Примеры использования Una suma importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me ofrecieron una suma importante de dinero.
Es una suma importante: dos millones de euros.
Сумма приличная, 2 миллиона евро.Compré su dispositivo por una suma importante y.
Купил я ваше устройство за кругленькую сумму и.Una suma importante de dinero ha sido transferida a cientos de cuentas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una suma adicional
la suma adicional
grandes sumas de dinero
una suma fija
una suma global
la misma sumaenormes sumasla suma global
la suma mínima
la suma correspondiente
Больше
Использование с глаголами
prorratear la sumaconsignó la sumala suma solicitada
la suma adeudada
incluye la sumala suma asignada
las sumas recibidas
una suma estimada
las sumas indicadas
esa suma incluye
Больше
Использование с существительными
Bien. verá su firma, Narwhal nos prestó una suma importante.
Итак, ваша фирма Нарваль какя сказал год назад выдала нам крупную ссуду.Roberto Calvi se apropió de una suma importante perteneciente a Gelli y Calo.
Una suma importante se retiró del banco antes siquiera de que llegaran las tropas del Duque.
Usted no puede darse cuenta de ello, sino que se le debe una suma importante de dinero.
Возможно, вы не осознаете это, но вам должны внушительную сумму денег.La autora sostuvo que tenía derecho a una suma importante para cubrir todos los perjuicios pecuniarios y no pecuniarios sufridos.
Она утверждала, что имеет право на получение существенной суммы для покрытия всего материального и нематериального ущерба.Se observó que dicho procedimiento era engorroso para el porteador y costoso para el destinatario,particularmente al tener que negociarse a menudo una garantía bancaria por una suma importante.
Было отмечено, что такая процедура является обременительной для перевозчика и дорогостоящей для грузополучателя, особеннос учетом того, что банковская гарантия должна часто предоставляться на большую сумму.La autora sostiene que tiene derecho a una suma importante para cubrir todos los perjuicios pecuniarios y no pecuniarios sufridos.
Автор утверждает, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и моральный причиненный ущерб.En el proceso, Nauru ha perdido cerca de 2 millones de dólares estadounidenses en entradas, si no más, que es una gota en el mar para los miembrosde la OCDE, pero que es una suma importante para nosotros, teniendo en cuenta que equivale al 5% del presupuesto anual del Gobierno.
В результате этого Науру потеряла около 2 миллионов долларов от доходов, если не больше, что является каплей в море для членов Организации экономического сотрудничества иразвития, но большими деньгами для нас, учитывая тот факт, что эта сумма составляет до 5 процентов нашего годового государственного бюджета.La autora sostuvo que tenía derecho a una suma importante para cubrir todos los perjuicios pecuniarios y no pecuniarios sufridos.
Она утверждала, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и нематериальный причиненный ущерб.En un documento de próxima publicación, la Revisión sobre Resistencia Antimicrobiana estima que introducir nuevas drogas antimicrobianas en el mercado ymejorar su administración costará unos 25.000 millones de dólares-una suma importante, pero que empalidece en comparación con los costos para la sociedad si el problema no se controla-.
Скоро выйдет доклад Комиссии по оценке устойчивости к противомикробным препаратам, в котором стоимость вывода новых противомикробных лекарств на рынок, атакже совершенствование их администрирования, оценивается примерно в$ 25 млрд. Это значительная сумма, но она меркнет в сравнении с той ценой, которую заплатит общество, если проблема не решится.Se ha afectado una suma importante a la educación y se ha otorgado un estatuto especial a los maestros para mejorar su situación.
На цели образования выделяются существенные средства, а учителям для улучшения их положения придан особый статус.En casi todos los casos de que tuvo conocimiento personal el Relator Especial se afirmaba que habían pagado oprometido pagar una suma importante de dinero a los traficantes para que les ayudasen a alcanzar la frontera con Mongolia.
Почти все, с кем беседовал Специальный докладчик, заявили,что они заплатили или пообещали заплатить контрабандистам значительные суммы денег за помощь в доставке к монгольской границе.Aunque sea una suma importante, es apenas un pequeño porcentaje del precio estándar en el sector, que asciende a 800 millones o más.
Хотя это и весьма значительная сумма, она невелика по сравнению со стандартом отрасли на уровне 800 млн. долл. США и более.La Comisión pidió aclaraciones en relación con la conclusión señalada por laJunta en el párrafo 31 del informe acerca de una suma importante correspondiente a bienes de la Base Logística cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente(20,4 millones de dólares).
Комитет обратился за разъяснениями в отношении заключения Комиссии,содержащегося в пункте 31 и касающегося значительной подлежащей списанию суммы( 20, 4 млн. долл. США) на Базе материально-технического снабжения.Se trata de una suma importante que debe utilizarse para completar la infraestructura de los asentamientos existentes, construir infraestructuras de agua y saneamiento donde son necesarias y establecer instalaciones públicas como escuelas y clínicas.
Эта значительная сумма предназначена для завершения работ по созданию инфраструктуры в существующих бедуинских поселениях, и в частности водопроводной и канализационной сети в тех местах, где она является неполной, а также строительства учреждений общественного пользования, таких, как школы и клиники.Dice que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer su Gobierno prometió una suma importante de dinero para ayudar a los países en desarrollo; intentará averiguar si se tiene previsto suministrar asistencia a Etiopía.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин ее правительство обязалось предоставить крупную сумму на цели оказания помощи развивающимся странам, и она попытается выяснить, будет ли оказываться помощь Эфиопии.Entretanto, el primo de la autora empezó a ejercer una presión creciente sobre la autora y su familia y a amenazar con abrir de nuevo su causa penal si no se casaba con él. El 26 de mayo de 2005, la autora consiguió finalmente salir del Irán yentró en Austria con ayuda de un individuo al que pagó una suma importante de dinero para que le obtuviese un visado.
Тем временем кузен автора начал оказывать активное давление на автора и ее семью, а также прямо угрожать возобновлением ее уголовного преследования, если она не выйдет за него замуж. 26 мая 2005 года автору наконец удалось покинуть Иран и выехать в Австрию при содействии лица,которому она заплатила крупную сумму денег за оформление визы.Éste, arrepintiéndose de su acto, dio una suma importante al obispo Haddebert para financiar su reconstrucción, que duró del 764 al 768.
Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.Ассигнования в размере 25-30 млрд. долл. США в виде СДР представляют собой внушительную сумму в том, что касается потребностей в финансировании процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Así pues, en un caso, un vendedor no procedió a laentrega porque su proveedor no pudo a su vez entregar las mercaderías sin un aporte inmediato de una suma importante de dinero, y el vendedor no disponía de los fondos necesarios porque el comprador legítimamente(pero inesperadamente) se había negado a pagar entregas realizadas con anterioridad.
Так, в одном деле продавец не осуществил поставку,поскольку поставщик продавца не мог поставить товар без немедленного получения значительной наличной суммы, а продавец не располагал такими средствами, так как покупатель оправданно( но неожиданно) отказался платить за предыдущие поставки.No obstante, cuando la experiencia indica que la mayoría de esas ventas se han consumado,pueden reconocerse los ingresos una vez que el vendedor ha recibido a cuenta una suma importante con la condición de que los productos estén a mano, identificados y listos para su entrega al comprador.
Однако, когда, как показывает практика, большинство таких сделок завершается успешно,доход может быть учтен по получении значительной суммы задатка при том условии, что товары имеются в наличии, определены и подготовлены к доставке покупателю.También quiero referirme a los comentarios hechos esta mañana por el representante quehabló en nombre de la Unión Europea acerca de la asignación de una suma importante de dinero durante un período que termina el año próximo para ayudar en los esfuerzos de desarrollo sostenible de los Estados pequeños y alentar y dar las gracias a los miembros de la Unión Europea a este respecto.
Я также хотел бы сослаться на комментарии, сделанные сегодня утром представителем,который выступал от имени Европейского союза в отношении выделения большой суммы денег на период до конца следующего года в целях оказания помощи в усилиях по устойчивому развитию малых государств. Мы хотели бы поблагодарить членов Европейского союза.En la primavera de 1998 el Gobierno presentó su nueva política para las zonas metropolitanas,en la que se recomendaba que durante el período de 19992001se asignase una suma importante, incluidas las subvenciones correspondientes a los proyectos de las zonas de desarrollo nacional descrita en los párrafos anteriores, a proyectos en zonas urbanas expuestas y afectadas.
Весной 1998 года правительство представило свою новую политику в отношении столичных районов,в которой рекомендовало выделение значительных сумм, в том числе субсидий на цели реализации проектов в зонах национального развития, описанных в предыдущих пунктах, для осуществления проектов в" проблемных" и" неблагополучных" городских зонах в период 1999- 2001 годов.No obstante, según fuentes del Grupo de supervisión, uno de los motivos de la quiebra fue que un dirigente militar de laUnión de Tribunales Islámicos consiguió desviar una suma importante de dinero para prestar apoyo financiero a la organización en su lucha por el control de Mogadishu durante los enfrentamientos de junio de 2006 contra la alianza contra el terrorismo.
Однако, согласно информации, полученной от источников Группы контроля, одной из причин банкротства явилось то, что один из военных руководителейСИС смог незаконным образом использовать крупную сумму денег для оказания финансовой поддержки этой организации в ее борьбе за контроль над Могадишо в ходе столкновений с бывшим контртеррористическим альянсом, имевших место в июне 2006 года.Por consiguiente, el Grupo, aunque toma nota de la forma en que[el reclamante] ha formulado su reclamación y del hecho de que el[garante del crédito de exportación]le ha pagado una suma importante, está obligado a analizar la reclamación y los documentos justificativos presentados por[el reclamante] a fin de determinar las pérdidas, si las hubiere, que[el reclamante] puede justificar de conformidad con los criterios aplicados por la Comisión.
Поэтому, отмечая то, каким образом[ заявитель] сформулировал свою претензию, и тот факт,что ему была выплачена существенная сумма со стороны[ организации гарантирования экспортных кредитов], Группа обязана проанализировать претензию и подтверждающие ее документы, поданные[ заявителем], на предмет установления того, были ли[ заявителем] понесены какиелибо потери, которые могли подлежать возмещению на основании применяемых Комиссией критериев.
