UNA MEJOR PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• более широкое участие
• более эффективное участие
• более активного участия

Примеры использования Una mejor participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De verdad que esperaba una mejor participación.
Надеюсь, явка будет хорошей.

Conseguir una mejor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les interesan;
Обеспечить более эффективное участие афро- колумбийского и коренного населения в принятии затрагивающих их решений;

Intensificar los esfuerzos para lograr una mejor participación de las mujeres en la política(Grecia);
Наращивать усилия по обеспечению более широкого участия женщин в политической жизни( Греция);

El acceso y una mejor participación en la labor del Consejo de los Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad;
Обеспечение доступа и расширение участия в работе Совета Безопасности государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета Безопасности;

Se están realizando preparativos para un marco integrado que permita una mejor participación de Burkina Faso en el sistema de comercio multilateral.
Ведется подготовка комплексных рамок в целях более активного участия Буркина-Фасо в системе многосторонней торговли.

Eso aseguraría una mejor participación de todos los países en el Consejo de Seguridad, con una representación geográfica más equitativa, mediante la celebración de elecciones democráticas en la Asamblea General.
Это обеспечило бы лучшее участие всех стран в Совете Безопасности, при более справедливом географическом представительстве, на основе демократических выборов в Генеральной Ассамблее.

También estamos contribuyendo a los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer la consolidación de la paz en la práctica, incluida la necesidad de una mejor participación de la mujer en las actividades de consolidación de la paz.
Мы также вносим свою лепту в усилия Организации Объединенных Наций по укреплению миростроительства на практике, в том числе по расширению участия женщин в области миростроительства.

Es preciso asegurar una mejor participación de la mujer en la vida pública.
Необходимо обеспечить более широкое участие женщин в жизни общества.

La Asociación de Jefes de Policía ha impartido orientación al personal para concienciar sobre este problema y permitir una mejor participación de la comunidad a fin de evitar objeciones que aumenten la tensión.
АССП рекомендовала полицейским подразделениям повышать осведомленность в этом вопросе и обеспечить возможности для более эффективного привлечения общин, с тем чтобы не допустить эскалации протестов в напряженную ситуацию.

El Gobierno se compromete a promover una mejor participación de los trabajadores rurales en los beneficios del agro y una reorientación de las relaciones laborales en el campo.
Правительство обязуется содействовать тому, чтобы сельскохозяйственные рабочие шире пользовались результатами сельскохозяйственной деятельности, а также переориентации трудовых отношений в сельской местности.

Ahora hay que hacer mayor hincapié en la manera de aprovechar al máximo su repercusión en la aplicación práctica y lograr una mejor participación de los agentes y elementos interesados a nivel nacional.
Сейчас задача состоит в том, чтобы сосредоточить особое внимание на поиске путей достижения максимально эффективного осуществления решений и обеспечения более активного вовлечения заинтересованных сторон и групп на национальном уровне.

Los países africanos que buscan promover una mejor participación y mayor responsabilización de la población adoptan cada vez más dichas estrategias.
Африканские страны, стремясь содействовать более эффективному вовлечению в него населения и формированию у него более ответственного подхода, все шире применяют стратегии такого рода.

En vista de la amplia gama de necesidades de transición, existe un acuerdo general en el sentido de que se tienen que realizar mayores esfuerzos a fin de atraer fondos para el desarrollo y conseguir una mejor participación de los protagonistas del desarrollo.
С учетом широкого спектра потребностей в переходный период существует общее мнение, что необходимо сделать больше для привлечения средств на цели развития и для обеспечения более активного участия партнеров по процессу развития.

La disponibilidad de esos fondos permitiría una mejor participación de los países africanos en las negociaciones del AGCS.
Мобилизация необходимых средств позволит африканским странам более эффективно участвовать в переговорах по ГАТС.

Este ajuste también permitiría al Consejo proporcionar orientación al sistema de las Naciones Unidas en forma oportuna, es decir, al principio de cada año civil, y lograr una mejor participación de los encargados de formular las políticas nacionales.
Это изменение также позволит Совету своевременно, а именно в начале календарного года, выдавать структурам системы Организации Объединенных Наций руководящие указания в целях повышения эффективности их взаимодействия с национальными директивными органами.

También tenemos que asegurar las condiciones para una mejor participación del sector privado en la ejecución de los programas y proyectos de la NEPAD.
Мы должны также обеспечить условия для более эффективного участия частного сектора в осуществлении программ и проектов НЕПАД.

El orador principal describió las principales características de los mercados de capitales, desmitificó la jerga y los complejos mecanismos financieros y proporcionó a los participantes orientación sobre la forma en que podrían asegurar una mejor participación.
Оратор, выступивший с основным докладом, охарактеризовал основные особенности рынков капитала, сняв завесу тайны с жаргона и сложных финансовых механизмов и изложив для участников свои соображения по поводу того, как они могли бы наладить более результативное взаимодействие.

Así, hemos acogido con gran interés las recomendaciones del reciente informe Cardoso, en el que se aboga en particular por una mejor participación de los parlamentos nacionales en los trabajos de las Naciones Unidas.
Мы также с огромным интересом ознакомились с рекомендациями, содержащимися в недавнем докладе Кардосо, который ратует, в частности, за совершенствование участия национальных парламентов в работе Организации Объединенных Наций.

El esfuerzo dirigido a lograr una mejor participación de la sociedad civil, sobre la base de procedimientos y políticas que reflejen una mayor coherencia, consistencia y predictibilidad, es algo que realmente acogemos con beneplácito.
Усилия, направленные на улучшение взаимоотношений с гражданским обществом на основе процедур и стратегий, которые отражают более высокий уровень координации, согласованности действий и предсказуемости, действительно заслуживают одобрения.

Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se necesitan una mejor participación social y un cambio positivo de conducta, fundados en información pertinente, educación adecuada y respeto de los derechos humanos.
Для осуществления Программы действий МКНР требуются более эффективное социальное участие и благоприятное изменение моделей поведения на основе соответствующей информации, надлежащего просвещения и уважения прав человека.

Para obtener una mejor participación de los países en desarrollo en las cuestiones de desarme nuclear, el UNIDIR se propone desarrollar nuevos proyectos relativos al África y a la aplicación del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba).
В целях более активного вовлечения развивающихся стран в рассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать новые проекты, касающиеся Африки и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабского договора).

Participación en un proyecto de investigación con el Centro de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de Berkeley, Universidad de California, sobre una mejor participación de las víctimas y protección de los testigos en la Corte Penal Internacional.
Участие в научно-исследовательских проектах в сотрудничестве с Центром прав человека, Юридического факультета Университета Беркли, по вопросам совершенствования участия жертв и защиты свидетелей под эгидой Международного уголовного суда.

Señala que las organizaciones interesadas fueron convocadas para conversar acerca del plan de trabajo presentado por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Educación y Cultura y la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Humanitario del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay, pero lamentaron que este proceso de consulta no hubiese contado con suficiente tiempo de antelación y discusión para propiciar una mejor participación de la sociedad civil.
Он сообщает о том, что будет созвано совещание заинтересованных организаций для обсуждения плана работы, представленного Управлением по правам человека Министерства образования и культуры и Управлением прав человека и гуманитарного права Министерства иностранных дел Уругвая, однако было выражено сожаление в связи с тем, что на процесс консультаций не было заблаговременно выделено достаточно времени для его обсуждения, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в нем гражданского общества2.

Además de las iniciativas nacionales, es indispensable promover y fortalecer la cooperación internacional mediante una mejor participación en los programas y entidades del sistema de las Naciones Unidas, y mejorar la cooperación interregional y bilateral.
Помимо национальных усилий существенно важно поощрять и укреплять международное сотрудничество за счет обеспечения более активного участия в программах и деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также совершенствовать межрегиональное и двустороннее сотрудничество.

Fortalecimiento de la cooperación internacional, de una globalización justa y equitativa y de alianzas para obtener mayor apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos que despliega África por hacer efectivo el desarrollo sostenible haciendo hincapié en la promoción del empleo, la reducción de la pobreza, la integración regional y una mejor participación en el proceso de globalización.
Укрепление международного сотрудничества, процесса справедливой и равномерной глобализации и партнерств для расширения поддержки, оказываемой международным сообществом усилиям Африки по достижению устойчивого развития с упором на расширение занятости, сокращение масштабов нищеты, региональную интеграцию и более эффективное участие в процессе глобализации;

En el contexto de esta iniciativa general se otorgan subsidios para promover proyectos que aseguren a la mujer independencia financiera, oportunidades de avanzar en pie de igualdad y oportunidades de carrera, una mejor participación en los programas de capacitación en la empresa, una menor diferencia de ingresos y un mejor equilibrio entre la vida y el trabajo.
В контексте этой федеральной инициативы выделяются субсидии на содействие реализации проектов по обеспечению финансовой независимости женщин, равных возможностей для продвижения по службе и развития карьеры, более активному участию в программах обучения на предприятии, сокращению разрыва в доходах, а также обеспечению сбалансированного сочетания трудовой и семейной жизни.

En Queensland, se ejecutan estrategias tales como un gabinete comunitario; foros comunitarios ministeriales regionales; sesiones del Parlamento en distintas regiones; iniciativas de democracia electrónica, incluidas las peticiones por vía electrónica y las transmisiones del Parlamento por Internet; e instrumentos y recursos para fomentar y apoyar una mejor participación de la comunidad en todos los organismos y departamentos.
В КЛД к числу подобных стратегий относятся Кабинет по делам общин, региональные министерские общественные форумы, региональные заседания парламента; инициативы в области" электронной демократии", включая электронные петиции, вещание в Интернете о деятельности парламента; а также инструменты и ресурсы для поощрения и содействия более эффективному привлечению общин к деятельности всех учреждений и ведомств.

A pesar de todo ello, el marco actual presenta lagunas; si se resuelven, se consolidarán los progresos realizados para atender las necesidades de protección, establecerán mandatos eficaces que satisfagan mejor las actuales necesidades e inquietudes en materia de protección, y lograrán una mejor participación de las organizaciones regionales y otros colaboradores decisivos en la protección de los civiles.
Несмотря на вышесказанное, в существующей программе имеются недостатки, устранение которых позволило бы добиться более значительного прогресса в удовлетворении потребностей, связанных с защитой, обеспечить эффективность мандатов, которые будут в большей степени учитывать текущие потребности и проблемы, связанные с защитой, и добиться более активного участия региональных организаций и других ключевых партнеров в деятельности по защите гражданских лиц.

La Relatora Especial recomienda asimismo a las autoridades que apoyen a la sociedad civil en sus esfuerzos de promoción de la mujer, aumenten los medios otorgados al Ministerio de Acción Social y Promoción de la Mujer y velen por la promulgación de textos que favorezcan la promoción y el pleno desarrollo de la mujer para luchar contra las desigualdades de hecho y posibilitar una mejor participación de las mujeres en el desarrollo y la toma de decisiones políticas.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует властям поддержать усилия гражданского общества по улучшению положения женщин, увеличить объем средств, выделяемых министерству социальных проблем и улучшения положения женщин и обеспечить принятие документов, содействующих улучшению положения и всестороннему развитию женщин, в целях борьбы с фактическим неравенством и создания условий для более эффективного участия женщин в процессе развития и процессе принятия политических решений.

Los cambios en el ciclo permitirán al Consejo proporcionar directrices oportunas y pertinentes para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mediante la concentración de los debates sobre políticas al comienzo del año civil y una mejor participación de los encargados de formular las políticas nacionales desde sus capitales.
Изменение цикла позволит Совету предоставлять системе развития Организации Объединенных Наций своевременные и актуальные руководящие указания благодаря проведению дискуссий по вопросам стратегии в начале календарного года и более эффективному взаимодействию с национальными директивными органами.

Как использовать "una mejor participación" в предложении

Veremos si alcanza, en una de esas vemos una mejor participación Sudamericana que Argentina con esta selección.

No es de extrañar que los sitios móviles más rápidos tengan una mejor participación de los usuarios.

En particular, esta serie de artículos pretende contribuir a formar criterio y potenciar una mejor participación ciudadana.

Llevando a una mejor participación en la sociedad ytener una mejor calidad de vida individual y colectivamente.

Una pena que se limitaran en presupuesto para pagarle a Affleck para una mejor participación en esta historia.

Balance que ayudara a otorgarnos las armas necesarias para tener una mejor participación en este próximo proceso electoral.

Por último le comentamos que estamos abiertos a cualquier propuesta para lograr una mejor participación de su empresa.

Los pensamientos abundan, como "si pudiera dejar de ser tan tímido, entonces podría tener una mejor participación en clase".

Otro factor importante a la hora de buscar una mejor participación es conocer la existencia del Edgerank de Facebook.