения объемов предоставляемой помощи и углубления координации между партнерами по содействию развитию.

Con respecto a la lucha contra el desempleo basada en la formación profesional y el aprendizaje, se han hecho reformas importantes, principalmente la reforma de la educación y la formación en el sentido de un fortalecimiento considerable de la capacidad de recepción y una mejor armonización de la formación con las necesidades del mercado de trabajo mediante el desarrollo de licencias profesionales y la colaboración con los profesionales de la gestión de la formación de acuerdo con las estrategias sectoriales.
Что касается борьбы с безработицей путем организации профессиональной подготовки и промышленно- технического обучения, то следует уточнить, что были проведены глубокие реформы, главным образом реформа системы образования и профессиональной подготовки, призванная значительно увеличить количество учебных мест и улучшить увязку профессиональной подготовки с потребностями рынка труда путем выдачи профессиональных сертификатов и налаживания партнерских связей со специалистами по организации учебного процесса при обеспечении общей согласованности с отраслевыми стратегиями.

Recomendó que el Camerún redoblara sus esfuerzos por erradicar la corrupción a fin de alcanzar el objetivo de la buena gobernanza y tuviera en cuenta las observaciones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el fin de lograr una mejor armonización de la legislación nacional con las convenciones respectivas y para permitir que las mujeres y los niños disfrutaran plenamente de sus derechos.
Турция рекомендовала Камеруну активизировать свои усилия по искоренению коррупции, с тем чтобы достичь цели благого управления, а также рекомендовала принять во внимание замечания КПР и КЛДЖ, с тем чтобы обеспечить более эффективное согласование национального законодательства с этими конвенциями и позволить женщинам и детям в полной мере пользоваться своими правами.

Por último, los vínculos con la comunidad más amplia que presta asistencia para el desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones regionales, permiten una mejor armonización y coherencia de las prioridades de desarrollo y las prácticas comunes de otras instituciones mundiales y regionales y contribuyen a potenciar los resultados de las actividades del programa sobre el terreno.
И наконец, контакты с самым широким сообществом по оказанию помощи в целях развития, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями, Организацией экономического сотрудничества и развития, региональными банками развития и другими региональными организациями, способствуют более эффективному согласованию и большей скоординированности приоритетов в области развития и общей практики других глобальных и региональных учреждений, а также повышению отдачи от предусмотренной программой деятельности на местах.

Pide a la Directora Ejecutiva que, sea cual sea la cuantía de los fondos recibidos, asigne prioridad inmediata a las reformas institucionales propuestas, incluida la ulterior aplicación de la gestión basada en los resultados, a los sistemas estables de gestión basada en los conocimientos y a todo ajuste institucional necesario para que la organización logre una mejor armonización con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, en consonancia con el proceso más amplio de reforma a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas;
Просит Директора- исполнителя, независимо от уровня полученных средств, незамедлительно уделить первоочередное внимание предлагаемым институциональным реформам, включая дальнейшее осуществление управления на основе конкретных результатов, добротные системы управления знаниями и любые институциональные корректировки, необходимые для обеспечения лучшей слаженности организационных аспектов со Среднесрочным стратегическим и организационным планом в соответствии с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций;

Sin embargo, se necesita aún más apoyo internacional para ampliar la aplicación y realzar la eficacia y la responsabilidad nacional, incluso mediante una mejor armonización de la asistencia internacional con los objetivos nacionales y las proyecciones de recursos internos.
Вместе с тем, для содействия более широкому осуществлению и повышению эффективности и ответственности государства за осуществление стратегий, в частности путем установления более рациональной связи международной помощи с национальными целями и планируемыми ресурсами.

La viabilidad de esta opción dependerá también de una reestructuración del ECOMOG, de la aplicación eficaz del embargo de armas y de una mejor armonización de las políticas de los Estados miembros de la CEDEAO hacia Liberia; o.
Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;