Примеры использования Una utilización más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyará una utilización más eficaz de los recursos financieros y humanos del PNUD;
Ello fortalecerá a esta entidad y sentará la base para una utilización más eficaz de los recursos humanos y financieros disponibles.
Это позволит усилить данную организацию и создаст основу для более эффективного использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.Una utilización más eficaz de la cartera se ve facilitada cuando hay un volumen significativo de recursos disponibles en alguna parte de ella.
Более эффективное использование портфеля упрощается там, где в нем имеются в наличии значительные ресурсы.Actualmente varios factores frenan una utilización más eficaz de las preferencias comerciales por los PMA.
В настоящее время существует ряд факторов, препятствующих более эффективному использованию НРС существующих преференций в области доступа на рынки.No cabe duda de que el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales se beneficiarían de una utilización más eficaz de la diplomacia preventiva.
Несомненно, поддержание международного мира ибезопасности может быть обеспечено на основе более эффективного применения превентивной дипломатии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la utilizaciónuna utilización más eficaz
utilización responsable
una utilización más amplia
la utilización más amplia
utilización práctica
utilización más racional
la óptima utilizaciónla mala utilizaciónutilización de combustibles fósiles
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con la utilizaciónoptimizar la utilizaciónfacilitar la utilizaciónfomentar la utilizaciónunidas sobre la utilizaciónutilización apropiada
prohíbe la utilizaciónprevenir la utilizaciónrigen la utilizaciónincluida la utilización
Больше
Использование с существительными
el índice de utilizaciónla utilización de recursos
la utilización de datos
utilización de los servicios
información sobre la utilizaciónla utilización de fondos
utilización de la convención
utilización de servicios
utilización de tecnologías
utilización de las directrices
Больше
Создание таких перечней будет содействовать более эффективному использованию существующих ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций.En vista de la demanda cada vez mayorde capacitación en los países beneficiarios, debe preverse una utilización más eficaz de esos centros.
С учетом расширения спроса Por consiguiente, hay que garantizar urgentemente una utilización más eficaz de la tecnología espacial para la previsión, vigilancia y mitigación de los desastres naturales.
В связи с этим необходимо безотлагательно обеспечить более эффективное использование космической техники для прогнозирования, мониторинга и смягчения последствий стихийных бедствий.B Provenientes de fuentes extrapresupuestarias o de las economías realizadas mediante una utilización más eficaz de los recursos disponibles.
B/ Из имеющихся внебюджетных средств или благодаря экономии, достигнутой за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов.En la segunda oración, insértese la frase", una utilización más eficaz de la gestión basada en los resultados" después de" una planificación de los programas más especializada".
Во втором предложении после слов<< планирования по программам>gt; вставить фразу<< более эффективного применения управления, ориентированного на конкретные результатыgt;gt;.Se ponía asimismo de relieve que la aplicación eficiente del Programaexigía la movilización urgente de recursos para el desarrollo y una utilización más eficaz de ellos.
Подчеркивалось, чтоAlgunas delegaciones expresaron la esperanza de que la reorganización condujera a una utilización más eficaz de los recursos de la CESPAO y que se prestara mayor atención a las actividades prioritarias.
Некоторые делегации выразили надежду, что реорганизация приведет к более эффективному использованию ресурсов ЭСКЗА при уделении большего внимания приоритетным мероприятиям.En cuanto a la posibilidad de compartir equipo y servicios comunes,todas las respuestas coincidieron en que la integración permitía una utilización más eficaz de recursos limitados.
В области совместного пользования техническими средствами и общими службами всеопрашиваемые сошлись в том, что в результате объединения было достигнуто более рациональное использование ограниченных ресурсов.El perfeccionamiento de las políticas de gestión de la ayuda exigía una utilización más eficaz de la ayuda, no sólo como medida de emergencia o de beneficencia, sino también como instrumento de desarrollo.
Совершенствование политики в области управления помощью должно включать более эффективное использование помощи не просто как чрезвычайной или благотворительной меры, а как инструмента развития.En respuesta al representante de Austria, dice que su Oficina tiene que fortalecer sus asociaciones yhacer de catalizador para una utilización más eficaz de los recursos disponibles.
Отвечая представителю Австрии, он говорит, что его Управлению необходимо укреплять отношения со своими партнерами ивыступать в качестве катализатора более эффективного использования имеющихся ресурсов.Al mismo tiempo, sería muy útil en este sentido una utilización más eficaz de las actividades de los tres equipos de tareas establecidos por el Comité Administrativo de Coordinación y del Comité Interinstitucional sobre la Mujer.
В то же время исключительно полезным в этом отношении будет более эффективное использование вклада трех специальных целевых групп Административного комитета по координации и Межучрежденческого комитета по положению женщин.En estos países en desarrollo el mejoramiento de la coordinación de la asistencia puede producir el aumento de lascorrientes de recursos para la financiación del desarrollo y una utilización más eficaz de los recursos disponibles.
В других развивающихся странах повышение эффективности и усиление координации помощи может привести к увеличениюпритока ресурсов на цели финансирования развития и более эффективному использованию имеющихся ресурсов.Una utilización más eficaz de la experiencia y los conocimientos generales de los pequeños Estados insulares en desarrollo en respuesta a las necesidades y los problemas energéticos específicos de cada uno de esos Estados.
Более эффективному использованию всего комплекса знаний и опыта малых островных развивающихся государств для удовлетворения уникальных энергетических потребностей малых островных развивающихся государств и решения стоящих перед ними проблем;Entretanto, se esperan con gran interés las propuestas relativas a otras medidas de reforma que setraduzcan en una mejor coordinación de las actividades en esa esfera y permitan, además, una utilización más eficaz de los recursos financieros disponibles.
Тем временем, с большим интересом ожидаются предложения, касающиеся других мер по реформе,которые позволили бы улучшить координацию работы в этой сфере и, кроме того, более эффективно использовать имеющиеся финансовые средства.Para ello se requiere una utilización más eficaz de la AOD en apoyo de medidas dinámicas en aspectos tales como la infraestructura física, los sistemas financieros nacionales, la iniciativa empresarial interna y la logística del comercio.
Для этого необходимо добиться более эффективного использования ОПР для поддержки активных мер в таких областях, как физическая инфраструктура, национальные финансовые системы, местный предпринимательский сектор и логистическое обеспечение торговли.Ello es especialmente importante debido a que, para aumentar la producción de mercancías destinadas a los mercados internacionales, los países en desarrollo deben reorientar sus estructuras oprocesos de producción hacia una utilización más eficaz de los insumos.
Это имеет особенно важное значение, поскольку в целях расширения производства товаров для международных рынков развивающиеся страны должны переориентировать свои производственные структуры ипроцессы в сторону более эффективного использования вводимых ресурсов.Ello requiere una utilización más eficaz de la AOD para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo para adoptar una serie de medidas dinámicas en apoyo del marco integral para la promoción del comercio y las inversiones para el desarrollo.
Это диктует необходимость более эффективного использования ОПР для поддержки усилий развивающихся стран по реализации широкого спектра активных мер в подкрепление комплексного подхода к поощрению торговли и инвестиций в целях развития.Están bien encaminadas las actividades de promoción del Banco Mundial en favor de que se duplique la asistencia para el desarrollo,se haga una utilización más eficaz de los recursos nuevos y los existentes y se formulen estrategias generales y centralizadas de reducción de la pobreza.
Поддержка Всемирным банком идеи увеличения в двараза объема помощи в целях развития, более эффективного использования имеющихся и новых ресурсов и осуществления централизованных и всеобъемлющих стратегий сокращения масштабов нищеты являются шагами в правильном направлении.También se sugirió una utilización más eficaz de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y se insistió en la necesidad de transparencia en el modo de recibir y utilizar la información presentada por las organizaciones no gubernamentales.
Предлагалось также более эффективно использовать специальные процедуры Организации Объединенных Наций и подчеркивалась необходимость обеспечения транспарентности в методах получения и использования договорными органами информации, предоставляемой неправительственными организациями.La República de Corea considera que es preciso lograr un mayor fortalecimiento de la función de las organizaciones regionales y una utilización más eficaz de sus ventajas comparativas de forma que fortalezcan y se completen mutuamente con el fin de aumentar la eficacia de las operaciones de paz.
Республика Корея считает,что необходимо добиваться дальнейшего усиления роли региональных организаций и более эффективного использования их сравнительных преимуществ взаимодополняющим и взаимоукрепляющим образом в целях повышения эффективности миротворческих операций.Ello requiere una utilización más eficaz de la asistencia oficial para el desarrollo para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo para adoptar toda una serie de medidas proactivas en apoyo del marco integral para la promoción del comercio y las inversiones para el desarrollo.
Это диктует необходимость более эффективного использования официальной помощи в целях развития( ОПР) для поддержки усилий развивающихся стран по реализации широкого спектра активных мер в подкрепление комплексного подхода к поощрению торговли и инвестиций в целях развития.A El mejoramiento de la capacidad del programa de lograr susobjetivos se alcanza mediante la utilización de recursos extrapresupuestarios, una utilización más eficaz de los recursos existentes o la utilización de los recursos liberados como consecuencia de aplazamientos o supesiones.
A Для расширения возможностей программ достигать поставленных перед ними целей,возникших благодаря Una utilización más eficaz de la tecnología en materia de información por los mecanismos de supervisión facilitaría la divulgación de los resultados de la labor de supervisión, la haría más transparente y ayudaría a promover una participación más activa en la responsabilidad por la supervisión.
Более эффективное использование механизмами надзора информационной технологии облегчит распространение информации о результатах деятельности по надзору, сделает ее Las necesidades más inmediatas de lospaíses en desarrollo son la creación de capacidad, una utilización más eficaz de los recursos disponibles, la transferencia de conocimientos especializados y el fomento de la cooperación con el sector privado y la colectividad académica.
К наиболее насущным потребностям разви-вающихся стран относятся создание потенциала, более эффективное использование имеющихся ресур- сов, передача экспертных знаний и развитие сотруд- ничества с частным сектором и академическими кругами.Las reformas administrativas también contribuirán a lograr una utilización más eficaz de los recursos y una administración más coherente de ambas entidades, así como a sentar las bases de una presencia más sólida de las Naciones Unidas en Nairobi y en África en general.
Административные реформы содействовали бы также более эффективному использованию ресурсов и 
