Примеры использования Una vez deducidas las contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Una vez deducidas las contribuciones del personal.
A За вычетом сумм налогообложения персонала.Sueldo bruto anual y su equivalente neto una vez deducidas las contribuciones del personala.
A Una vez deducidas las contribuciones del personal.
Зачитываемый для пенсии валовой оклад и чистый оклад за вычетом налогообложения персонала.D Una vez deducidas las contribuciones del personal(5.889.800 dólares).
D/ За вычетом суммы налогообложения персонала( 5 889 800 долл. США).Для пенсии валовой оклад и чистый оклад за вычетом налогообложения персонала( в евро).Apéndice A del Reglamento del Personal- Escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales con indicación del sueldo bruto anual,la remuneración bruta pensionable y el sueldo neto una vez deducidas las contribuciones del personal.
Добавление A к Правилам о персонале- Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания, показывающая годовые валовые оклады,зачитываемые для пенсии валовые оклады и чистые оклады после вычетов по плану.Saldo en monedas convertibles una vez deducidas las contribuciones de los años subsiguientes recibidas por adelantado.
Остаток наличности в конвертируемой валюте за вычетом взносов Расходы на эти 10 временных должностей составят1 389 500 долл. США за вычетом налогообложения персонала.Общий объем запрашиваемых ресурсов составляет 22,8 млн. долл. США за вычетом налогообложения персонала, которые подлежат выплате из ассигнований на финансирование специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores,con indicación del sueldo bruto anual y de su equivalente neto una vez deducidas las contribuciones del personal.
Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше:годовые валовые оклады и их чистые эквиваленты после вычета ставок налогообложения персонала 80.Se solicita a la Asamblea General queapruebe la suma restante de 38.849.600 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal(41.063.300 dólares en cifras brutas) en consignación adicional para el bienio 2014-2015.
Генеральную Ассамблею просят утвердить остальную сумму в размере38 849 600 долл. США, за вычетом налогообложения персонала( 41 063 300 долл. США брутто), в виде дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов>>Escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales con indicación del sueldo bruto anual,la remuneración bruta pensionable y el sueldo neto una vez deducidas las contribuciones del personal(en euros).
Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания: годовой валовой оклад,зачитываемый для пенсии валовой оклад и чистый оклад за вычетом налогообложения персонала( в евро).Se solicita a la Asamblea General queapruebe la suma restante de 37.148.300 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal(39.278.000 dólares en cifras brutas), como consignación adicional para el bienio 2014-2015.
К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить оставшуюся Сметные расходы в связи с продлением мандата МГМГ на период с 1 января по 31 декабря 1999 года составят7 667 400 долл. США за вычетом налогообложения персонала( 8 468 800 долл. США брутто).Сумма в размере 540 762 100 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) будет покрываться Зачитываемые для пенсии валовые оклады и чистые оклады после вычетов по плану налогообложения персонала.Si la Asamblea General decidiera aprobar el proyecto de resolución A/51/L.77 y prorrogar el mandato de la Misión por un nuevo período de cinco meses hasta el 31 de diciembre de 1997,las necesidades estimadas para esa prórroga ascenderían a 2.585.100 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 51/ L. 77 и продлить мандат Миссии на дальнейший период в пять месяцев до 31 декабря 1997 года, то предполагаемые потребностив связи с этим продлением составят 2 585 100 долл. США за вычетом налогообложения персонала.En él se expone la necesidad de consignar recursosadicionales por valor de 7,9 millones de dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal, con respecto a la consignación inicial para el bienio 2006-2007.
В докладе отражены потребности в дополнительных ассигнованияхв размере 7, 9 млн. долл. США за вычетом суммы налогообложения персонала сверх первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Según se informa en la nota 13 de los estados financieros, las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio son el monto neto obtenidodel valor presente de las obligaciones acumuladas, una vez deducidas las contribuciones de los participantes del plan.
Как указано в примечании 13 к финансовым ведомостям, обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию представляют собой чистую сумму обязательств,которая отражает текущую стоимость начисленных обязательств за вычетом взносов участников плана.Объем дополнительных потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов для реализации вышеизложенных предложений составляет189 593 900 долл. США( за вычетом расходов по плану налогообложения персонала) и кратко излагается в таблицах 1 и 2 ниже с разбивкой по статьям расходов и разделам бюджета.Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/50/L.67, las necesidades adicionales para prorrogar el mandato de la Misión Civil Internacional por el período comprendido entre el 8 de febrero yel 31 de agosto de 1996 ascenderían a 3.406.200 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal, según se indica a continuación.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 67 дополнительные потребности в связи с продлением действия мандата Международной гражданской миссии на период с 8 февраля по31 августа 1996 года составят 3 406 200 долл. США за вычетом налогообложения персонала в соответствии с представленной ниже подразбивкой.Пересмотренные потребности Канцелярии Обвинителя на 1998 год составляют 22 572 800 долл. США брутто(19 341 300 долл. США нетто за вычетом налогообложения персонала), отражая увеличение объема потребностей на 1 256 500 долл. США брутто по сравнению с предусмотренными на 1998 год ассигнованиями в объеме 21 316 300 долл. США брутто.Sobre la base del resultado de su examen amplio(véanse los párrafos 24 a 26, el cuadro 7 y los anexos), el Secretario General estima que las necesidades de apoyo en la Sede para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 ascenderán a 37.236.200 dólaresen cifras brutas, es decir, a 31.346.400 dólares una vez deducidas las contribuciones del personal(véase el cuadro 8).
На основе выводов своего всеобъемлющего обзора( см. пункты 24- 26, таблицу 7 и приложения) Генеральный секретарь оценивает потребности в ресурсах для оказания поддержки в Центральных учреждениях на 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в размере 37 236 200 долл. США брутто,или 31 346 400 долл. США за вычетом суммы налогообложения персонала( см. таблицу 8 выше).В соответствии с пунктом 5 приложения к резолюции 42/ 211 Пятый комитет может рекомендовать ГенеральнойАссамблее ассигновать следующие необходимые суммы( за вычетом сумм налогообложения персонала) по соответствующим разделам бюджета по программам, как указано в таблице ниже.En lo que respecta a los gastos relacionados con puestos,la disminución total de 4,5 millones de dólares(una vez deducidas las contribuciones del personal) es el resultado del efecto combinado de índices del ajuste por lugar de destino ligeramente más bajos que los previstos y ajustes ligeramente superiores a los previstos por costo de la vida en varios lugares de destino.
Что касается расходов по статье должностей, то сокращение, составляющее в общей сложности 4,5 млн. долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала), отражает чуть более низкие индексы корректива по месту службы и чуть более высокие корректировки на изменение стоимости жизни по сравнению с показателями, которые предполагались для ряда мест службы.Para facilitar la comparación con el programa de trabajo y las propuestas presupuestarias de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas,los gastos de personal se han consignado una vez deducidas las contribuciones del personal en las diversas secciones de gastos del presupuesto por programas.
Для облегчения сопоставимости с программой работы и бюджетными предложениями других структур системы Организации Объединенных Наций расходы по персоналу показываются в различныхразделах сметы расходов бюджета по программам за вычетом налогов по плану налогообложения персонала.Общие сметные потребности в ресурсах ЮНОЦА на период с 1 января по 31 декабря 2013 года составляют6 235 400 долл. США( за вычетом налогообложения персонала), как показано в таблице выше, т. е. чистое увеличение составляет 1 834 400 долл. США.Autoriza al Secretario General a que, en respuesta a la petición hecha en la resolución 50/86 B, de 3 de abril de 1996, relativa a Haití, contraiga nuevos compromisos de gastos por valor de 1.767.300 dólares encifras brutas(1.606.200 dólares en cifras netas, una vez deducidas las contribuciones del personal) para el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de agosto de 1996;
Уполномочивает Генерального секретаря при выполнении требований резолюции 50/ 86 B от 3 апреля 1996 года, касающейся Гаити, принять на себя дополнительные обязательства в размере 1 767 300 долл. США брутто(1 606 200 долл. США- за вычетом налогообложения персонала) на период с 1 июня 1996 года по 31 августа 1996 года;En su presentación del primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondiente al bienio 2008-2009(A/63/559),la oradora indica que el incremento de recursos por valor de 11.404.700 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal, obedece a las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, y a los ajustes de los costos estándar de los sueldos.
Представляя первый доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 63/ 559), оратор отмечает, чтоувеличение объема ресурсов на 11 404 700 долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, обусловлено изменениями, связанными с валютными курсами, темпами инфляции и нормативными расходами на выплату окладов.
