Примеры использования Una propuesta para establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encomendó a la Comisión la tarea de elaborar una propuesta para establecer una estructura única de servicios de inteligencia.
Se centró en una propuesta para establecer una fuerza de reacción rápida de la ONUCI a fin de aumentar al máximo la capacidad de combate y colmar las lagunas de seguridad sin una presencia militar permanente.
Она подробно остановилась на предложении создать в рамках ОООНКИ силы быстрого реагирования, с тем чтобы максимально увеличить боевую мощь и уменьшить угрозы безопасности без постоянного военного присутствия.El proyecto de ley contiene losnuevos objetivos propuestos en materia de política de género y una propuesta para establecer un nuevo organismo público.
Законопроект предусматривал новые задачи гендерной политики и предложение о создании нового правительственного учреждения.Asimismo, se está examinando una propuesta para establecer un mecanismo adecuado de coordinación y supervisión de la ayuda.
Также обсуждается предложение о создании соответствующего механизма контроля и координации предоставляемой помощи.La propuesta fue presentada en la Conferencia de Desarme(CD/937 y CD/PV.570)y evolucionó hasta convertirse en una propuesta para establecer un centro nacional de trayectografía(UNITRACE).
Эта идея была представлена в рабочих документах КР( CD/ 937 и CD/ PV. 570)и эволюционировала в предложении учредить международный центр по графическому изображению траекторий( UNITRACE).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Comisión está elaborando una propuesta para establecer un marco europeo de bienes y servicios accesibles basado en un planteamiento de" diseño para todos".
Комиссия готовит предложение о создании европейской схемы для доступных товаров и услуг, основанных на подходе" дизайн En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, celebrada en septiembre de 1995,se examinó una propuesta para establecer un órgano permanente denominado" comité de cumplimiento" del Convenio de Basilea.
В сентябре 1995 года на третьем совещанииКонференции Сторон Базельской конвенции обсуждалось предложение о создании в рамках Базельской конвенции постоянного органа под названием Комитет по соблюдению.Elaboración de una propuesta para establecer un fondo de capitales de riesgo internacional(o varios de carácter regional) para proyectos turísticos en los PMA.
Разработка предложения по созданию международного( или нескольких региональных) фонда( фондов рискового капитала) для инвестиций в новые туристические проекты в НРС.A fin de fomentar el comercio y las corrientes de inversión,también existe una propuesta para establecer un Consejo empresarial formado por la India y África.
С целью поощрения торговли иинвестиционных потоков рассматривается также предложение о создании индийско- африканского предпринимательского совета.En ella se respaldó una propuesta para establecer un parlamento subregional destinado a promover la adhesión de los países de África central a la democracia, la paz y el desarrollo.
На ней было одобрено предложение о создании субрегионального парламента, который должен способствовать укреплению приверженности центральноафриканских стран делу демократии, мира и развития.El representante del Consorcio de Universidades de Ingeniería Espacial(UNISEC)del Japón presentó las actividades internacionales del UNISEC y una propuesta para establecer la organización UNISEC-Global, basada en los capítulos locales del UNISEC.
Представитель Консорциума университетских ресурсов в области космической техники( УНИСЕК)Японии рассказал о международной деятельности УНИСЕК и предложил учредить организацию" УНИСЕК- Глобал", построенную на базе местных филиалов УНИСЕК.Actualmente se está examinando una propuesta para establecer un cuerpo de voluntarios de asistencia de la Unión Europea que reforzaría la capacidad de prestar asistencia humanitaria internacional.
В настоящее время рассматривается предложение о формировании органа добровольцев Европейского союза, что ускорит процесс создания потенциала по оказанию международной гуманитарной помощи.España ha apoyado desde su origen la iniciativa de negociar un texto jurídico vinculante sobre el comercio de armas: el Tratado internacional de comercio de armas, yen breve presentaremos al Secretario General de las Naciones Unidas una propuesta para establecer criterios comunes y vinculantes sobre las transacciones internacionales de armas.
Испания изначально поддерживает инициативу относительно переговоров по юридически связывающему тексту о торговле оружием- по международному договору о торговле оружием, ивскоре мы представим Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение установить общие связывающие критерии, регулирующие международные оружейные сделки.En el presente documento presupuestario figura una propuesta para establecer dos Divisiones cuya dirección correspondería a la categoría D-2.
В настоящем бюджетном документе содержится предложение о создании двух отделов, возглавляемых сотрудниками на уровне Д- 2.En su informe al Consejo de Seguridad sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, de 23 de mayo de 2006(S/2006/315), el Secretario General informó de que en febrero los dirigentes grecochipriotas yturcochipriotas habían convenido una propuesta para establecer un mecanismo para tratar cuestiones de interés común por medio de deliberaciones de nivel técnico entre ambas.
В своем докладе Совету Безопасности об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 23 мая 2006 года( S/ 2006/ 315) Генеральный секретарь сообщил о том, что в феврале руководство киприотов- греков и киприотов-турок согласились с предложением создать механизм по рассмотрению вопросов, представляющих общий интерес, на основе межобщинных консультаций на техническом уровне.Si resulta viable, el Secretario General presentará una propuesta para establecer servicios técnicos en otros centros regionales a partir del bienio 2012-2013.
Если его результаты окажутся приемлемыми, Генеральный секретарь представит предложение о создании с двухгодичного периода 2012- 2013 годов технических служб и в других региональных центрах.La estrategia incluía una propuesta para establecer una comisión de coordinación interministerial sobre el retorno y la reintegración de los desplazados internos; el cierre de los centros colectivos; y la elaboración de perfiles de desplazados internos en Kosovo.
Стратегия включала предложение о создании межведомственной координационной комиссии по вопросам возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц; предусматривала закрытие коллективных центров, а также составление данных на внутренне перемещенных лиц в Косово.El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística examinó una propuesta para establecer una junta ejecutiva para el PCI de América Latina y el Caribe.
Исполнительный комитет Статистической конференции рассмотрел предложение о создании исполнительного совета ПМС в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Entre sus resultados figuran una propuesta para establecer una nueva asociación internacional para el desarrollo que incluiría un mecanismo de financiación conjunto para los nuevos programas con los asociados internacionales en el Iraq, así como actividades para identificar ámbitos importantes para la cooperación en materia de desarrollo humano, derechos humanos, reconstrucción y gobernanza económica, como puntos de partida para desarrollar nuevas formas de cooperación y asistencia internacionales respecto del Iraq.
Ее итоги включали выдвижение предложения о налаживании нового международного партнерства в интересах развития, в рамках которого предусматривается механизм совместного финансирования новых программ с участием международных партнеров в Ираке, а также стремление определить важнейшие направления сотрудничества в таких областях, как развитие человека, права человека, восстановление и экономическое управление, которые можно было использовать как отправные точки в деле создания новых моделей международного сотрудничества и содействия в отношении Ирака.A ese respecto, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de Copenhague,el Presidente de Tayikistán presentó una propuesta para establecer un fondo internacional para salvar los glaciares, que podría combinar los esfuerzos de la comunidad internacional en ese ámbito estratégicamente importante.
B этой связи президентТаджикистана на Копенгагенском саммите по изменению климата предложил создать международный фонд спасения ледников, который мог бы объединить усилия международного сообщества в этой стратегически важной сфере.El Gobierno estaba examinando una propuesta para establecer un mecanismo no judicial que podría complementar los medios judiciales existentes ofreciendo la posibilidad de conceder una indemnización ex gratia.
В настоящее время правительство рассматривает предложение о создании несудебного механизма, который мог бы дополнить существующие судебные средства, предусмотрев возможность выплаты компенсации на гуманитарных основаниях.En la reunión consultiva celebrada entre la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana(Addis Abeba, diciembre de 2007),la Secretaría General presentó una propuesta para establecer relaciones de cooperación entre organismos y departamentos homólogos en ambas organizaciones, que la Comisión de la Unión Africana acogió complacida y positivamente.
На консультативном совещании с участием Лиги арабских государств и Африканского союза( Аддис-Абеба, декабрь 2007 года)Генеральный секретариат предложил установить отношения сотрудничества между отделами и подразделениями аналогичного профиля в обеих организациях. Это предложение приветствовалось и было позитивно воспринято Комиссией Африканского союза.En el documento de sesión figuraba una propuesta para establecer una guía con la cual acelerar el avance en el desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT para el control del vector de la malaria de acuerdo con un calendario.
В документе зала заседаний содержится предложение разработать план и график работы в целях более быстрого достижения прогресса в разработке, внедрении и оценке альтернатив ДДТ в области борьбы с переносчиками малярии.Así, en la región de Africa se está discutiendo, en el marco de el programa de cooperación monetaria de la CEDEAO, una propuesta para fomentar un mercado regional de capitales en la CEDEAO, mientras queel Foro Africano de los Mercados de Capitales ha presentado una propuesta para establecer mercados de capitales formales, acelerar el desarrollo de los mercados existentes, impulsar la cooperación y ofrecer una tribuna para el intercambio de ideas entre las instituciones africanas de los mercados de capitales.
Так, в африканском регионе в рамках программы валютного сотрудничества ЭКОВАС обсуждается El Comité también ha pedido que se elabore una propuesta para establecer en la OMPI un fondo de contribuciones voluntarias con objeto de financiar la participación de representantes de los pueblos indígenas y las comunidades locales en sus períodos de sesiones.
Кроме того, Комитет просил подготовить предложение о создании в ВОИС фонда добровольных взносов для финансирования участия представителей коренных народов и местных общин в его сессиях.Se realizó un examen profundo de la tramitación de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar en el SIIG ysobre la base de ese examen se efectuó una propuesta para establecer otras claves de libro mayor y determinar las correspondientes normas para su asentamiento en el SIIG a fin de velar por la correcta gestión de las cuentas por cobrar y de las cuentas por pagar.
El informe sobre el presupuesto incluye una propuesta para establecer una nueva Dependencia de Conducta del personal en la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el fin de examinar las cuestiones relativas al personal de todas las categorías(A/59/730, párrs. 38 a 40).
В докладе о бюджете содержится предложение учредить в составе Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира новую Группу по поведению персонала для рассмотрения дисциплинарных вопросов всех категорий персонала( А/ 59/ 730, пункты 38- 40).En marzo de 2014,el Grupo de Trabajo sobre Estadísticas de la OCDE recibió una propuesta para establecer un indicador de políticas para la gestión del riesgo de desastres en el sistema de información sobre acreedores del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
В марте 2014года Рабочей группе ОЭСР Aunque el Comité observa que el Estado Parte ha elaborado una propuesta para establecer una Oficina de la Infancia y un Comité Nacional de la Infancia, sigue preocupado porque la propuesta aún no se ha aplicado y porque aún no se ha expresado claramente el modus operandi de los organismos.
Комитет отмечает, что государство- участник разработало предложение о создании Бюро по проблемам детей и Национального комитета по проблемам детей, однако он попрежнему испытывает озабоченность в отношении того, что это En ese espíritu los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, reunidos en Durbán,examinaron una propuesta para establecer, dentro del Movimiento de los Países No Alineados,un mecanismo compuesto por tres fondos financiados con nuestros propios recursos, por ejemplo con el 0,1% del producto nacional bruto o un porcentaje de los ingresos por concepto de exportaciones.
Именно в таком духе главы государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, собравшись в Дурбане,обсудили предложение об учреждении в рамках Движения неприсоединения механизма, состоящего из трех фондов, финансируемых нашими собственными ресурсами до, вероятно,, 1 процента валового национального продукта каждой страны или определенного процента от экспортных прибылей.
