Примеры использования Una vez deducidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos disponibles para programas, una vez deducidos los montos de las partidas fijas.
Имеющиеся программные ресурсы за вычетом сумм по постоянным статьям.Una vez deducidos todos los ingresos y las aportaciones financieras de los donantes, se calcula que el déficit presupuestario ascenderá a 12 millones de dólares.
После вычета всех поступлений и финансовых взносов, полученных от доноров, сумма бюджетного дефицита составит, по оценкам, 12 млн. долл. США.Los saldos de fondosson la porción residual de los activos de la Organización, una vez deducidos todos sus pasivos.
Los otros activos, una vez deducidos los pasivos, complementan a las inversiones para formar el saldo de recursos no utilizados.
Прочие активы за вычетом пассивов дополняют инвестиции, формируя остаток неизрасходованных ресурсов.Activo neto/patrimonio neto--Porción residual de los activos de la entidad, una vez deducidos todos sus pasivos.
Чистые активы/ чистый капитал- остаточная стоимость активов организации после вычета всех ее обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se tiene en cuenta el ingreso una vez deducidos los gastos fiscales y de vivienda y ajustado según el tamaño y la composición de la familia.
При этом учитываются доходы после уплаты налогов и за вычетом стоимости квартплаты, причем с поправкой на размер домохозяйства и его состав.Los saldos de fondosson la porción residual de los activos de la Organización, una vez deducidos todos sus pasivos.
Сальдо средств представляет собойостаточную долю участия ЮНИДО в активах после вычета всех ее обязательств.La OGE solicita una indemnización de 415.911 dólares de los EE.UU., una vez deducidos los intereses y los gastos de preparación de la reclamación, por pérdidas sufridas a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
ОДЕ" просит 415 911 долл. США, за вычетом процентов и расходов на подготовку претензии, в качестве компенсации потерь, понесенных в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Habida cuenta de esto, el Grupo considera que sólo es indemnizable elsaldo del costo de fletar los vuelos, una vez deducidos los pagos recibidos de los empleadores y de otras fuentes.
Ввиду этого обстоятельства Группа считает,что только остаток расходов на фрахтование авиарейсов за вычетом платежей, полученных от работодателей из других источников, подлежит компенсации.Al 31 de diciembre de 2003,los fondos no distribuidos y devueltos, una vez deducidos los reembolsos, ascendían a 118,9 millones de dólares; había tres países que habían devuelto y no habían reembolsado más de 25 millones de dólares cada uno. .
По состоянию на 31 декабря 2003года объем возвращенных нераспределенных средств, за вычетом средств по линии возобновленных платежей, составил 118, 9 млн. долл. США, и при этом три страны возвратили так и не выплаченные средства на сумму более 25 млн. долл. США каждая.La diferencia de 72,9 millones dedólares se debe al movimiento de otros activos, una vez deducidos los pasivos, como se analiza en el cuadro 4.
Разница в размере 72,9 млн. долл. США является результатом изменений других активов за вычетом пассивов, что показано в таблице 4.Los recursos programables se definen como los gastos totales una vez deducidos: a la asistencia humanitaria, b las actividades regionales y mundiales, c el apoyo y la gestión de los programas y d los recursos locales de los países en los que se ejecutan programas.
Ресурсы на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран определяются как общая сумма расходов за вычетом: a гуманитарной помощи; b региональных и глобальных мероприятий, c поддержки программы и управления ей; и d местных ресурсов из стран осуществления программ.A los efectos de este informe, se entiende por asistencia de cooperacióntécnica la suma de los gastos de los programas sobre el terreno, una vez deducidos los gastos de apoyo y los gastos administrativos.
Для целей доклада под помощью по линии технического сотрудничества понимается обобщеннаясумма расходов на осуществление программ на местах за вычетом вспомогательных и административных расходов.El total de las contribuciones recibidas en 2006 a título de otros recursos(una vez deducidos los intereses y otros ingresos) ascendió a 3.790 millones de dólares en valores nominales, en tanto que su cuantía en valores reales fue de 3.620 millones de dólares.
Общая сумма полученных в 2006 году взносов в счет прочих ресурсов, за вычетом процентных и прочих поступлений, в номинальном выражении составила 3, 79 млрд. долл. США, а в реальном выражении-- 3, 62 млрд. долл. США.A los efectos de este informe, se entiende por asistencia de cooperacióntécnica la suma de los gastos de los programas sobre el terreno, una vez deducidos los gastos de apoyo y los gastos administrativos.
Для цели настоящего доклада помощь в области технического сотрудничества рассматривается каксуммарный показатель расходов по программам на местах за вычетом вспомогательных и административных расходов.Este plan de trabajo sebasa en las hipótesis de ingresos para el período 1998-2001 que, una vez deducidos del presupuesto neto de la Sección de Administración y Apoyo a los Programas y las adiciones a la reserva operacional, determinan las estimaciones de los nuevos recursos programables.
В основу настоящего планаработы положены расчетные поступления в период 1998- 2001 годов, которые после вычета чистых бюджетных расходов на АОПП и отчислений в оперативный резерв и определяют предполагаемый объем новых программируемых ресурсов.En cuanto al efecto de esta situación en la futura estrategia de inversión del activo de la Caja de Previsión, la Caja opina que toda inversión de este tipo en Italia dependerá de las posibilidades deobtener un rendimiento neto favorable(es decir, una vez deducidos los impuestos).
Что касается последствий этой ситуации для будущей инвестиционной стратегии Фонда, то, по мнению Фонда, размещение любых таких инвестиций в Италии будетзависеть от возможностей получения достаточной прибыли, за вычетом налогов, если таковые будут взиматься.La diferencia se debe al movimiento de otros activos, una vez deducidos los pasivos, como se analiza en el cuadro 6.
Этот остаток является результатом движения других активов за вычетом пассивов, что показано в таблице 6.En consecuencia, una vez deducidos todos los gastos administrativos, incluidos los relacionados con la administración y gestión del Instituto, y los gastos de alquiler y mantenimiento, el saldo restante debería bastar para sufragar los programas de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia.
Соответственно, за вычетом всех административных расходов, в том числе на общее руководство и управление Институтом, и расходов на аренду и содержание помещений, остаток средств должен покрывать учебную программу по вопросам международного сотрудничества и дипломатии.Este plan de trabajo sebasa en las hipótesis de ingresos para el período 1999-2002, las cuales, una vez deducidos el presupuesto neto de las actividades de apoyo y las adiciones a la reserva operacional, determinan las estimaciones de los nuevos recursos programables.
В основу настоящего планаработы положены расчетные поступления в период 1999- 2002 годов, которые после вычета чистых бюджетных расходов на деятельность по поддержке и отчислений в оперативный резерв и определяют предполагаемый объем новых программируемых ресурсов.Entre 1996 y 1997 hubo una reducción de 200 millones de dólares en la cuantía del efectivo y las inversiones correspondientes a los recursos ordinarios, y el saldo total de recursos no utilizados disminuyó en227,8 millones de dólares debido a los movimientos de los otros activos, una vez deducidos los pasivos.
Los pagos en concepto de arrendamientos operativos(una vez deducidos los incentivos recibidos del arrendador, si procede) se contabilizan con arreglo al método de amortización lineal durante el plazo de arrendamiento en la partida de otros gastos del estado de rendimiento financiero(véase la nota 19).
Платежи в счет оперативной аренды( за вычетом скидок, полученных от арендодателя, если таковые имелись) учитываются в течение периода аренды на основе линейного метода в категории прочих расходов в отчете о финансовых результатах( см. примечание 19 ниже).Una vez deducidos 113 millones de dólares para pagar los derechos de uso de oleoductos, así como las asignaciones indicadas en el párrafo 8 de la resolución 986(1995), quedaban únicamente 1.900 millones de dólares para el programa humanitario y la adquisición de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolífera del Iraq.
После вычета 113 млн. долл. США для оплаты сборов за пользование нефтепроводом, а также средств, указанных в пункте 8 резолюции 986( 1995), на осуществление программы по оказанию гуманитарной помощи и закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака осталось всего лишь 1, 9 млрд. долл. США.Los pagos en concepto de arrendamientos operativos(una vez deducidos los incentivos recibidos del arrendador, si procede) se contabilizan con arreglo al método de amortización lineal durante el plazo de arrendamiento en la partida de otros gastos del estado de rendimiento financiero(véase la nota 17, Arrendamiento financiero y otros elementos del pasivo).
Платежи в счет оперативной аренды( за вычетом скидок, полученных от арендодателя, если таковые имелись) учитываются в течение периода аренды на основе линейного метода по статье прочих расходов в отчете о финансовых результатах( см. примечание 17<< Обязательства по финансовой аренде и прочие обязательства>gt;).Una vez deducidos los gastos que no son de explotación, en 1996 los ingresos netos consolidados correspondientes a las ventas de productos de la OTF y actividades de recaudación de fondos en el sector privado ascendieron a 139,5 millones de dólares, lo que representa una disminución de 11,8 millones(7,8%) respecto de la cifra real de 1995.
После вычета неоперативных расходов полученная в 1996 году совокупная чистая прибыль от продажи продукции ОПО и деятельности по сбору средств в частном секторе составила 139, 5 млн. долл. США, что отражает уменьшение объема ресурсов на 11, 8 млн. долл. США( 7, 8 процента) по сравнению с фактическим показателем за 1995 год.A Una vez deducidas las contribuciones del personal.
A За вычетом сумм налогообложения персонала.D Una vez deducidas las contribuciones del personal(5.889.800 dólares).
D/ За вычетом суммы налогообложения персонала( 5 889 800 долл. США).G Una vez deducidas las necesidades adicionales de 2.204.300 dólares para el reembolso de costos de los contingentes que no se han registrado.
G За вычетом неучтенных дополнительных потребностей в размере 2 204 300 долл. США на цели возмещения расходов на воинские контингенты.Una vez deducida la parte prorrateada del anticipo no amortizado, el Grupo considera que el total de la retención de garantía que se adeuda asciende a 804.045 dólares.
За вычетом пропорциональной части неамортизированного аванса Группа определяет общую сумму удержанных средств в 804 045 долл. США.Otros elementos del activo, una vez deducido el pasivo, complementan las inversiones para integrar el saldo de recursos no utilizados.
Прочие активы, за вычетом обязательств, дополняют инвестиции в рамках остатка неизрасходованных ресурсов.
