UNA SUMA ADICIONAL на Русском - Русский перевод

• дополнительную сумму
• дополнительные ассигнования
• дополнительная сумма
• дополнительной суммы
• дополнительные суммы

Примеры использования Una suma adicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 18 de octubre de 1995 se recibió una suma adicional de 12 millones de dólares de la Federación de Rusia.
Дополнительная сумма в объеме 12 млн. долл. США была получена от Российской Федерации 18 октября 1995 года.

Teniendo en cuenta el saldo no utilizado estimado de 2011, esto representaba la aprobación de una suma adicional de 8.259.100 dólares.
С учетом незадействованного остатка за 2011 год это соответствовало утверждению дополнительной суммы в 8 259 100 долл. США.

Se anunció una suma adicional de 10 millones de dólares en concepto de asistencia a proyectos para los programas palestinos de desarrollo.
Было объявлено о выделении дополнительной суммы в 10 млн. долл. США для помощи в осуществлении проектов палестинских программ развития.

Teniendo en cuenta el calendario de juicios revisado, se necesita una suma adicional de 7.387.800 dólares en esta partida para sufragar lo siguiente:.
С учетом пересмотренного расписания судебных процессов по этой категории расходов потребуются дополнительные средства на сумму 7 387 800 долл. США для удовлетворения следующих потребностей:.

Se ha presupuestado una suma adicional de 0,3 millones de dólares para sufragar los gastos por concepto de separación del servicio previstos para 2003.
В бюджете предусмотрены дополнительные ассигнования в объеме, 3 млн. долл. США на покрытие расходов, связанных с предполагаемыми увольнениями в 2003 году.

En el párrafo 140 de la sección XIII, de su resolución 64/243, la Asamblea decidió consignar una suma adicional de 5 millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo para el bienio 2010-2011.
В своей резолюции 64/ 243( часть XIII, пункт 140) Ассамблея постановила ассигновать на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Consignar y prorratear una suma adicional de 2.517.200 dólares para el período comprendido entre 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;
Ассигновать и начислить взносы на дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;

Programa de Salud de la Familia- Las municipalidades en las que existen comunidades quilombolas recibirán una suma adicional con arreglo a la transferencia de recursos en el marco del programa de atención básica de la salud.
Программа охраны здоровья семьи- муниципии, в которых располагаются общины« киломбу», получат дополнительные суммы в рамках процесса передачи ресурсов по линии базового обслуживания.

A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando las fluctuaciones monetarias lo hagan necesario, para mantener en funcionamiento la OTF.
Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной работы ОПО.

Para apoyar al Organismo en su asistencia técnica a los países en desarrollo y su cooperación con ellos, el Gobierno de China ha decidido donar una suma adicional de 1 millón de dólares de los Estados Unidos al Organismo.
Для поддержки Агентства в области оказания им технической помощи и проведения сотрудничества с развивающимися странами китайское правительство решило выделить Агентству дополнительную сумму в размере 1 млн. долл. США.

Los Estados Unidos buscarán también una suma adicional de 75 millones de dólares de asistencia" Nunn-Lugar" para Ucrania en el ejercicio económico de 1995.
Соединенные Штаты будут также стремиться выделить дополнительно 75 млн. долл. США по программе Нанна- Лугара для оказания помощи Украине в 1995 финансовом году.

Habida cuenta del nivel de los fondos asignados en el presupuesto para la contratación de consultores, la Comisión recomienda que no se consigne por ahora una suma adicional de 104.800 dólares para la contratación de expertos y consultores.
Учитывая объем ассигнований на привлечение консультантов, выделенный в бюджете в целом, Комитет не рекомендует выделять в данный момент дополнительную сумму в размере 104 800 долл. США на оплату услуг консультантов и экспертов.

Se pide a la Conferencia de las Partes que apruebe una suma adicional de 1.186.000 dólares de los EE.UU. para las necesidades anteriormente expuestas.
К Конференции Сторон обращается просьба о том, чтобы она одобрила выделение дополнительной суммы в размере 1 186 000 долл. США для удовлетворения изложенных выше потребностей.

A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, a fin de que la OTF funcione en forma ininterrumpida.
Расходовать, в случае необходимости, дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной работы ОПО.

Gastar entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario, una suma adicional hasta el monto resultante de las fluctuaciones monetarias, a fin de dar cumplimiento al plan de trabajo aprobado para 2014;
При необходимости расходовать в период между сессиями Исполнительного совета дополнительную сумму, не превышающую величину, обусловленную колебаниями валютных курсов, для выполнения утвержденного плана работы на 2014 год;

Se prevé una suma adicional de 30.000 dólares por mes(270.000 dólares) por concepto de prestaciones para comidas y alojamiento respecto de las noches que la tripulación pase fuera de la estación de base.
Дополнительные суммы в размере 30 000 долл. США в месяц( 270 000 долл. США) предусмотрены для выплаты пособий на продовольствие и жилье во время ночевок за пределами авиабазы.

Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 67/245 A, decidió prorratear entre los Estados Miembros una suma adicional de 11.590.700 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 245 A постановила распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 11 590 700 долл. США на содержание Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года.

Una suma adicional de 48.600 dólares sería necesaria en la sección 34, Contribuciones del personal, que se compensaría con una suma equivalente en la sección de ingresos 1, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Дополнительная сумма в размере 48 600 долл. США по разделу 34<< Налогообложение персонала>gt; покрывается эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.

En consecuencia, sobre la base de las estimaciones previas, se necesitará una suma adicional de 869.200 dólares en concepto de gastos de personal supernumerario para reuniones para prestar servicios al Tribunal en sus actuaciones de 1994-1995.
В соответствии с этим с учетом прежней сметы потребуется дополнительная сумма в размере 869 200 долл. США на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний Трибунала в 1994- 1995 годах.

Se necesitaría una suma adicional de 232.000 dólares en la sección 35, Contribuciones del personal, que se compensaría con una suma equivalente de la sección de ingresos 1, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Дополнительная сумма в 232 000 долл. США потребуется по разделу 35, Налогообложение персонала, но она будет компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений, Поступления по плану налогообложения персонала.

Como en el año 2000 se seguirá realizando un número considerable de actividades de proyectos, se ha incluido una suma adicional de 2,9 millones de dólares en la categoría de gastos no periódicos de las estimaciones presupuestarias para cubrir los gastos previstos.
Поскольку и в 2000 году сохранятся значительные масштабы деятельности по осуществлению проектов, то с целью покрытия предполагаемых расходов в категорию текущих расходов бюджетной сметы включена дополнительная сумма в 2, 9 млн. долл. США.

A Una suma adicional de 30.800 dólares se financiaría al margen del presupuesto ordinario en el bienio 2004-2005 bajo los acuerdos vigentes de participación en la financiación de los gastos con la Organización Mundial del Comercio.
A Дополнительные ассигнования в размере 30 800 долл. США будут финансироваться не из средств регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов в соответствии с существующими договоренностями о совместном покрытии расходов со Всемирной торговой организацией.

Dependiendo de los recursos disponibles o de las contribuciones voluntarias adicionales recibidas, es posible que se requiera una suma adicional de 1.042.200 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Instituto siga funcionando en 2006.
В случае непоступления дополнительных добровольных взносов на содержание Института в 2006 году может потребоваться выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций дополнительной суммы в размере 1 042 200 долл. США.

Asimismo se necesitaría una suma adicional de 6.440.000 dólares para las contribuciones del personal, que se compensaría con los ingresos, por la misma cuantía, por concepto de contribuciones del personal.
Кроме того, потребуется предусмотреть дополнительные ассигнования в размере 6 440 000 долл. США по статье" Налогообложение персонала", которые будут компенсированы на такую же сумму по статье" Поступления по плану налогообложения персонала".

Dependiendo de los recursos disponibles o de las contribuciones voluntarias adicionales recibidas, es posible que se requiera una suma adicional de 1.092.400 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para mantener las operaciones del Instituto en 2005.
В случае непоступления дополнительных добровольных взносов на содержание Института в 2005 году на эту цель может потребоваться выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций дополнительной суммы в размере 1 092 400 долл. США.

A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario, como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, a fin de que la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas funcionen en forma continua.
Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО).

El Sr. CHINVANNO(Tailandia) apoya la consignación de una suma adicional de 500.000 dólares para el efectivo desempeño de las responsabilidades de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) поддерживает выделение дополнительной суммы в размере 500 000 долл. США, для того чтобы канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи могла эффективно выполнять свои функции.

Si bien se prevé que se necesitará una suma adicional total de 603.400 dólares para el bienio 2010-2011, no se solicitan de momento recursos adicionales en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Хотя ожидается, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется общая дополнительная сумма в размере 603 400 долл. США, в данный момент дополнительные ресурсы по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не испрашиваются.

Asimismo, como ya se ha indicado antes, Guam recibirá una suma adicional de 14,2 millones de dólares en el ejercicio económico de 2006 para hacer frente a los efectos sociales en Guam ocasionados por los migrantes de los Estados libremente asociados16.
Кроме того, как отмечалось выше, в 2006 финансовом году Гуам получит дополнительную сумму в размере 14, 2 млн. долл. США на решение социальных проблем Гуама, связанных с прибытием мигрантов из свободно ассоциированных государств16.

El crédito comprende una suma adicional de 104.600 dólares para sufragar material de capacitación de Umoja a una tasa de 10 dólares por participante sobre la base de la estrategia de despliegue por bloques prevista para el bienio 2012-2013;
Эти ассигнования включают дополнительную сумму в размере 104 600 долл. США для приобретения учебных материалов для<< Умоджи>gt; из расчета 10 долл. США на одного участника в соответствии со стратегией развертывания компонентов в двухгодичный период 2012- 2013 годов;

Как использовать "una suma adicional" в предложении

Tampoco pagué una suma adicional por el servicio de estacionamiento.

Para una suma adicional destinada a "Operación y Mantenimiento", de $2.

Por ello pidió el pago de una suma adicional de 946.

Cinco años más tarde, recibió una suma adicional de US $1.

En enero de 2004 se definió una suma adicional de $60.

Se trata de una suma adicional de 659,4 millones de dólares.

Japón ya ha prestado al FMI una suma adicional de 100.

Para una suma adicional destinada a "Agua y Recursos Relacionados de $1.

24% y que equivaldría a una suma adicional cercana a los ₡60.

En agosto de este año, Chávez autorizó una suma adicional de 5.